1
00:03:25,083 --> 00:03:27,957
Välkommen, välkommen, välkommen!
2
00:03:27,958 --> 00:03:29,125
Trippel välkommen.
3
00:03:29,250 --> 00:03:31,499
I grund och botten, Välkommen tre.
4
00:03:31,500 --> 00:03:33,332
Dubey, vad är det med all dramatik?
5
00:03:33,333 --> 00:03:34,749
Jag välkomnade ministern, sir.
6
00:03:34,750 --> 00:03:37,125
Ramprasad, vad händer? Allt okej?
7
00:03:37,250 --> 00:03:38,707
- Hur mår ert parti?
- Allt smidigt.
8
00:03:38,708 --> 00:03:40,249
- Vi går och tar lite te.
- Nej, inget te.
9
00:03:40,250 --> 00:03:41,166
Vänta.
10
00:03:41,167 --> 00:03:42,082
Ni väntar här.
11
00:03:42,083 --> 00:03:43,500
- Jag ringer dig.
- Okej, sir.
12
00:03:44,167 --> 00:03:45,874
Sinha, du är min enda vän här.
13
00:03:45,875 --> 00:03:46,750
Sedan vi var barn.
14
00:03:46,875 --> 00:03:48,792
- Det är därför jag är här för att varna dig.
- Ja.
15
00:03:49,458 --> 00:03:52,374
Oppositionen har sina ögon
på affärsmän som du
16
00:03:52,375 --> 00:03:53,582
som "glömmer" att betala skatt.
17
00:03:53,583 --> 00:03:55,582
- Så?
- Så vad?
18
00:03:55,583 --> 00:03:56,958
Val är om tre månader.
19
00:03:57,167 --> 00:03:59,125
Om vi kommer tillbaka till makten,
du kan slappna av.
20
00:03:59,375 --> 00:04:00,291
Jag är på din sida.
21
00:04:00,292 --> 00:04:02,833
Men om de vinner,
inte ens jag kan rädda dig.
22
00:04:03,042 --> 00:04:04,124
Du menar allvar va?
23
00:04:04,125 --> 00:04:05,832
Hitta en fix
för alla dina skatteflykt.
24
00:04:05,833 --> 00:04:08,625
Annars...
du är definitivt "kommer ut".
25
00:04:09,458 --> 00:04:10,457
Kommer ifrån var?
26
00:04:10,458 --> 00:04:11,667
Han går först in--
27
00:04:12,083 --> 00:04:13,250
Under väldigt lång tid.
28
00:04:13,917 --> 00:04:14,792
Först då kommer han att "komma ut".
29
00:04:15,500 --> 00:04:16,457
Ta hand om dig.
30
00:04:16,458 --> 00:04:17,374
Tänk på det.
31
00:04:17,375 --> 00:04:18,374
Låt oss gå.
32
00:04:18,375 --> 00:04:19,833
Dubey, det här är allvarligt.
33
00:04:20,000 --> 00:04:21,457
Ring ett akut möte.
34
00:04:21,458 --> 00:04:22,916
Och få med min dotter Jenny också.
35
00:04:22,917 --> 00:04:24,874
Hon har tagit ditt jet till Paris.
36
00:04:31,500 --> 00:04:32,458
Frun.
37
00:04:35,333 --> 00:04:36,708
Åh pappa.
38
00:04:37,500 --> 00:04:38,417
Hej.
39
00:04:38,958 --> 00:04:39,874
Vem är det här?
40
00:04:39,875 --> 00:04:41,207
Det är Jenny här.
41
00:04:41,208 --> 00:04:42,333
Det är inte telefonen, det är mitt hår.
42
00:04:42,500 --> 00:04:45,917
Jag fick den färgad blond i London.
43
00:04:46,542 --> 00:04:48,499
Jag har kallat till ett akutmöte.
44
00:04:48,500 --> 00:04:49,874
Jag har ringt min CA, min advokat,
45
00:04:49,875 --> 00:04:50,957
min revisor, alla.
46
00:04:50,958 --> 00:04:51,875
Så kom hit snabbt.
47
00:04:52,083 --> 00:04:55,666
Gör du ditt testamente
i mitt namn, pappa?
48
00:04:55,667 --> 00:04:58,250
Håll käften och kom bara hit.
49
00:04:58,667 --> 00:05:00,500
Kom igen, älskling. Låt oss gå.
50
00:05:01,333 --> 00:05:03,957
Så killar, här är situationen.
51
00:05:03,958 --> 00:05:06,707
Jag har ett tips från en mycket
särskild kontakt i departementet.
52
00:05:06,708 --> 00:05:08,041
Vem är den här "speciella" kontakten, pappa?
53
00:05:08,042 --> 00:05:09,292
Nej, Jenny,
54
00:05:09,458 --> 00:05:11,750
Jag kan inte avslöja hans identitet.
55
00:05:11,875 --> 00:05:13,499
Du kan inte avslöja hans identitet,
56
00:05:13,500 --> 00:05:14,417
men du kan avslöja hans namn.
57
00:05:14,542 --> 00:05:15,750
Jag berättade precis.
58
00:05:15,958 --> 00:05:17,250
Du sa inte hans namn.
59
00:05:17,458 --> 00:05:19,332
Jag sa bara att jag inte kan säga hans namn.
60
00:05:19,333 --> 00:05:20,583
Hans namn är Mr. Secret.
61
00:05:20,750 --> 00:05:22,333
Jenny, snälla.
62
00:05:22,500 --> 00:05:23,416
Var var vi?
63
00:05:23,417 --> 00:05:24,916
Jag var i Kanpur igår...
64
00:05:24,917 --> 00:05:26,582
för en bråckoperation.
Det var därför jag missade mitt flyg.
65
00:05:26,583 --> 00:05:27,582
Jag är väldigt ledsen.
66
00:05:27,583 --> 00:05:28,750
Var var jag?
67
00:05:28,917 --> 00:05:30,832
På "Du kan inte avslöja hans identitet."
68
00:05:30,833 --> 00:05:32,791
Ja, jag kan inte avslöja Ramprasads...
69
00:05:33,958 --> 00:05:35,833
- Vad gjorde jag?
- Jenny!
70
00:05:41,667 --> 00:05:44,207
Så, killar, att komma ur
detta skatteröra,
71
00:05:44,208 --> 00:05:47,792
vi måste starta ett nytt företag
där vi officiellt visar förluster.
72
00:05:47,917 --> 00:05:52,249
Då kommer vi att använda de förlusterna
att utplåna våra gamla vinster.
73
00:05:52,250 --> 00:05:53,832
Idéer. Kom igen, ge mig idéer.
74
00:05:53,833 --> 00:05:55,499
Låt oss starta en värmefabrik
75
00:05:55,500 --> 00:05:56,624
för en superhet plats som Chennai.
76
00:05:56,625 --> 00:05:57,708
Ingen kommer att köpa den.
77
00:05:57,875 --> 00:05:58,874
Förlust, förlust, förlust.
78
00:05:58,875 --> 00:05:59,917
håll käften!
håll käften!
79
00:06:00,458 --> 00:06:03,917
Pappa, vi ska bygga en 10 våningar
byggnader över hela Indien,
80
00:06:04,042 --> 00:06:06,416
och sätta bensinpumpar
på 10:e våningen.
81
00:06:06,417 --> 00:06:07,792
Ingen kommer.
82
00:06:07,917 --> 00:06:09,667
Det här är en dum idé.
83
00:06:09,792 --> 00:06:11,207
Allt detta kommer att ta år.
84
00:06:11,208 --> 00:06:13,833
Vi behöver något
vi kan börja redan nu.
85
00:06:16,292 --> 00:06:18,207
Dubey... ska du åka
att fortsätta slurra te,
86
00:06:18,208 --> 00:06:19,583
eller säga något användbart?
87
00:06:19,917 --> 00:06:21,917
Enligt min åsikt, sir,
du borde göra en film.
88
00:06:22,667 --> 00:06:24,458
Vilket skräp.
89
00:06:24,667 --> 00:06:28,417
Filmer tjänar crores nu för tiden.
90
00:06:28,792 --> 00:06:29,792
Som Dhurandhar.
91
00:06:29,958 --> 00:06:30,958
De gör...
92
00:06:31,417 --> 00:06:34,332
men bara de goda.
93
00:06:34,333 --> 00:06:35,417
Gjort med riktigt hårt arbete.
94
00:06:35,542 --> 00:06:37,791
Du har så många fabriker.
95
00:06:37,792 --> 00:06:40,666
Du äger den största smyckesbutiken
i Dubai, Kanz.
96
00:06:40,667 --> 00:06:42,582
Allt som byggdes
med hårt arbete och ansträngning.
97
00:06:42,583 --> 00:06:45,166
På samma sätt,
vi ska göra en hemsk film
98
00:06:45,167 --> 00:06:46,667
som definitivt floppar.
99
00:06:46,917 --> 00:06:49,000
Inkomstskattkillarna kommer att vara
chockad till tystnad.
100
00:06:52,792 --> 00:06:55,958
Pappa, varför håller Dubey kvar
tappar rösten?
101
00:06:56,083 --> 00:06:59,082
När han föddes var han så mörk,
102
00:06:59,083 --> 00:07:02,291
hans far kunde inte säga om det var det
en bebis eller en kolklump.
103
00:07:02,292 --> 00:07:03,417
Han försökte strypa honom.
104
00:07:03,583 --> 00:07:04,707
Det är så tråkigt.
105
00:07:04,708 --> 00:07:06,042
Vi kommer att visa enorma förluster.
106
00:07:06,667 --> 00:07:08,167
Då har vi inte
att frukta skattkillarna.
107
00:07:08,792 --> 00:07:11,792
Dubey...
tänk att vi gör en film för att floppa,
108
00:07:12,667 --> 00:07:14,208
och på något sätt blir det en hit?
109
00:07:14,333 --> 00:07:16,082
- Det händer inte på något sätt.
- Varför inte?
110
00:07:16,083 --> 00:07:18,083
För vi kommer inte kasta megastjärnor,
111
00:07:18,292 --> 00:07:19,707
vi castar bara bakgrundsextramaterial.
112
00:07:19,708 --> 00:07:20,582
Hur?
113
00:07:20,583 --> 00:07:23,291
Flophjälte. Flopp skurk. Flop manus.
114
00:07:23,292 --> 00:07:25,541
Flopptekniker. Floppdirektörer.
115
00:07:25,542 --> 00:07:27,666
Och vi kommer att spränga budgeten.
116
00:07:27,667 --> 00:07:29,249
Om de ber om en lakh,
vi betalar dem i crores.
117
00:07:29,250 --> 00:07:30,749
Om de ber om en crore,
vi ger dem hundra crore.
118
00:07:30,750 --> 00:07:31,666
Det är allt.
119
00:07:31,667 --> 00:07:32,792
- Dubey...
- Ja?
120
00:07:32,917 --> 00:07:34,042
Slösa inte tid.
121
00:07:34,417 --> 00:07:38,292
Hitta mig en regissör
vem kan sänka mitt skepp.
122
00:07:38,417 --> 00:07:40,166
- Precis som...
- Titanic?
123
00:07:40,167 --> 00:07:41,000
Ja.
124
00:07:42,333 --> 00:07:44,416
Jag känner sådana regissörer.
125
00:07:44,417 --> 00:07:47,958
De är för stora
även för Hollywood.
126
00:07:48,083 --> 00:07:50,582
Inte en... utan två regissörer.
127
00:07:50,583 --> 00:07:52,083
Redo.
Rulla kameror.
128
00:07:52,250 --> 00:07:53,166
Handling!
129
00:07:53,167 --> 00:07:54,208
Och rullande...
130
00:07:54,417 --> 00:07:57,499
Det här blir vår första rulle
som faktiskt slår guldjubileum.
131
00:07:58,792 --> 00:08:00,042
Förlåt, förlåt... förlåt.
132
00:08:01,417 --> 00:08:02,292
Vem är det?
133
00:08:02,417 --> 00:08:03,457
Någon Dubey ringer.
134
00:08:03,458 --> 00:08:04,208
Hej?
135
00:08:05,583 --> 00:08:06,458
Ja, okej.
136
00:08:06,792 --> 00:08:08,042
Okej, klart!
137
00:08:08,708 --> 00:08:09,542
Vad hände, Das?
138
00:08:09,750 --> 00:08:13,708
Vi har precis landat en helt ny
långfilm att regissera.
139
00:08:14,583 --> 00:08:15,875
Min vän...
140
00:08:16,250 --> 00:08:17,833
Släpp in honom också.
141
00:08:18,167 --> 00:08:20,667
Välkommen, välkommen, välkommen!
142
00:08:21,458 --> 00:08:22,667
Möt våra regissörer
143
00:08:22,917 --> 00:08:24,542
Dev och Das.
144
00:08:29,583 --> 00:08:30,417
Hej.
145
00:08:30,667 --> 00:08:32,666
Och det här är vår kameraman, Nainsukh.
146
00:08:32,667 --> 00:08:34,208
Hej.
Hej.
147
00:08:34,667 --> 00:08:36,542
Varför har han en tjock lins
på bara ett öga?
148
00:08:38,333 --> 00:08:40,167
För han kan inte se ordentligt
med det ögat.
149
00:08:40,292 --> 00:08:41,542
Varför inte i den andra då?
150
00:08:41,792 --> 00:08:43,667
Ingen mening.
Han kan inte se alls med det ögat.
151
00:08:44,500 --> 00:08:46,291
Och han heter Nainsukh?
152
00:08:46,292 --> 00:08:48,166
Varför anställer du ens
en sådan här kameraman?
153
00:08:48,167 --> 00:08:50,374
- Vad kan vi göra?
- Vi sparkar honom om du vill.
154
00:08:50,375 --> 00:08:51,667
Vill ni sparka mig?
155
00:08:51,792 --> 00:08:53,332
Jag ska göra din video viral.
156
00:08:53,333 --> 00:08:55,292
Han är verkligen fokuserad.
Hans syn är bra.
157
00:08:55,458 --> 00:08:56,582
Vad gör du, herr Sinha?
158
00:08:56,583 --> 00:08:57,957
Vi behöver människor som honom.
159
00:08:57,958 --> 00:08:59,292
Okej, bra.
Tack.
160
00:08:59,417 --> 00:09:00,250
Tack.
161
00:09:00,583 --> 00:09:01,833
Vem är det?
162
00:09:03,083 --> 00:09:04,042
Vem ringer?
163
00:09:06,042 --> 00:09:07,083
Romeo bhai.
164
00:09:07,208 --> 00:09:08,292
Klipp den. Lägg på.
165
00:09:09,667 --> 00:09:12,708
Hur många filmer har ni två gjort?
166
00:09:12,833 --> 00:09:14,208
Fjorton, sir.
167
00:09:14,417 --> 00:09:16,874
Av deras fjorton filmer,
fjorton var floppar.
168
00:09:16,875 --> 00:09:17,917
Och ändå är de upptagna.
169
00:09:18,083 --> 00:09:19,375
jag förstår inte.
170
00:09:19,542 --> 00:09:20,457
Jag ska förklara.
171
00:09:20,458 --> 00:09:23,624
Det finns två sorters män
i denna värld.
172
00:09:23,625 --> 00:09:25,208
De som kan odla skägg
173
00:09:25,542 --> 00:09:27,792
och de som inte kan.
174
00:09:32,167 --> 00:09:33,375
- Och...?
- Och vad?
175
00:09:33,542 --> 00:09:35,958
Du sa, de som kan odla skägg
176
00:09:36,208 --> 00:09:37,458
och de som inte kan.
177
00:09:37,583 --> 00:09:38,917
- Exakt.
- Vad handlar det om?
178
00:09:39,125 --> 00:09:42,333
De som kan växa
ett skägg har två val.
179
00:09:42,583 --> 00:09:45,625
De kan antingen odla den
eller raka av den.
180
00:09:45,917 --> 00:09:49,750
Men de som inte kan växa
ett skägg har inget sådant val.
181
00:09:50,250 --> 00:09:52,292
De kan varken odla den eller raka den.
182
00:09:52,458 --> 00:09:53,874
Lysande.
183
00:09:53,875 --> 00:09:56,083
Hela branschen
vet att han är the real deal.
184
00:09:56,208 --> 00:09:57,375
Det här är löjligt.
185
00:09:57,625 --> 00:09:58,416
Tack.
186
00:09:58,417 --> 00:10:00,125
Okej, jag har en fråga.
187
00:10:00,250 --> 00:10:04,708
Hur mycket tar det
göra en bra film?
188
00:10:04,917 --> 00:10:07,208
Minst tjugo tusen.
189
00:10:07,375 --> 00:10:11,500
Men vår budget...
är inte tjugo tusen.
190
00:10:11,875 --> 00:10:12,958
Det är två tusen.
191
00:10:13,083 --> 00:10:15,249
Två tusen?
192
00:10:15,250 --> 00:10:19,291
Du lever som kunglighet,
och din budget är bara två tusen?
193
00:10:19,292 --> 00:10:20,625
Ta det, ta det, ta det.
194
00:10:20,875 --> 00:10:21,875
Okej, okej...
195
00:10:22,042 --> 00:10:25,917
Men med bara två tusen rupier,
filmen blir en--
196
00:10:26,083 --> 00:10:27,500
Ursäkta mig!
197
00:10:27,958 --> 00:10:29,875
Det är inte två tusen rupier.
198
00:10:30,500 --> 00:10:33,167
Det är två tusen crore.
199
00:10:34,708 --> 00:10:37,332
Två tusen crore rupier!
200
00:10:37,333 --> 00:10:39,167
Två tusen miljoner?
201
00:10:39,417 --> 00:10:41,291
Är ni två seriösa med detta?
202
00:10:41,292 --> 00:10:45,667
Titta... folk kunde inte se
vad jag såg i dina filmer.
203
00:10:46,042 --> 00:10:47,292
Andra halvan av vår film?
204
00:10:47,417 --> 00:10:50,708
Nej, jag menar dina dolda talanger.
205
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
Med två tusen crore
vi kan hyra Tom Cruise.
206
00:10:53,625 --> 00:10:56,374
Den riktiga,
inte Tom D'Souza från Santacruz.
207
00:10:56,375 --> 00:10:59,833
Eftersom vi är på
ämne för Tom Cruise...
208
00:11:00,042 --> 00:11:02,291
vilken är Tom Cruises största succéfilm?
209
00:11:02,292 --> 00:11:03,249
Mission Impossible!
210
00:11:03,250 --> 00:11:04,458
Och regissörens namn?
211
00:11:06,083 --> 00:11:08,542
Förbryllad?
Du vet inte regissörens namn.
212
00:11:08,667 --> 00:11:10,375
Det var vad jag såg hos er två.
213
00:11:10,542 --> 00:11:13,833
Du kan göra stjärnor
av totala nobodys och...
214
00:11:16,708 --> 00:11:19,042
Vad hände med hans röst?
Jag hör ingenting.
215
00:11:19,208 --> 00:11:21,625
Det händer med honom. När han
blir för upphetsad, hans röst bara...
216
00:11:23,375 --> 00:11:26,082
Publiken kommer bara att heja på ett namn:
Dev-Das.
217
00:11:26,083 --> 00:11:28,125
Mycket trevligt. Mycket trevligt.
218
00:11:28,250 --> 00:11:31,457
Det finns bara en till
sak jag måste fråga.
219
00:11:31,458 --> 00:11:33,333
Har ni ett manus?
220
00:11:33,458 --> 00:11:35,207
Jag har det här säkert
storsäljande plot.
221
00:11:35,208 --> 00:11:36,666
Om en by långt inne i djungeln.
222
00:11:36,667 --> 00:11:39,250
Modiga indiska soldater åker dit
223
00:11:39,500 --> 00:11:43,957
och rädda byborna
från dödliga terrorister.
224
00:11:43,958 --> 00:11:45,124
Vad är titeln?
225
00:11:45,125 --> 00:11:48,458
Titeln är... "Välkommen till djungeln."
226
00:11:52,750 --> 00:11:56,333
Signera en flopphjälte snabbt och lås in honom.
227
00:11:56,458 --> 00:11:57,708
Jag känner bara killen...
228
00:11:57,875 --> 00:12:00,374
Han var en toppstjärna en gång,
men nu är han en komplett flopp.
229
00:12:00,375 --> 00:12:01,291
Verkligen?
230
00:12:01,292 --> 00:12:02,791
Nuförtiden gör han Bhojpuri-filmer
231
00:12:02,792 --> 00:12:03,958
som en föremålspojke...
232
00:12:04,208 --> 00:12:05,666
från att slå ut det
att skrubba ur den.
233
00:12:05,667 --> 00:12:08,249
- En... Två ... Tre... Fyra.
- Skrubba. Skrubba.
234
00:12:08,250 --> 00:12:11,707
Skrubba. Skrubba.
235
00:12:11,708 --> 00:12:12,624
Hej!
236
00:12:12,625 --> 00:12:13,541
- Hej.
- Hej.
237
00:12:13,542 --> 00:12:14,457
Jag är Benny.
238
00:12:14,458 --> 00:12:16,874
- Mäklare?
- Nej, Rajeev sirs chef.
239
00:12:16,875 --> 00:12:19,958
♪ Skrubba, skrubba... ♪
240
00:12:20,125 --> 00:12:21,374
♪ Skrubba, skrubba... ♪
241
00:12:21,375 --> 00:12:23,708
♪ Med en tvål, min älskade ♪
242
00:12:24,667 --> 00:12:25,750
♪ Min älskade... ♪
243
00:12:28,125 --> 00:12:29,041
♪ Min älskade... ♪
244
00:12:29,042 --> 00:12:30,582
♪ Skrubba, skrubba... ♪
245
00:12:30,583 --> 00:12:33,957
♪ Du maler mitt hjärta som ♪
♪ En kvarnsten i dina armar ♪
246
00:12:33,958 --> 00:12:37,625
♪ Sting på läpparna som ett bi ♪
247
00:12:37,875 --> 00:12:40,332
♪ Kom närmare, stygga tjej ♪
248
00:12:40,333 --> 00:12:44,291
♪ Jag maler ditt hjärta som ♪
♪ En kvarnsten i mina armar ♪
249
00:12:44,292 --> 00:12:47,667
♪ Sting på läpparna som ett bi ♪
250
00:12:47,833 --> 00:12:51,457
♪ Efter att ha lockat mig ♪
♪ Med dina söta frestelser ♪
251
00:12:51,458 --> 00:12:54,124
♪ Gå inte iväg nu, min älskade ♪
252
00:12:54,125 --> 00:12:56,249
♪ Mitt hjärta har fallit- ♪
253
00:12:56,250 --> 00:12:58,375
♪ Den har fallit, älskling ♪
254
00:13:00,958 --> 00:13:04,666
♪ Mitt hjärta har fallit för en playboy ♪
255
00:13:04,667 --> 00:13:07,916
♪ Jag ska skrubba honom ren med tvål ♪
256
00:13:07,917 --> 00:13:11,499
♪ Till en playboy du har tappat ditt hjärta ♪
257
00:13:11,500 --> 00:13:14,749
♪ Du kommer att skrubba honom ren med tvål ♪
258
00:13:14,750 --> 00:13:18,374
♪ Till en playboy du har tappat ditt hjärta ♪
259
00:13:18,375 --> 00:13:21,832
♪ Du kommer att skrubba honom ren med tvål ♪
260
00:13:21,833 --> 00:13:24,333
♪ Får du mig att lysa? ♪
261
00:13:32,292 --> 00:13:35,041
Bhojpuri slår Hollywood vilken dag som helst!
262
00:13:35,042 --> 00:13:36,499
Men vilken är Rajeev?
263
00:13:36,500 --> 00:13:37,416
Den med skägget.
264
00:13:37,417 --> 00:13:40,749
♪ Hon knådar min rygg med fötterna ♪
265
00:13:40,750 --> 00:13:44,249
♪ Knådar min rygg med fötterna ♪
266
00:13:44,250 --> 00:13:47,874
♪ Hon löddrar mitt hår med händerna ♪
267
00:13:47,875 --> 00:13:51,249
♪ Och skrubbar mig med all sin charm ♪
268
00:13:51,250 --> 00:13:53,082
♪ Skrubba, skrubba... ♪
269
00:13:53,083 --> 00:13:54,749
♪ Fortsätt att skrubba, min älskling ♪
270
00:13:54,750 --> 00:13:58,207
♪ Hon knådar min rygg med fötterna ♪
271
00:13:58,208 --> 00:14:01,582
♪ Knådar min rygg med fötterna ♪
272
00:14:01,583 --> 00:14:04,958
♪ Det är ren lycka ♪
♪ När hon knuffar mig med armbågen ♪
273
00:14:05,083 --> 00:14:08,499
♪ Hennes ungdomliga charm flödar över ♪
274
00:14:08,500 --> 00:14:12,207
♪ Efter att ha lockat mig ♪
♪ Med dina söta frestelser ♪
275
00:14:12,208 --> 00:14:14,749
♪ Gå inte iväg nu, min älskade ♪
276
00:14:14,750 --> 00:14:16,916
♪ Mitt hjärta har fallit- ♪
277
00:14:16,917 --> 00:14:19,166
♪ Den har fallit, älskling ♪
278
00:14:20,583 --> 00:14:21,582
Hej!
279
00:14:21,583 --> 00:14:23,750
Fortsätt, Dubey. Såg du vår hjälte?
280
00:14:23,875 --> 00:14:26,916
Jag såg hjälten och jag såg hans dans.
281
00:14:26,917 --> 00:14:28,707
Som du sa, herr Sinha...
282
00:14:28,708 --> 00:14:31,500
om vi kastar Rajeev, förlorar vi 500 crore.
283
00:14:31,667 --> 00:14:33,458
Men du hade fel.
284
00:14:34,083 --> 00:14:35,333
Vilket nonsens!
285
00:14:35,500 --> 00:14:37,583
Vi kommer att förlora mer än 1000 crore.
286
00:14:38,917 --> 00:14:40,542
Han är en total playboy.
287
00:14:40,958 --> 00:14:42,792
Han skrubbar så hårt,
288
00:14:42,958 --> 00:14:44,417
han kommer att skrubba oss rena också.
289
00:14:44,542 --> 00:14:48,207
♪ Mitt hjärta har fallit för en playboy ♪
290
00:14:48,208 --> 00:14:51,499
♪ Jag ska skrubba honom ren med tvål ♪
291
00:14:51,500 --> 00:14:54,667
♪ Till en playboy du har tappat ditt hjärta ♪
292
00:14:55,042 --> 00:14:58,582
♪ Du kommer att skrubba honom ren med tvål ♪
293
00:14:58,583 --> 00:15:01,041
♪ Får du mig att lysa? ♪
294
00:15:01,042 --> 00:15:02,167
- Klipp!
– Mycket trevligt.
295
00:15:02,292 --> 00:15:03,582
Det var riktigt trevligt att jobba med dig.
296
00:15:03,583 --> 00:15:05,707
Samma här. Får jag behålla handduken?
297
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
Naturligtvis.
298
00:15:07,250 --> 00:15:09,167
Lukta inte på det. Det är dränkt av svett.
299
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Varsågod.
300
00:15:11,417 --> 00:15:12,541
Ett så tunt knippe?
301
00:15:12,542 --> 00:15:13,917
Vill du ha hela banken?
302
00:15:16,250 --> 00:15:18,667
Bror, Dev-Das väntar utanför.
303
00:15:18,958 --> 00:15:19,833
Alkoholister?
304
00:15:19,958 --> 00:15:22,333
Nej... Dev och Das är två regissörer.
305
00:15:22,458 --> 00:15:24,374
- Som Abbas-Mastan.
- Rätt.
306
00:15:24,375 --> 00:15:25,541
De väntar vid poolen.
307
00:15:25,542 --> 00:15:27,208
Vilken berättelse de än lägger upp, nicka bara ja.
308
00:15:27,750 --> 00:15:29,125
Absolut. Låt oss gå.
309
00:15:29,375 --> 00:15:30,499
Vänta, bror.
310
00:15:30,500 --> 00:15:32,208
Ta av den här peruken och skägget först.
311
00:15:32,458 --> 00:15:34,375
Vår tur är på väg att lysa.
312
00:15:37,417 --> 00:15:38,499
Det är lysande.
313
00:15:38,500 --> 00:15:39,416
Vad händer härnäst?
314
00:15:39,417 --> 00:15:40,667
Nu går in...
315
00:15:40,833 --> 00:15:43,083
Major Baljeet Chaudhary.
316
00:15:43,667 --> 00:15:46,750
En modig soldat från den indiska armén.
317
00:15:46,875 --> 00:15:48,042
Han är en legend.
318
00:15:48,167 --> 00:15:50,667
Han ger sig ut med sitt lag för att
319
00:15:50,875 --> 00:15:53,166
rädda byborna från terroristerna.
320
00:15:53,167 --> 00:15:55,583
Han når byn
med hela laget...
321
00:15:55,750 --> 00:15:59,582
handlingen börjar,
och han räddar byborna!
322
00:15:59,583 --> 00:16:00,708
Han somnade.
323
00:16:01,208 --> 00:16:02,749
Sovande?
324
00:16:05,250 --> 00:16:06,292
Vad hände?
325
00:16:06,833 --> 00:16:07,875
Bror...
326
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
Som vanligt...
327
00:16:15,125 --> 00:16:16,166
Djupt tänkande.
328
00:16:16,167 --> 00:16:17,957
Vem tänker så här?
329
00:16:17,958 --> 00:16:20,499
När brorsan hör en bra historia,
330
00:16:20,500 --> 00:16:22,375
han går in i djupt tänkande.
331
00:16:22,583 --> 00:16:23,667
Låt honom tänka.
332
00:16:23,792 --> 00:16:24,958
Vi väntar på honom där borta.
333
00:16:25,083 --> 00:16:25,958
Okej, låt oss gå.
334
00:16:26,083 --> 00:16:28,458
- Hej, inte på det sättet.
- Det finns vatten på den sidan.
335
00:16:28,708 --> 00:16:29,542
Okej.
336
00:16:29,708 --> 00:16:31,249
Så medan min bror tänker djupt,
337
00:16:31,250 --> 00:16:34,957
vilka andra höjdpunkter
har din film, Dev-Das.
338
00:16:34,958 --> 00:16:35,874
jag ska förklara-
339
00:16:35,875 --> 00:16:37,000
Lämna det.
340
00:16:37,292 --> 00:16:38,375
Du förklarar.
341
00:16:38,542 --> 00:16:42,667
Vi har en söt romantisk låt
för Rajeev i den här filmen.
342
00:16:42,875 --> 00:16:44,041
En romantisk låt för brorsan?
343
00:16:44,042 --> 00:16:45,167
Fullständigt underhållande.
344
00:16:45,292 --> 00:16:47,333
Bror kommer inte att göra din film
om det finns romantik.
345
00:16:47,458 --> 00:16:49,292
Vad är problemet?
Vad är problemet?
346
00:16:49,792 --> 00:16:51,958
För fem år sedan blev bror kär.
347
00:16:52,083 --> 00:16:53,083
Och så bröt de upp.
348
00:16:53,542 --> 00:16:54,332
Nadia.
349
00:16:54,333 --> 00:16:56,208
Hon hette Nadia Daruwala.
350
00:16:56,667 --> 00:16:58,625
Killar, hon är en av de bästa skådespelerskorna nu.
351
00:16:59,125 --> 00:17:01,458
För fem år sedan,
till och med min bror var överst.
352
00:17:01,750 --> 00:17:03,958
Och närhelst dessa två kom
på skärmen tillsammans,
353
00:17:04,583 --> 00:17:05,792
de satte bara eld på den.
354
00:17:15,458 --> 00:17:16,499
♪ Ta tillbaka basen! ♪
355
00:17:16,500 --> 00:17:18,957
♪ Säg att du vill... ♪
♪ Säg att du vill älska ♪
356
00:17:18,958 --> 00:17:21,541
♪ Säg att du vill ♪
♪ Älska mig, baby ♪
357
00:17:21,542 --> 00:17:24,124
♪ Säg att du vill ♪
♪ Säg att du vill älska ♪
358
00:17:24,125 --> 00:17:26,749
♪ Säg att du måste ♪
♪ Säg att du måste känna mig ♪
359
00:17:26,750 --> 00:17:28,124
♪ Kvinna, om du tittar på mig ♪
360
00:17:28,125 --> 00:17:29,332
♪ Jag kommer också att upptäcka ♪
361
00:17:29,333 --> 00:17:30,874
♪ Jag handlar inte om någon annan spelare ♪
362
00:17:30,875 --> 00:17:31,957
♪ Berätta för henne, berätta för henne ♪
363
00:17:31,958 --> 00:17:33,249
♪ Ge mig bara en minut ♪
364
00:17:33,250 --> 00:17:34,457
♪ Tjej, gör du ingen skillnad ♪
365
00:17:34,458 --> 00:17:35,957
♪ Och du kommer att se att jag är en sanningssägare ♪
366
00:17:35,958 --> 00:17:37,125
♪ Hämta, hämta ♪
367
00:17:46,958 --> 00:17:48,208
♪ Så lång... ♪
368
00:17:52,208 --> 00:17:54,208
♪ Och sedan din fantastiska... ♪
369
00:17:56,458 --> 00:17:57,374
♪ Älskling ♪
370
00:17:57,375 --> 00:17:58,958
♪ Den där höga, höga ramen ♪
371
00:17:59,958 --> 00:18:01,792
♪ Och så är du fantastisk ♪
♪ Utöver jämför ♪
372
00:18:02,583 --> 00:18:03,832
♪ Den där höga, höga ramen ♪
373
00:18:03,833 --> 00:18:05,042
♪ Och då är du ♪
♪ Häpnadsväckande ojämförligt ♪
374
00:18:05,167 --> 00:18:08,125
♪ Din kropp bländar och lyser ♪
375
00:18:10,542 --> 00:18:12,875
♪ Du är den jag är galen i ♪
376
00:18:15,583 --> 00:18:19,667
♪ Du är den jag är galen i ♪
377
00:18:20,583 --> 00:18:21,874
♪ Ögonen alltid på dig ♪
378
00:18:21,875 --> 00:18:23,249
♪ Kan inte se bort från den här vyn ♪
379
00:18:23,250 --> 00:18:24,499
♪ Ögonen alltid på dig ♪
380
00:18:24,500 --> 00:18:25,749
♪ Kan inte se bort från den här vyn ♪
381
00:18:25,750 --> 00:18:29,083
♪ Varje blick stjäl en suck ♪
382
00:18:30,292 --> 00:18:31,125
♪ Kom igen ♪
383
00:18:31,250 --> 00:18:33,875
♪ Du är den jag är galen i ♪
384
00:18:36,292 --> 00:18:40,333
♪ Du är den jag är galen i ♪
385
00:18:41,458 --> 00:18:42,666
♪ Nog med berömmet ♪
386
00:18:42,667 --> 00:18:46,125
♪ Jag är alltid rädd att du kommer att bli kär ♪
387
00:18:46,333 --> 00:18:47,791
♪ Fortsätt inte att stirra på mig ♪
388
00:18:47,792 --> 00:18:49,124
♪ Mitt hjärta hoppar över ett slag ♪
389
00:18:49,125 --> 00:18:52,000
♪ Jag skulle kunna falla för dig också ♪
390
00:18:52,167 --> 00:18:54,500
♪ Ditt hår är där natten faller ♪
391
00:18:54,625 --> 00:18:57,166
♪ Till och med dina ögon talar i viskningar ♪
392
00:18:57,167 --> 00:19:02,167
♪ Min älskling... överös din kärlek över mig ♪
393
00:19:07,083 --> 00:19:09,167
♪ Du är unik... ♪
394
00:19:09,583 --> 00:19:12,500
♪ Mitt hjärta har fallit för dig ♪
395
00:19:17,417 --> 00:19:18,707
♪ Du är unik... ♪
396
00:19:18,708 --> 00:19:19,999
♪ Mitt hjärta har fallit för dig ♪
397
00:19:20,000 --> 00:19:21,249
♪ Du är unik... ♪
398
00:19:21,250 --> 00:19:22,541
♪ Mitt hjärta har fallit för dig ♪
399
00:19:22,542 --> 00:19:26,125
♪ Kan inte leva ett ögonblick utan dig ♪
400
00:19:27,958 --> 00:19:30,583
♪ Du är den jag är galen i ♪
401
00:19:32,917 --> 00:19:36,292
♪ Du är den jag är galen i ♪
402
00:19:37,042 --> 00:19:37,957
♪ Ta tillbaka den nu! ♪
403
00:19:37,958 --> 00:19:39,917
♪ Du lyser som månen ♪
404
00:19:40,542 --> 00:19:42,750
♪ Blinkande för varje rörelse ♪
405
00:19:43,083 --> 00:19:44,417
♪ Du lyser som månen ♪
406
00:19:44,542 --> 00:19:49,667
♪ Du är min kung och jag är din drottning ♪
407
00:19:50,917 --> 00:19:53,833
♪ Det är därför jag är den ♪
♪ Du är galen för ♪
408
00:19:56,083 --> 00:19:59,917
♪ Jag är den du är galen i ♪
409
00:20:00,542 --> 00:20:01,583
♪ Ta tillbaka den nu! ♪
410
00:20:08,250 --> 00:20:09,500
♪ Det stämmer ♪
♪ Det stämmer ♪
411
00:20:11,792 --> 00:20:17,833
♪ Jag är den du är galen i ♪
412
00:20:18,375 --> 00:20:20,875
Med varje succéfilm,
deras kärlek fortsatte att växa.
413
00:20:21,083 --> 00:20:22,458
Men sedan kom ett problem.
414
00:20:22,667 --> 00:20:24,582
Nadia fanns redan i min brors liv.
415
00:20:24,583 --> 00:20:27,416
Men en annan hjältinna,
Dia, gick in i den.
416
00:20:27,417 --> 00:20:28,792
Hej Rajeev.
417
00:20:29,833 --> 00:20:32,000
Äntligen är vi ensamma.
418
00:20:32,125 --> 00:20:33,250
Stäng dörren.
419
00:20:35,542 --> 00:20:36,624
Stäng dörren,
420
00:20:36,625 --> 00:20:37,708
efter att du lämnat.
421
00:20:39,500 --> 00:20:40,417
Behaga.
422
00:20:41,792 --> 00:20:44,042
Dia kunde inte ta
den där förolämpningen liggandes.
423
00:20:44,583 --> 00:20:47,000
Den natten, Hindustan Times
var värd för en fest.
424
00:20:47,667 --> 00:20:48,958
- Rajeev...
- Hmm.
425
00:20:49,125 --> 00:20:50,167
Jag måste gå.
426
00:20:50,708 --> 00:20:53,542
Sången var långsam,
men Nadia var tvungen att skynda sig.
427
00:20:55,333 --> 00:20:56,708
Nadia gick.
428
00:20:57,708 --> 00:20:59,833
Här tog hon av sig masken
och lämnade,
429
00:20:59,958 --> 00:21:02,000
och där borta gick Dia in.
430
00:21:02,125 --> 00:21:03,792
Dia tog på sig Nadias mask
431
00:21:03,917 --> 00:21:06,708
och kröp fram till min bror,
använda mörkret till sin fördel.
432
00:21:07,542 --> 00:21:09,250
Min bror trodde att Nadia var tillbaka...
433
00:21:09,917 --> 00:21:12,666
och han kysste Dia.
434
00:21:14,333 --> 00:21:15,542
Nadia kom tillbaka...
435
00:21:15,667 --> 00:21:17,833
och såg exakt
vad Dia ville att hon skulle se.
436
00:21:18,542 --> 00:21:21,000
Bror gick rakt in i Dias fälla.
437
00:21:21,125 --> 00:21:23,082
Jag har stängt alla dina dörrar, älskling.
438
00:21:25,833 --> 00:21:28,958
Bror hade tur, Nadias mål var avstängt.
439
00:21:29,417 --> 00:21:32,249
Annars, champagneflaskan
som träffade glaset
440
00:21:32,250 --> 00:21:33,958
kunde ha gått sönder
min brors skalle.
441
00:21:35,625 --> 00:21:37,458
Sedan bröt min bror och Nadia upp.
442
00:21:38,833 --> 00:21:43,083
Senare använde min bror alla sina pengar
att producera en romantisk film.
443
00:21:43,333 --> 00:21:44,750
Vad hette filmen?
444
00:21:45,417 --> 00:21:47,167
"Dil Dia Na Dia!"
445
00:21:47,417 --> 00:21:48,958
Det var en total flopp.
446
00:21:49,167 --> 00:21:50,625
Vilken film var en total flopp?
447
00:21:50,958 --> 00:21:51,916
Det var...
448
00:21:51,917 --> 00:21:53,416
Bror har vaknat av djupt tänkande.
449
00:21:53,417 --> 00:21:54,916
Bara en minut.
Bror...
450
00:21:54,917 --> 00:21:56,375
Det var hans film.
451
00:21:57,417 --> 00:21:58,542
Vad gör du?
452
00:21:58,750 --> 00:22:00,333
Du har inte landat
en enda film på fem år,
453
00:22:00,458 --> 00:22:02,292
och jag har inte tjänat
en enda rupier i provision.
454
00:22:03,292 --> 00:22:04,582
Din tur vaknar äntligen,
455
00:22:04,583 --> 00:22:06,082
och du somnar
under berättandet.
456
00:22:06,083 --> 00:22:08,124
Vad mer förväntade du dig att jag skulle göra?
457
00:22:08,125 --> 00:22:09,291
Det var en patetisk historia.
458
00:22:09,292 --> 00:22:10,750
Och jag vill inte spela en arméman.
459
00:22:10,958 --> 00:22:11,916
Se bara på mig.
460
00:22:11,917 --> 00:22:13,125
Jag tror inte att de
har några pengar heller.
461
00:22:13,708 --> 00:22:14,999
- Jag ska prata med dem.
- Varsågod.
462
00:22:15,000 --> 00:22:15,833
Ja
463
00:22:15,958 --> 00:22:17,583
Killar, kom hit.
464
00:22:18,292 --> 00:22:21,249
Enligt min brors åsikt,
historien är fortfarande svag,
465
00:22:21,250 --> 00:22:22,416
inte alls fast.
466
00:22:22,417 --> 00:22:23,250
Ja
467
00:22:23,417 --> 00:22:26,832
Men de goda nyheterna är,
han är redo att göra din film.
468
00:22:26,833 --> 00:22:27,791
Åh wow!
469
00:22:27,792 --> 00:22:29,333
Tack, tack, sir.
470
00:22:30,917 --> 00:22:32,417
Så vem ska prata pengar?
471
00:22:32,875 --> 00:22:33,833
Du gör det.
472
00:22:34,208 --> 00:22:35,750
Så... vad kostar det?
473
00:22:36,667 --> 00:22:38,292
Handlar han mat?
474
00:22:38,458 --> 00:22:40,208
Det var inte det jag menade.
475
00:22:40,375 --> 00:22:41,917
Vad skulle din lön bli?
476
00:22:42,417 --> 00:22:43,333
Pengar.
477
00:22:49,750 --> 00:22:50,625
Femtio...
478
00:22:52,292 --> 00:22:53,417
Femtio crores?
479
00:22:53,708 --> 00:22:54,583
Gjort.
480
00:22:56,875 --> 00:22:58,417
Tänkte du säga femtio lakhs?
481
00:22:59,625 --> 00:23:00,875
- Tusen.
- Grattis.
482
00:23:01,000 --> 00:23:02,291
Pappa kommer att bli så glad.
483
00:23:02,292 --> 00:23:03,583
Väldigt glad.
484
00:23:04,917 --> 00:23:08,000
Ja... men så är det
bara signeringsbeloppet.
485
00:23:08,792 --> 00:23:10,875
Femtio innan filmen börjar.
486
00:23:11,167 --> 00:23:12,292
Ytterligare femtio crores?
487
00:23:13,292 --> 00:23:14,499
- Klart. Gjort.
- Klart.
488
00:23:15,500 --> 00:23:16,667
Gjort. Gjort.
489
00:23:17,792 --> 00:23:19,292
Låt mig avsluta.
490
00:23:20,250 --> 00:23:23,125
Ytterligare femtio innan vi skjuter klart.
491
00:23:23,958 --> 00:23:26,000
Du menar femtio plus femtio plus femtio...
492
00:23:26,333 --> 00:23:27,375
det är etthundrafemtio.
493
00:23:27,500 --> 00:23:30,000
- Är du okej med det?
- Absolut. Sätta sig.
494
00:23:32,000 --> 00:23:32,833
Åh, det här är...
495
00:23:34,708 --> 00:23:35,708
- Bror?
- Ja.
496
00:23:35,875 --> 00:23:37,291
Kan du höra något?
497
00:23:37,292 --> 00:23:38,291
Nej.
498
00:23:38,292 --> 00:23:39,583
Hur tappade han rösten?
499
00:23:40,000 --> 00:23:41,582
Vem bryr sig.
500
00:23:41,583 --> 00:23:43,583
Låt honom tappa rösten,
men vi kan inte förlora den här affären.
501
00:23:43,708 --> 00:23:45,917
Håll ut, håll ut. Låt mig tala.
502
00:23:46,083 --> 00:23:47,457
Jag är producentens dotter.
503
00:23:47,458 --> 00:23:50,208
Femtio, femtio,
femtiotvåhundra, klar.
504
00:23:50,375 --> 00:23:52,749
- Tvåhundra.
- Tvåhundra. Tvåhundra.
505
00:23:52,750 --> 00:23:54,167
Stig upp nu, din hund.
506
00:23:54,667 --> 00:23:56,166
– Grattis!
– Grattis!
507
00:23:56,167 --> 00:23:57,750
- Tack, tack.
- Ja. Det är gjort. Kom hit, Chotu.
508
00:24:01,583 --> 00:24:02,417
♪ Välkommen ♪
509
00:24:02,542 --> 00:24:04,374
♪ Välkommen till djungeln ♪
510
00:24:04,375 --> 00:24:05,291
♪ Välkommen ♪
511
00:24:05,292 --> 00:24:06,957
♪ Alla, välkommen ♪
512
00:24:06,958 --> 00:24:07,916
♪ Välkommen ♪
513
00:24:07,917 --> 00:24:09,541
♪ Till festen, välkommen ♪
514
00:24:09,542 --> 00:24:12,042
♪ Välkommen-välkommen-välkommen ♪
515
00:24:26,208 --> 00:24:27,083
Vem ringer?
516
00:24:28,667 --> 00:24:29,917
Romeo Bhais.
517
00:24:30,250 --> 00:24:31,417
- Klipp den.
- Fan.
518
00:24:31,917 --> 00:24:34,375
Ringer under min lugna tid...
519
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
Vems text är det?
520
00:24:38,417 --> 00:24:39,416
Romeo bhai's.
521
00:24:39,417 --> 00:24:40,375
Vad står det?
522
00:24:41,292 --> 00:24:42,333
"Du är död."
523
00:24:43,917 --> 00:24:44,833
Vems text är det?
524
00:24:44,958 --> 00:24:46,292
Romeo bhai's.
525
00:24:46,417 --> 00:24:47,416
Vad står det?
526
00:24:47,417 --> 00:24:48,333
"Du är också död."
527
00:24:51,833 --> 00:24:53,625
Hej,
Smittkoppor, du lade på luren på mig.
528
00:24:53,750 --> 00:24:54,917
Ge telefonen till Das.
529
00:24:56,583 --> 00:24:58,791
Hej, förlorare, blir för kaxig, va?
530
00:24:58,792 --> 00:24:59,833
Romeo bhai...
531
00:25:00,917 --> 00:25:03,499
Hur kan vi höra dig
utan att svara på ditt samtal?
532
00:25:03,500 --> 00:25:05,166
Lägg den mot örat.
533
00:25:05,167 --> 00:25:06,292
Var är du?
534
00:25:07,583 --> 00:25:08,667
Bakom dig.
535
00:25:10,167 --> 00:25:12,042
- Romeo bhai?
- Lägg telefonen mot örat.
536
00:25:14,583 --> 00:25:16,208
Ni lyfte inte mina samtal.
537
00:25:17,375 --> 00:25:19,792
Nu kommer de här pojkarna att lyfta dig.
538
00:25:20,250 --> 00:25:21,458
Ge dem ett lyft.
539
00:25:25,375 --> 00:25:27,374
Det finns ingen GPS, så hur ska vi gå?
540
00:25:27,375 --> 00:25:28,667
Kan inte se någonting.
541
00:25:46,292 --> 00:25:47,707
Möt Yeda Anna.
542
00:25:47,708 --> 00:25:49,208
Han är permanent utom kontroll.
543
00:25:49,333 --> 00:25:51,250
Vet du
vad brukade hans bror säga?
544
00:25:51,417 --> 00:25:52,625
"Kontrollera."
545
00:25:52,958 --> 00:25:54,417
"Kontroll, Uday."
546
00:25:54,958 --> 00:25:56,207
Och det är Romeo.
547
00:25:56,208 --> 00:25:57,124
Kortaste säkringen i branschen...
548
00:25:57,125 --> 00:25:59,917
men han lärde sig att lägga till färg
till livet från sin bror.
549
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
Majnu bhai.
550
00:26:02,458 --> 00:26:06,457
Hela deras verksamhet är igång
deras bröders verksamhet i Indien.
551
00:26:06,458 --> 00:26:09,792
Lösenpengar, landrövande, utpressning.
552
00:26:13,250 --> 00:26:16,292
Det är Majnu bhais målning.
553
00:26:16,750 --> 00:26:18,500
Väcker fram minnen.
554
00:26:19,417 --> 00:26:21,458
Kallar du det en målning?
555
00:26:21,625 --> 00:26:22,958
En åsna som sitter på en häst.
556
00:26:23,125 --> 00:26:24,333
Låt mig visa dig min målning.
557
00:26:24,542 --> 00:26:25,375
Ta med den.
558
00:26:25,708 --> 00:26:27,708
Detta är vad man kallar en målning.
559
00:26:27,917 --> 00:26:29,291
Mästerverk.
560
00:26:29,292 --> 00:26:31,042
En häst som sitter på en åsna.
561
00:26:31,458 --> 00:26:32,625
Olika koncept.
562
00:26:33,167 --> 00:26:35,041
Aldrig sett en uppföljare
i målning förut.
563
00:26:35,042 --> 00:26:36,624
- Ja...
- Och titta på detaljerna.
564
00:26:36,625 --> 00:26:38,582
Strålande... titta på snitten, Anna.
565
00:26:38,583 --> 00:26:40,832
Vise kille, det påminner mig.
566
00:26:40,833 --> 00:26:42,249
Du avbröt hans samtal,
var inte du?
567
00:26:42,250 --> 00:26:43,750
Nej, nej...
568
00:26:43,875 --> 00:26:44,791
Nej...
569
00:26:44,792 --> 00:26:45,791
Ni två avbröt inte samtalet.
570
00:26:45,792 --> 00:26:48,041
Okej, låt oss prata om det.
571
00:26:48,042 --> 00:26:48,957
Om vad?
572
00:26:48,958 --> 00:26:52,333
Den där svarta saken du alltid bär på.
573
00:26:53,333 --> 00:26:54,167
Honom?
574
00:26:55,542 --> 00:26:58,708
Nej... det du sätter på örat.
575
00:26:58,875 --> 00:27:00,416
- Örhängen.
- Inte örhängen.
576
00:27:00,417 --> 00:27:03,542
Vi kommer att förlora vårt minne när vi försöker jogga hans.
577
00:27:03,667 --> 00:27:04,624
Hej...
578
00:27:04,625 --> 00:27:06,249
I går kväll beställde du mat.
579
00:27:06,250 --> 00:27:07,166
Hur gjorde du det?
580
00:27:07,167 --> 00:27:09,624
En smäll i ansiktet
och maten levererades.
581
00:27:09,625 --> 00:27:10,667
Nej, nej...
582
00:27:10,792 --> 00:27:13,624
Vi gör alltid detta.
Vi gör så här och så här.
583
00:27:13,625 --> 00:27:15,957
- Telefon, Anna.
- Exakt.
584
00:27:15,958 --> 00:27:17,041
Ingen förstår mig.
585
00:27:17,042 --> 00:27:18,957
Du klippte av hans telefon, kloke kille.
Ta nu din telefon.
586
00:27:18,958 --> 00:27:20,332
- Vems telefon ringer?
- Din telefon ringer.
587
00:27:20,333 --> 00:27:21,792
- Plocka upp den.
- Kom igen.
588
00:27:22,500 --> 00:27:24,542
Anna... är det inte konstigt?
589
00:27:24,875 --> 00:27:26,791
Pratar i telefon
när vi är här.
590
00:27:26,792 --> 00:27:29,082
Inte konstigt alls. Fortsätta.
591
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
Hej, smittkoppor,
592
00:27:30,208 --> 00:27:32,083
varför är din telefon nere?
Lägg den mot örat.
593
00:27:32,208 --> 00:27:33,042
Hör du mig?
594
00:27:33,375 --> 00:27:34,832
Jag kan höra dig här, bhai.
595
00:27:34,833 --> 00:27:36,167
Snart kommer du att höra mig ännu högre.
596
00:27:37,250 --> 00:27:38,208
Endast en bar.
597
00:27:38,417 --> 00:27:39,750
Min telefons batteri är låg.
598
00:27:40,250 --> 00:27:41,167
Är det?
599
00:27:41,333 --> 00:27:42,499
Min har fyra.
Prata nu.
600
00:27:42,500 --> 00:27:43,833
Varför är din telefon nere igen?
601
00:27:45,250 --> 00:27:46,083
Var är våra pengar?
602
00:27:46,208 --> 00:27:48,083
Hej?
603
00:27:48,417 --> 00:27:50,666
Nätverksproblem, bhai.
604
00:27:50,667 --> 00:27:53,667
- Kom hit, kom hit.
- Ja, bhai.
605
00:27:54,417 --> 00:27:56,042
Du får fullt nätverk här.
606
00:27:56,167 --> 00:27:57,625
Du kommer att höra allt.
607
00:27:58,042 --> 00:27:58,957
Var är våra pengar?
608
00:27:58,958 --> 00:28:02,291
Tekniskt sett,
du borde betala oss, bhai.
609
00:28:02,292 --> 00:28:04,208
Inte tvärtom.
610
00:28:04,583 --> 00:28:05,500
Varför gråter du?
611
00:28:05,667 --> 00:28:07,292
Försöker du lura Yeda Anna?
612
00:28:07,458 --> 00:28:10,249
Som ringer så många gånger
för 2,5 lakh rupier?
613
00:28:10,250 --> 00:28:11,582
Det handlar inte om 2,5 lakhs.
614
00:28:11,583 --> 00:28:14,124
Vi bränner bara så mycket
på helikopterbränsle.
615
00:28:14,125 --> 00:28:15,791
Det handlar om rykte, eller hur?
616
00:28:15,792 --> 00:28:17,667
Uday bhai och Majnu bhais rykte.
617
00:28:17,833 --> 00:28:19,707
Deras rykte
är värt bara 2,5 lakhs?
618
00:28:19,708 --> 00:28:22,541
Du har tur att vi pratar i telefon.
619
00:28:22,542 --> 00:28:24,125
Om vi var ansikte mot ansikte,
Jag skulle ha ordnat om ditt ansikte.
620
00:28:24,250 --> 00:28:26,582
Du har rätt.
Jag hade tur på grund av telefonen.
621
00:28:26,583 --> 00:28:27,499
Du har rätt.
622
00:28:27,500 --> 00:28:29,667
Vi kommer att tjäna miljoner, bhai.
623
00:28:29,875 --> 00:28:31,667
Vi gör en stor film.
Försök att förstå.
624
00:28:31,792 --> 00:28:34,875
Vi ger en chans till nya artister.
625
00:28:35,083 --> 00:28:37,167
- Bhai...
- Anna, kan vi prata privat?
626
00:28:37,292 --> 00:28:39,458
Anna, de gör en film.
627
00:28:39,625 --> 00:28:41,375
Och ge en chans till nykomlingar.
628
00:28:41,542 --> 00:28:43,457
Vi borde vara hjältarna i den här filmen.
629
00:28:43,458 --> 00:28:45,125
- Jag också.
– Hundra procent.
630
00:28:47,167 --> 00:28:50,167
Varför ler ni två?
631
00:28:50,333 --> 00:28:52,917
Lägg undan dina telefoner.
Vi vill inte ha dina pengar.
632
00:28:53,250 --> 00:28:54,083
Vad vill du då?
633
00:28:54,208 --> 00:28:55,332
Samma sak som du vill.
634
00:28:55,333 --> 00:28:56,291
Vad vill vi?
635
00:28:56,292 --> 00:28:57,958
Samma sak som din film vill ha.
636
00:28:58,083 --> 00:28:59,042
Vad vill filmen?
637
00:28:59,167 --> 00:29:01,417
Fräscha, begåvade artister.
638
00:29:01,542 --> 00:29:02,958
Nya artister?
639
00:29:03,292 --> 00:29:05,625
- Var är de?
- Precis framför dig.
640
00:29:05,958 --> 00:29:08,291
Allt jag ser är en häst och en åsna.
641
00:29:10,375 --> 00:29:11,708
- Varför, du...
- Sikta, pojkar.
642
00:29:11,917 --> 00:29:15,417
Med artister menar jag... oss.
Jag menar oss.
643
00:29:15,792 --> 00:29:19,541
Åh, Dev, vilket ansikte!
644
00:29:19,542 --> 00:29:21,292
Vilken personlighet!
645
00:29:21,500 --> 00:29:23,041
- Underbart.
- Ja.
646
00:29:23,042 --> 00:29:25,042
Men jag har en förfrågan.
647
00:29:25,208 --> 00:29:28,666
Ingen borde få reda på att ni två är dons.
648
00:29:28,667 --> 00:29:31,124
Annars resten
av skådespelarna kommer att bli rädda.
649
00:29:31,125 --> 00:29:32,249
Oroa dig inte alls.
650
00:29:32,250 --> 00:29:35,792
Vi kommer att agera så bra,
ingen kommer ens att veta att vi agerar.
651
00:29:36,292 --> 00:29:38,957
Även om vi skriker på dig,
bry dig inte om det.
652
00:29:38,958 --> 00:29:40,457
Ta ut dina telefoner.
Ta ut dina telefoner.
653
00:29:40,458 --> 00:29:42,832
Men allt är klart nu.
654
00:29:42,833 --> 00:29:45,749
Ta en selfie med framtidens stjärnor.
655
00:29:45,750 --> 00:29:46,666
- Ja, visst.
- Selfie.
656
00:29:46,667 --> 00:29:47,625
Var inte rädd.
657
00:29:50,292 --> 00:29:51,875
Femtio crores signeringsbelopp!
658
00:29:52,083 --> 00:29:53,375
Nu är det vad jag kallar ödet.
659
00:29:53,542 --> 00:29:56,500
Varför gör du den här floppen
producentens film i en falsk peruk?
660
00:29:56,833 --> 00:29:57,792
Låt det vara.
661
00:29:58,125 --> 00:30:01,083
Om min lycka äntligen lyser,
varför ska jag förmörka hans?
662
00:30:01,458 --> 00:30:04,083
Kanske kommer hans lycka att lysa också
om jag avslutar hans film.
663
00:30:05,042 --> 00:30:07,333
Allt är skrivet i ödet.
664
00:30:08,542 --> 00:30:12,125
Ödet är det som tog mig
från min far för flera år sedan.
665
00:30:13,500 --> 00:30:15,291
Major Vishwajeet Raj Kohli.
666
00:30:16,375 --> 00:30:21,042
En dag åkte min far på mission
för Indien och försvann.
667
00:30:21,708 --> 00:30:23,750
Han har saknats i aktion
i femton år.
668
00:30:24,208 --> 00:30:25,708
Ingen vet
vad hände med honom.
669
00:30:26,167 --> 00:30:28,375
Låt oss begrava det förflutna.
Vad är det senaste?
670
00:30:28,875 --> 00:30:30,917
Jag glömde berätta något, bror.
671
00:30:31,083 --> 00:30:33,625
Dev-Das har tecknat ytterligare två hjältar.
672
00:30:34,167 --> 00:30:35,375
Anna och Romeo.
673
00:30:36,125 --> 00:30:37,541
Och du berättar det här för mig nu?
674
00:30:37,542 --> 00:30:38,625
Jag fick precis reda på det.
675
00:30:38,875 --> 00:30:39,708
Ring honom!
676
00:30:43,708 --> 00:30:44,542
Ja, Rajeev.
677
00:30:44,667 --> 00:30:46,708
Du sa att jag var solohjälten.
678
00:30:46,833 --> 00:30:47,750
Vilka är de andra två?
679
00:30:47,917 --> 00:30:50,042
De är bara fillers, Rajeev.
680
00:30:50,292 --> 00:30:51,500
Bara hundar.
681
00:30:51,792 --> 00:30:52,958
Du är elefanten.
682
00:30:53,583 --> 00:30:54,667
Säg det igen.
683
00:30:54,792 --> 00:30:55,625
Okej.
684
00:30:56,042 --> 00:30:57,041
Du är elefanten,
685
00:30:57,042 --> 00:30:59,625
de är hundarna som skäller
bakom dig.
686
00:31:01,042 --> 00:31:02,416
De är bara hundar.
687
00:31:04,167 --> 00:31:05,417
Romeo bhai.
688
00:31:07,667 --> 00:31:08,582
Hej.
689
00:31:08,583 --> 00:31:10,083
Hej, miniatyr.
690
00:31:10,583 --> 00:31:14,124
Hörde att du skrev på någon skådespelare som hette
Rajeev som hjälte.
691
00:31:14,125 --> 00:31:16,958
Han är din hund.
Du är elefanten.
692
00:31:18,583 --> 00:31:19,667
Okej, okej.
693
00:31:20,542 --> 00:31:21,583
Bara en hund.
694
00:31:24,750 --> 00:31:25,833
Välkommen, minister sir.
695
00:31:26,000 --> 00:31:27,542
Sedan du kom,
allt har varit en enda röra
696
00:31:27,667 --> 00:31:28,500
Välsignelse.
697
00:31:28,625 --> 00:31:30,292
Förlåt, jag menade en välsignelse.
698
00:31:30,792 --> 00:31:32,417
Thakur har samlat en armé av idioter.
699
00:31:39,583 --> 00:31:40,583
Hej.
700
00:31:42,625 --> 00:31:44,375
Hej.
701
00:31:45,417 --> 00:31:47,208
Varför skriver du inte under
min dotter som hjältinna?
702
00:31:47,667 --> 00:31:50,708
Om hon är med i filmen kommer den säkert att floppa.
703
00:31:50,875 --> 00:31:53,374
Jenny som hjältinna.
Bra idé.
704
00:31:53,375 --> 00:31:54,458
Superhit.
705
00:31:54,583 --> 00:31:55,625
Åh Dubey!
706
00:31:55,750 --> 00:31:57,250
Mig? En hjältinna?
707
00:31:57,417 --> 00:31:59,083
Jag är så begåvad.
708
00:31:59,333 --> 00:32:01,083
Ja, hon är vår hjältinna.
709
00:32:01,750 --> 00:32:03,458
Gå och berätta scenen för henne.
710
00:32:03,833 --> 00:32:05,042
Snälla, snälla, snälla.
711
00:32:05,458 --> 00:32:07,708
- Berätta det för henne.
- Du förstår...
712
00:32:07,833 --> 00:32:09,958
Låt oss gå dit.
De andra artisterna väntar.
713
00:32:10,083 --> 00:32:10,917
- Okej, låt oss gå.
- Kom.
714
00:32:19,792 --> 00:32:20,917
De har kommit.
715
00:32:21,292 --> 00:32:22,458
Rajeev?
716
00:32:23,042 --> 00:32:24,958
Skickade du pengar
till paparazzin?
717
00:32:25,292 --> 00:32:27,375
Ja, till varenda en.
718
00:32:32,167 --> 00:32:33,250
♪ Välkommen ♪
719
00:32:34,792 --> 00:32:36,083
Vår hjälte Rajeev.
720
00:32:36,417 --> 00:32:39,707
Ni... hur gör ni alltid
vet du var du ska dyka upp?
721
00:32:39,708 --> 00:32:41,041
Sir, du ringde oss.
722
00:32:41,042 --> 00:32:41,957
Ja...
723
00:32:41,958 --> 00:32:43,957
Dessa dårar tar mina pengar
och avslöja mig.
724
00:32:43,958 --> 00:32:44,833
Jag kommer inte att skona dem.
725
00:32:44,958 --> 00:32:47,375
Varför bjöd du in
så många paparazzi?
726
00:32:48,000 --> 00:32:49,708
Träffa vår producent, Mr. Sinha.
727
00:32:50,042 --> 00:32:51,124
Nöje.
728
00:32:51,125 --> 00:32:53,458
- Träffa min vän, ministern.
- Okej.
729
00:32:53,583 --> 00:32:54,708
Ramprasad.
730
00:32:55,417 --> 00:32:57,250
Och titta...
våra andra hjältar är här också.
731
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
Andra hjältar?
732
00:33:05,208 --> 00:33:06,250
Du sa att jag var solohjälten.
733
00:33:06,542 --> 00:33:08,083
De är hundar. Jag sa till dig.
734
00:33:08,417 --> 00:33:09,333
Hundkapplöpning.
735
00:33:14,083 --> 00:33:15,250
Är det inte han?
736
00:33:15,667 --> 00:33:18,332
Ja, människans bästa vän.
737
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
- Hund.
- Rascal.
738
00:33:26,833 --> 00:33:27,957
- Hej, hur mår du?
- Hej.
739
00:33:27,958 --> 00:33:28,957
Vem är det?
740
00:33:28,958 --> 00:33:31,542
Hej. Hej.
741
00:33:33,167 --> 00:33:37,958
Så ni två är de
vi hörde om.
742
00:33:38,250 --> 00:33:42,541
Så ni två är de
vi aldrig hört talas om.
743
00:33:42,542 --> 00:33:44,292
Är vi det i den här filmen?
744
00:33:44,917 --> 00:33:45,958
Vad är "det"?
745
00:33:46,083 --> 00:33:47,374
Det... du vet, det...
746
00:33:47,375 --> 00:33:49,374
Den som alltid har hjältinnan.
747
00:33:49,375 --> 00:33:50,916
- Ja.
- Hjältinnans mamma?
748
00:33:50,917 --> 00:33:54,249
Nej, den som alltid finns runt hjältinnan.
749
00:33:54,250 --> 00:33:55,416
Killen som håller i paraplyet?
750
00:33:55,417 --> 00:33:56,333
Håll käften.
751
00:33:56,458 --> 00:33:58,917
Utan honom finns det ingen film.
752
00:33:59,042 --> 00:34:01,333
Broder, han pratar om dig.
753
00:34:01,458 --> 00:34:02,541
Hjälte.
754
00:34:02,542 --> 00:34:05,499
Åh... hjälte. Det är jag.
755
00:34:05,500 --> 00:34:07,332
Lyssna, din värdelösa skräp.
756
00:34:07,333 --> 00:34:08,250
Vi är hjältarna.
757
00:34:08,375 --> 00:34:11,832
Vi är hjältarna.
758
00:34:11,833 --> 00:34:13,332
- Vi är hjältarna.
- Gå vilse.
759
00:34:13,333 --> 00:34:15,958
- Svalna, svalna.
- Hans karriär har redan svalnat.
760
00:34:16,083 --> 00:34:17,624
Gå inte över gränsen.
761
00:34:17,625 --> 00:34:19,749
Titta, killar, artisterna är här.
762
00:34:19,750 --> 00:34:20,749
Konstnärer i toppklass.
763
00:34:20,750 --> 00:34:22,792
Bhojpuri konstnärer.
764
00:34:26,333 --> 00:34:28,083
Livet är förstört...
765
00:34:28,292 --> 00:34:30,166
Ändå är vi legender.
766
00:34:30,167 --> 00:34:32,292
Hur många hundar är det i den här filmen?
767
00:34:32,417 --> 00:34:34,417
Se... fantastiskt.
768
00:34:34,625 --> 00:34:36,667
TV-stjärnor.
769
00:34:37,208 --> 00:34:38,500
Det finns mer.
770
00:34:38,708 --> 00:34:40,666
Vi är duktiga människor.
771
00:34:40,667 --> 00:34:43,832
När vi dyker upp på TV,
vi fyller hela skärmen.
772
00:34:43,833 --> 00:34:46,999
Och hans talang är att han passar
in i TV-skärmen.
773
00:34:49,333 --> 00:34:50,542
Bra skämt.
774
00:34:54,375 --> 00:34:55,833
Man, de här tar bara inte slut.
775
00:34:55,958 --> 00:34:58,542
Punjabs stolthet.
776
00:34:58,667 --> 00:35:01,750
♪ Dags att fira,
Dags att ha kul ♪
777
00:35:01,875 --> 00:35:03,624
♪ Dags att fira,
Dags att ha kul ♪
778
00:35:03,625 --> 00:35:06,000
Och se... vår hjältinna har anlänt.
779
00:35:08,708 --> 00:35:10,458
Dessa ben ser bekanta ut.
780
00:35:15,792 --> 00:35:16,625
Trevlig.
781
00:35:17,583 --> 00:35:21,042
Bror... ditt ex, i den här filmen?
782
00:35:21,208 --> 00:35:22,042
Varför?
783
00:35:22,875 --> 00:35:27,458
Det är ont blod mellan Rajeev och henne.
Korsning.
784
00:35:27,583 --> 00:35:30,624
Om de går ihop blir det slagsmål,
785
00:35:30,625 --> 00:35:31,582
drama, över budget.
786
00:35:31,583 --> 00:35:33,292
- Och filmen kommer att vara...
- Skruvat.
787
00:35:34,625 --> 00:35:38,958
Vi hörde att Nadia spelade in en annons.
788
00:35:39,167 --> 00:35:41,957
Hon var i poolen och tog ett dopp...
789
00:35:41,958 --> 00:35:45,167
och vi dök in också,
och erbjöd henne filmen.
790
00:35:45,333 --> 00:35:46,916
Så säg till oss, kommer du att göra vår film,
791
00:35:46,917 --> 00:35:48,416
"Välkommen till djungeln"?
792
00:35:48,417 --> 00:35:50,958
Men Rajeev kommer inte att vara det
mitt kärleksintresse.
793
00:35:51,250 --> 00:35:52,957
- Vem då?
– Det blir med...
794
00:35:52,958 --> 00:35:54,708
andra två skådespelare i din film.
795
00:35:55,167 --> 00:35:56,166
Stort fan.
796
00:36:00,625 --> 00:36:02,458
Bror, de kramas.
797
00:36:03,208 --> 00:36:04,416
Lyssna... du skrämmer henne bara.
798
00:36:04,417 --> 00:36:05,749
- Förstått?
- Ja.
799
00:36:05,750 --> 00:36:06,583
Tack.
800
00:36:07,958 --> 00:36:09,042
Nadia!
801
00:36:19,750 --> 00:36:20,667
Bild!
802
00:36:21,417 --> 00:36:22,416
Foton, alla.
803
00:36:22,417 --> 00:36:23,292
Här borta, din blinde.
804
00:36:23,417 --> 00:36:24,542
Ja, jag vet.
805
00:36:24,708 --> 00:36:25,708
Okej Smile.
806
00:36:25,833 --> 00:36:26,917
Fint, en till.
807
00:36:27,292 --> 00:36:28,625
Fint, en till.
808
00:36:35,042 --> 00:36:35,875
Välkomna.
809
00:36:36,292 --> 00:36:37,833
Du måste undra
810
00:36:38,083 --> 00:36:40,708
vad alla gör
en arméövningsplats.
811
00:36:40,958 --> 00:36:43,875
Som ni alla vet,
vår film är baserad på armén.
812
00:36:44,083 --> 00:36:46,833
Och alla ni behöver grundläggande
militär utbildning.
813
00:36:46,958 --> 00:36:51,250
Som att... skjuta en pistol,
kastar en granat.
814
00:36:51,417 --> 00:36:54,500
Allt det är okej, men vem kommer?
815
00:36:54,792 --> 00:36:56,292
En enda tränare...
816
00:36:56,583 --> 00:36:57,958
Ustad Teja!
817
00:36:58,375 --> 00:37:02,667
Och hennes strikta order är att vi
träna tillsammans med er andra.
818
00:37:12,167 --> 00:37:12,958
Kvinna?
819
00:37:13,083 --> 00:37:14,167
Inte vilken kvinna som helst...
820
00:37:15,083 --> 00:37:20,083
du tittar på Beta Dogs Regiment
taktisk instruktör Tejaswini.
821
00:37:20,417 --> 00:37:24,250
Jag ska förvandla insekter
gillar dig till tigrar.
822
00:37:24,500 --> 00:37:26,042
Och till att börja med
823
00:37:27,042 --> 00:37:29,667
Du... ge mig en slogan.
824
00:37:29,792 --> 00:37:30,999
Hipp hipp hurra.
825
00:37:31,000 --> 00:37:31,874
håll käften!
826
00:37:33,083 --> 00:37:33,958
Du...
827
00:37:34,083 --> 00:37:36,375
Återigen ge allt du har!
828
00:37:36,500 --> 00:37:39,125
Bra. Alla, på topp...
829
00:37:39,292 --> 00:37:41,375
Än en gång...
830
00:37:41,500 --> 00:37:43,499
Ge det allt du har!
831
00:37:46,667 --> 00:37:48,749
Yoga gör dig vältränad.
832
00:37:48,750 --> 00:37:50,167
Får dig att passa.
833
00:37:50,292 --> 00:37:52,666
Löpning gör dig smidig.
834
00:37:52,667 --> 00:37:53,666
Vig.
835
00:37:53,667 --> 00:37:55,791
Chyavanprash ger dig uthållighet...
836
00:37:55,792 --> 00:37:56,791
Sta--
837
00:37:58,375 --> 00:38:02,499
Starta. Flytta, låt oss gå,
låt oss gå, låt oss gå snabbare.
838
00:38:02,500 --> 00:38:03,874
Spring, era idioter.
839
00:38:03,875 --> 00:38:04,916
Tiden är ute.
840
00:38:04,917 --> 00:38:05,750
Snabbare.
841
00:38:06,083 --> 00:38:07,583
- Flytta den.
- Vad fan...
842
00:38:07,708 --> 00:38:09,042
- Släpp min hand.
- Rör dig inte.
843
00:38:10,375 --> 00:38:11,374
Du kommer att falla ner.
844
00:38:16,667 --> 00:38:19,292
– Mellan däcken!
– Mellan däcken!
845
00:38:19,417 --> 00:38:20,541
Gå, gå...
846
00:38:20,542 --> 00:38:21,708
Någon stoppa honom.
847
00:38:21,917 --> 00:38:25,791
Ni insekter går
att krypa under dessa trådar.
848
00:38:25,792 --> 00:38:26,667
Flytta.
849
00:38:28,875 --> 00:38:29,749
Kom igen, flytta.
850
00:38:29,750 --> 00:38:30,958
Vad har vi gett oss in på?
851
00:38:31,875 --> 00:38:33,208
- Lämna mig.
- Vad gav vi oss in på?
852
00:38:33,333 --> 00:38:35,166
Rör dig snabbare, snabbare
853
00:38:35,167 --> 00:38:36,749
Anna! Anna! Rädda mig!
854
00:38:36,750 --> 00:38:38,957
- Du är rädd för kulor.
- Vad mer ska jag vara rädd för?
855
00:38:38,958 --> 00:38:39,958
Vart ska vi gå?
856
00:38:40,125 --> 00:38:41,916
Var fick du honom ifrån?
857
00:38:41,917 --> 00:38:43,707
Han fiser underifrån,
och du rapar från ovan!
858
00:38:43,708 --> 00:38:45,124
Rädda mig!
Rädda mig!
859
00:38:45,125 --> 00:38:47,041
Gå för det!
860
00:38:48,042 --> 00:38:49,250
- Rajeev,!
- Ja, mamma.
861
00:38:49,458 --> 00:38:50,500
Klättra.
862
00:38:51,208 --> 00:38:53,958
- Snabbt.
- Se. Nu är det en riktig hjälte.
863
00:38:54,333 --> 00:38:55,167
Hej...
864
00:38:55,333 --> 00:38:56,458
Vi gjorde det.
865
00:38:59,667 --> 00:39:00,624
Han är vältränad.
866
00:39:00,625 --> 00:39:02,125
Men fortfarande en fuskare.
867
00:39:02,292 --> 00:39:04,957
Detta kallas knivhuggen
och utdragbar borr.
868
00:39:04,958 --> 00:39:06,916
Hej! Sätt in Dra ut!
869
00:39:06,917 --> 00:39:07,999
Håll käften.
870
00:39:08,000 --> 00:39:09,041
- Säg till.
- Se framåt.
871
00:39:09,042 --> 00:39:11,625
- Där.
- Blondie, släng det här.
872
00:39:15,375 --> 00:39:17,042
Blondie, ta upp den.
873
00:39:18,708 --> 00:39:20,333
Dra i stiftet och kasta det.
874
00:39:21,333 --> 00:39:22,125
Stift.
875
00:39:30,625 --> 00:39:31,957
Vem exploderade?
876
00:39:34,708 --> 00:39:36,958
Blondie, jag dödar dig.
877
00:39:42,500 --> 00:39:43,500
Strålande, Anna.
878
00:39:44,625 --> 00:39:46,750
Gjorde någon av dina förfäder
någonsin hålla en pistol?
879
00:39:47,125 --> 00:39:48,249
Dumheter.
880
00:39:48,250 --> 00:39:50,291
Tre mål, och du kunde inte
träffa en enda.
881
00:39:51,958 --> 00:39:53,666
- Du...
- Anna. Anna.
882
00:39:53,667 --> 00:39:54,582
Vad sa han just?
883
00:39:54,583 --> 00:39:57,041
- Kan mangalorians inte skjuta?
– Lyssna inte på honom, han är galen.
884
00:39:57,042 --> 00:39:58,542
- Jag ska visa honom. Hoppa.
- Va.
885
00:39:58,708 --> 00:39:59,625
Hoppa.
886
00:40:00,625 --> 00:40:01,707
Titta nu bakom dig.
887
00:40:04,583 --> 00:40:05,749
Rajeev. Rajeev.
888
00:40:05,750 --> 00:40:07,417
- Eld!
- Kan du hjälpa mig? Behaga.
889
00:40:07,792 --> 00:40:08,625
Bra.
890
00:40:08,750 --> 00:40:10,417
- Ladda om.
- Lägg den på din axel.
891
00:40:10,833 --> 00:40:12,167
- Sikta. Brand.
- Eld
892
00:40:13,208 --> 00:40:14,375
Bra jobbat.
893
00:40:14,542 --> 00:40:16,332
Herregud,
tack så mycket!
894
00:40:16,333 --> 00:40:17,333
Tack.
895
00:40:20,708 --> 00:40:21,750
Kom igen. Hoppa.
896
00:40:21,958 --> 00:40:23,833
Fru, jag har svindel.
897
00:40:23,958 --> 00:40:25,374
Jag sa Hoppa.
898
00:40:27,583 --> 00:40:28,624
Fru, snälla.
899
00:40:28,625 --> 00:40:29,292
Hoppa.
900
00:40:29,792 --> 00:40:33,833
Åh gud!
901
00:40:34,417 --> 00:40:35,375
Romeo!
902
00:40:35,625 --> 00:40:37,292
Och han tror att han kan vara hjälten.
903
00:40:48,375 --> 00:40:50,042
- Vart tog alla vägen?
- Tant.
904
00:40:50,708 --> 00:40:52,250
Din mamma är moster.
905
00:40:52,833 --> 00:40:53,750
håll käften!
906
00:41:14,917 --> 00:41:16,917
Sikt. Jag sa spring.
907
00:41:17,292 --> 00:41:19,375
Sikt. Sikt. Jag sa spring.
908
00:41:19,667 --> 00:41:21,542
Här kommer djävulen.
909
00:41:22,667 --> 00:41:23,667
För första gången,
910
00:41:23,917 --> 00:41:25,833
Pumpan kommer att falla
på kniven och skär i skivor.
911
00:41:25,958 --> 00:41:26,708
Vad?
912
00:41:26,833 --> 00:41:28,167
Vem kallade du en pumpa?
913
00:41:28,333 --> 00:41:29,832
Vem kallade du en pumpa?
914
00:41:32,500 --> 00:41:34,792
Titta... Circuit har redan gått en säkring.
915
00:41:35,500 --> 00:41:36,582
Har du sett en kniv?
916
00:41:36,583 --> 00:41:38,208
Detta kallas inte en kniv.
917
00:41:38,375 --> 00:41:40,208
- Då?
– Det här kallas en "kniv".
918
00:41:41,208 --> 00:41:43,333
Oj!
919
00:41:43,583 --> 00:41:45,708
Brand!
920
00:41:52,208 --> 00:41:53,500
Nainsukh.
921
00:41:54,542 --> 00:41:55,625
Förlåt frun.
922
00:41:55,917 --> 00:41:56,833
Frun.
923
00:41:56,958 --> 00:41:58,208
- Gör det.
- Nej, nej nej...
924
00:42:04,042 --> 00:42:05,332
- Förlåt!
- Blondin!
925
00:42:05,333 --> 00:42:06,417
Gå.
926
00:42:22,958 --> 00:42:25,292
Underbart.
927
00:42:33,750 --> 00:42:36,000
Jai Bhawani!
928
00:42:48,417 --> 00:42:49,332
♪ Välkommen ♪
929
00:42:49,333 --> 00:42:50,999
♪ Välkommen till djungeln ♪
930
00:42:51,000 --> 00:42:51,999
♪ Välkommen ♪
931
00:42:52,000 --> 00:42:53,624
♪ Alla är välkomna ♪
932
00:42:53,625 --> 00:42:54,499
Välkommen
933
00:42:54,500 --> 00:42:56,249
♪ Välkommen till festen ♪
934
00:42:56,250 --> 00:42:59,458
♪ Välkommen, välkommen, välkommen ♪
935
00:43:05,917 --> 00:43:07,125
Fortsätt, Dubey.
936
00:43:07,833 --> 00:43:08,749
Vad är nyheterna?
937
00:43:08,750 --> 00:43:10,958
- Sir, jag har goda nyheter.
- Vad är det?
938
00:43:11,083 --> 00:43:14,457
Jag säger dig,
fotograferingen har börjat.
939
00:43:17,125 --> 00:43:18,375
- Ja!
- Tar...
940
00:43:18,917 --> 00:43:19,874
Ja, okej!
941
00:43:19,875 --> 00:43:20,792
Startljud.
942
00:43:21,000 --> 00:43:22,792
Kameror.
Handling!
943
00:43:31,125 --> 00:43:32,375
- Broder!
- Han är död.
944
00:43:33,917 --> 00:43:35,250
Sir, jeepen har vänt.
945
00:43:35,375 --> 00:43:36,374
Vilken jeep?
946
00:43:37,917 --> 00:43:38,832
Han är död.
947
00:43:38,833 --> 00:43:40,875
Var inte din bror en actionstjärna?
948
00:43:44,417 --> 00:43:45,750
Han kommer inte att dö lätt.
949
00:43:45,917 --> 00:43:48,375
Ja, min bror är fortfarande en actionstjärna.
950
00:44:06,750 --> 00:44:08,791
Två sekunder senare
och han skulle ha varit död.
951
00:44:08,792 --> 00:44:09,750
Skojare.
952
00:44:10,292 --> 00:44:11,167
Det är riktigt varmt.
953
00:44:11,292 --> 00:44:13,166
Varm? Känner du dig varm?
954
00:44:13,167 --> 00:44:14,083
Dubey!
955
00:44:14,708 --> 00:44:15,707
Ja! Ja.
956
00:44:15,708 --> 00:44:17,458
Vår hjältinna känner sig het.
957
00:44:17,583 --> 00:44:19,083
Är du seriös?
958
00:44:19,292 --> 00:44:21,582
Få igång fläkten. Slå på den.
959
00:44:23,458 --> 00:44:25,541
Jag ville ha en fläkt, inte en tornado.
960
00:44:25,542 --> 00:44:27,874
Stor hjältinna, stort fan.
961
00:44:27,875 --> 00:44:28,707
Låt oss gå!
962
00:44:29,667 --> 00:44:31,999
Så, Dubey,
Vad är uppdateringen på inspelningen?
963
00:44:32,000 --> 00:44:35,624
Sir, skjutandet är i full gång.
964
00:44:35,625 --> 00:44:37,458
Strålande, Dubey.
965
00:44:37,583 --> 00:44:40,457
Sir, jag spenderar
utan att hålla igen.
966
00:44:40,458 --> 00:44:41,999
Bra. Spendera så mycket som behövs.
967
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
Det borde inte råda brist på pengar.
Förstått, Dubey?
968
00:44:44,125 --> 00:44:47,583
- Här. Ta det. Glad nu.
- Tack, sir.
969
00:44:47,708 --> 00:44:50,499
Kashi-klippor, Patna-klippor,
970
00:44:50,500 --> 00:44:52,166
Håll käften, dina idioter!
Låt mig vila.
971
00:44:52,167 --> 00:44:54,666
Ge mig massage.
hela staden rockar...
972
00:44:55,667 --> 00:44:56,875
Håll käften!
973
00:44:58,667 --> 00:45:01,042
Hej, idiot!
Här är 3200.
974
00:45:01,292 --> 00:45:03,458
Håll kameran på mig.
Jag ska göra ett jippo.
975
00:45:04,500 --> 00:45:05,333
Det är...
976
00:45:05,542 --> 00:45:07,499
Okej.
Men vem är du, herr?
977
00:45:07,500 --> 00:45:09,042
Startljud. Kameror.
978
00:45:09,167 --> 00:45:11,375
– Rullande... kanske.
- Action!
979
00:45:22,500 --> 00:45:24,332
Sinne-blåsande. Fantastiskt.
980
00:45:24,333 --> 00:45:26,083
- Hej, direktör!
- Ja, Anna.
981
00:45:26,250 --> 00:45:27,292
Vad är häpnadsväckande?
982
00:45:28,292 --> 00:45:30,708
Jag vill göra som den förloraren gjorde.
983
00:45:32,500 --> 00:45:33,792
Du menar jippon.
984
00:45:33,917 --> 00:45:35,958
Stunt eller vad som helst,
Jag vill göra det.
985
00:45:36,917 --> 00:45:37,917
Redo?
986
00:45:38,167 --> 00:45:39,291
Handling!
987
00:45:41,625 --> 00:45:44,624
Direktör. Direktör.
Jag vill inte göra något.
988
00:45:44,625 --> 00:45:46,791
Få mig ner, jag har svindel.
989
00:45:46,792 --> 00:45:48,208
Säg klipp, regissör.
990
00:45:48,375 --> 00:45:49,874
Varför skriker han?
991
00:45:49,875 --> 00:45:50,874
Vet du?
992
00:45:50,875 --> 00:45:52,249
Du skulle inte skrika alls.
993
00:45:52,250 --> 00:45:53,166
Varför?
994
00:45:53,167 --> 00:45:54,999
Choppern skulle aldrig
har tagit fart med dig.
995
00:45:56,583 --> 00:45:58,458
- Få ner mig. Jag har svindel.
- Vad är det här?
996
00:45:58,583 --> 00:46:00,417
Han har förstört hela skottet.
997
00:46:00,708 --> 00:46:02,250
Varför anställer du människor som honom?
998
00:46:02,542 --> 00:46:04,125
Jag har svindel. Jag har svindel.
999
00:46:04,250 --> 00:46:05,791
Det är hans jobb, Anna.
1000
00:46:05,792 --> 00:46:07,291
Det är inte din uppgift att hänga så här.
1001
00:46:07,292 --> 00:46:09,999
Du har lämnat mig hängande,
Ramprasad Udyavar.
1002
00:46:10,000 --> 00:46:12,582
Jag startade en så dyr film
på ditt råd.
1003
00:46:12,583 --> 00:46:13,417
Titta, Sinha.
1004
00:46:13,542 --> 00:46:14,667
Jag sa det förut.
1005
00:46:14,958 --> 00:46:17,667
Om oppositionen kommer till makten,
Jag kan inte hjälpa dig.
1006
00:46:17,833 --> 00:46:18,791
Hejdå.
1007
00:46:18,792 --> 00:46:21,417
Hej. Hej. Hej.
1008
00:46:21,833 --> 00:46:23,541
Hej.
1009
00:46:23,542 --> 00:46:24,292
Hej?
1010
00:46:24,417 --> 00:46:26,666
Mr. Sinha, det är en IT-razzia.
1011
00:46:28,250 --> 00:46:30,208
Lugna dig, herr Sinha. Lugna.
1012
00:46:30,792 --> 00:46:34,249
Inget lugn, sir!
Jag kommer med en revolution.
1013
00:46:34,250 --> 00:46:35,917
Bom. Bom. Bom.
1014
00:46:36,083 --> 00:46:38,375
Jag har planterat sprängämnen överallt.
1015
00:46:38,500 --> 00:46:41,457
Ge mig bara signalen
på det tornet.
1016
00:46:41,458 --> 00:46:42,333
Vad säger han?
1017
00:46:42,542 --> 00:46:44,666
Han säger att det finns
en detonator där uppe.
1018
00:46:44,667 --> 00:46:47,708
Så fort det är tryckt,
det blir en liten 100-grams sprängning.
1019
00:46:48,417 --> 00:46:51,707
Efter det har han laddat den
med 750 kilo sprängämnen.
1020
00:46:51,708 --> 00:46:53,625
- Han kommer att spränga alla i luften. Rätt?
- Ja.
1021
00:46:57,417 --> 00:46:58,250
Hej?
1022
00:46:58,583 --> 00:47:01,541
Han säger att budget inte är ett problem.
Spräng det.
1023
00:47:01,542 --> 00:47:02,749
Halleluja. Halleluja.
1024
00:47:02,750 --> 00:47:03,792
Kom igen, rensa marken.
1025
00:47:03,917 --> 00:47:05,708
Låt mig sätta skottet.
Fulla ljus.
1026
00:47:06,292 --> 00:47:07,666
Det är dagsljus!
1027
00:47:09,167 --> 00:47:12,042
Vi ska skjuta klimax här.
1028
00:47:12,500 --> 00:47:14,417
Rajeev, det här är din dödsscen.
1029
00:47:14,583 --> 00:47:16,750
Du blir skjuten och ditt kapitel slutar.
1030
00:47:17,208 --> 00:47:18,333
Bra riddans.
1031
00:47:18,458 --> 00:47:19,958
I det ögonblick du blir skjuten,
1032
00:47:20,292 --> 00:47:25,250
du blundar och dör.
1033
00:47:25,417 --> 00:47:27,542
Så fort du blundar,
1034
00:47:28,083 --> 00:47:31,457
Nadia och Anna kommer att omfamna var och en
andra i en hårt kram i lycka.
1035
00:47:31,458 --> 00:47:32,417
För mycket lyckligt.
1036
00:47:33,792 --> 00:47:34,874
Trevlig. Trevlig.
1037
00:47:39,208 --> 00:47:40,874
Jag antar att Dev-Das inte kommer att sluta
tills de vänder dig...
1038
00:47:40,875 --> 00:47:42,958
till Amitabh Bachchan av actionfilmer.
1039
00:47:43,500 --> 00:47:44,416
Ja.
1040
00:47:45,708 --> 00:47:47,833
Men den här Amitabh Bachchan
kommer bara inte att dö.
1041
00:47:48,458 --> 00:47:49,667
- Vad?
- Klar?
1042
00:47:49,917 --> 00:47:52,375
- Startljud. Kameror.
- Rullande.
1043
00:47:55,042 --> 00:47:55,917
Handling!
1044
00:48:06,125 --> 00:48:06,917
Brand.
1045
00:48:16,708 --> 00:48:18,041
Baljeet!
1046
00:48:18,042 --> 00:48:19,958
- Nej!
- Åh, gud.
1047
00:48:39,583 --> 00:48:40,582
Varför dör han inte?
1048
00:48:40,583 --> 00:48:41,792
Vad är det här?
1049
00:48:42,875 --> 00:48:44,666
Hej, skjut honom igen. Dubbelt.
1050
00:48:44,667 --> 00:48:45,458
Okej.
1051
00:48:53,417 --> 00:48:54,958
Han är död.
1052
00:49:02,083 --> 00:49:03,458
Bara dö.
1053
00:49:03,708 --> 00:49:04,582
Dö.
1054
00:49:04,583 --> 00:49:06,292
Skjuter de honom med kulor
eller vitaminer?
1055
00:49:06,417 --> 00:49:07,374
Han reser sig hela tiden.
1056
00:49:07,375 --> 00:49:08,708
Han kommer bara inte att dö.
1057
00:49:08,875 --> 00:49:10,458
Han kommer inte att dö.
1058
00:49:11,792 --> 00:49:13,500
Han vet vad som händer om han dör.
1059
00:49:13,667 --> 00:49:15,333
Jag dödar honom.
1060
00:49:29,958 --> 00:49:31,457
Bara dö redan!
1061
00:49:31,458 --> 00:49:32,583
Dev-Das!
1062
00:49:33,167 --> 00:49:34,417
Kommer, Romeo, kommer.
1063
00:49:36,458 --> 00:49:37,917
Varför dör du inte?
1064
00:49:38,042 --> 00:49:39,500
Jag lägger lite själ på att dö.
1065
00:49:39,625 --> 00:49:41,291
Vem lägger själ i att dö?
1066
00:49:41,292 --> 00:49:43,708
Åh gud, de här skådespelarna är på gång igen.
1067
00:49:43,958 --> 00:49:46,124
Dev-Das, vad sa du att han var?
1068
00:49:46,125 --> 00:49:48,208
En hund!
Men han är en jäkla katt!
1069
00:49:48,333 --> 00:49:50,832
Vi slår ner honom nio gånger,
han kommer fortfarande inte att dö.
1070
00:49:50,833 --> 00:49:52,208
Stäng av kameran, kom igen.
1071
00:49:52,333 --> 00:49:54,583
Använd bara riktiga kulor och dö!
1072
00:49:55,125 --> 00:49:56,000
Vad?
1073
00:49:56,667 --> 00:49:59,125
Helvete guldfisk, du vill skjuta mig!
1074
00:49:59,292 --> 00:50:00,542
Låt mig gå.
1075
00:50:01,083 --> 00:50:02,333
Jag skjuter dig.
1076
00:50:03,833 --> 00:50:05,083
Har du tappat förståndet?
1077
00:50:05,208 --> 00:50:06,832
Har du tappat den?
1078
00:50:08,500 --> 00:50:10,042
Okej, färdig sprängning.
1079
00:50:10,208 --> 00:50:11,167
Halleluja.
1080
00:50:11,333 --> 00:50:12,291
Das! Das!
1081
00:50:12,292 --> 00:50:15,833
Säg åt Dominic att inte utlösa sprängningen.
1082
00:50:16,208 --> 00:50:18,832
Dominic... spräng...
1083
00:50:20,667 --> 00:50:22,791
Signal mottagen. Okej.
1084
00:50:25,458 --> 00:50:27,291
sluta!
1085
00:50:28,542 --> 00:50:29,250
♪ Välkommen ♪
1086
00:50:29,375 --> 00:50:30,958
♪ Välkommen till djungeln ♪
1087
00:50:31,083 --> 00:50:31,958
♪ Välkommen ♪
1088
00:50:32,125 --> 00:50:33,749
♪ Alla, välkommen ♪
1089
00:50:33,750 --> 00:50:34,582
♪ Välkommen ♪
1090
00:50:34,583 --> 00:50:36,542
♪ Till festen, välkommen ♪
1091
00:50:36,667 --> 00:50:38,792
- Ge mig telefonen...
- Åtminstone...
1092
00:50:45,542 --> 00:50:46,958
Diwali!
1093
00:50:51,167 --> 00:50:52,667
Varför får jag panik?
1094
00:50:53,208 --> 00:50:54,833
Det var meningen att vi skulle spränga den.
1095
00:50:55,750 --> 00:50:56,708
Men det är...
1096
00:50:58,458 --> 00:50:59,957
- Ursäkta mig!
- Ja?
1097
00:50:59,958 --> 00:51:01,458
- Den där mattan också.
- Ja.
1098
00:51:03,000 --> 00:51:04,667
Du... Du... Dubey.
1099
00:51:04,792 --> 00:51:06,458
Min hemliga telefon.
1100
00:51:06,583 --> 00:51:07,582
Dubey.
1101
00:51:10,333 --> 00:51:11,207
Vem är det här?
1102
00:51:11,208 --> 00:51:12,374
Det är jag. Sinha.
1103
00:51:12,375 --> 00:51:14,374
Sir. Goda nyheter.
1104
00:51:15,375 --> 00:51:16,874
De 142 crores som vi var
ska sprängas...
1105
00:51:16,875 --> 00:51:17,957
sprängde du inte den?
1106
00:51:17,958 --> 00:51:19,041
Varför skulle jag inte göra det?
1107
00:51:19,042 --> 00:51:20,082
Det är precis därför jag är här.
1108
00:51:20,083 --> 00:51:22,083
Det är borta, sir. I bitar.
1109
00:51:23,333 --> 00:51:25,750
Och vet du vad som är bonus?
1110
00:51:25,917 --> 00:51:26,750
Vad?
1111
00:51:26,958 --> 00:51:28,833
Kameran var inte på.
1112
00:51:29,083 --> 00:51:31,417
Det var inte meningen att du skulle spränga det.
1113
00:51:31,750 --> 00:51:32,208
Varför?
1114
00:51:32,333 --> 00:51:35,250
Inkomstskatten slog till mot mig, Dubey.
1115
00:51:35,417 --> 00:51:38,207
Från mattan till mina byxor,
de tog allt.
1116
00:51:38,208 --> 00:51:39,458
Vad gör vi nu?
1117
00:51:39,625 --> 00:51:42,832
Avsluta den här filmen på en dag.
1118
00:51:42,833 --> 00:51:45,457
Vi har bara ett sätt att tjäna pengar.
1119
00:51:45,458 --> 00:51:47,916
Gör mig en succéfilm.
1120
00:51:47,917 --> 00:51:49,916
Eller så skjuter jag alla.
1121
00:51:51,125 --> 00:51:55,083
Be dem att slutföra filmen.
1122
00:52:03,417 --> 00:52:05,041
Vad kan jag göra nu?
1123
00:52:05,042 --> 00:52:06,708
Låter inte Dubey absurt?
1124
00:52:06,833 --> 00:52:08,707
Hur ska vi avsluta fotograferingen
på en dag?
1125
00:52:08,708 --> 00:52:09,791
Allt är hans fel.
1126
00:52:09,792 --> 00:52:12,457
Ja. Jag fortsatte att säga till honom att inte
att spränga den.
1127
00:52:12,458 --> 00:52:13,791
Men han lyssnade inte.
1128
00:52:13,792 --> 00:52:15,707
Du sa ingenting.
1129
00:52:15,708 --> 00:52:17,292
Jag signalerade dig...
spräng den inte.
1130
00:52:17,417 --> 00:52:19,374
- Vad gjorde du?
- Fundera på vad vi gör härnäst?
1131
00:52:19,375 --> 00:52:20,249
Och hur ska vi göra det?
1132
00:52:20,250 --> 00:52:22,874
Vi har inget set
eller en plats eller pengar.
1133
00:52:22,875 --> 00:52:23,666
Hur gör vi det?
1134
00:52:23,667 --> 00:52:24,791
Jag vet om en plats.
1135
00:52:24,792 --> 00:52:26,250
Det är 20 kilometer från gränsen.
1136
00:52:26,458 --> 00:52:27,458
Azadganj
1137
00:52:27,667 --> 00:52:30,332
Den byn matchar
exakt med ditt set.
1138
00:52:30,333 --> 00:52:31,916
Det kan vara till nytta för dig.
1139
00:52:31,917 --> 00:52:34,417
Men... låt mig varna dig.
1140
00:52:34,875 --> 00:52:35,957
Det finns ett problem.
1141
00:52:35,958 --> 00:52:38,125
– Kommer platsen att kosta pengar?
- Gratis. Det är gratis.
1142
00:52:38,250 --> 00:52:39,416
Kommer vi att behöva tillstånd?
1143
00:52:39,417 --> 00:52:41,457
Varför behöver du tillstånd när det är gratis?
1144
00:52:41,458 --> 00:52:42,708
Vad är då problemet?
1145
00:52:42,833 --> 00:52:44,917
Vissa bybor bor
i byn.
1146
00:52:45,292 --> 00:52:46,750
Bybor i byn?
1147
00:52:47,042 --> 00:52:48,167
Nej...
1148
00:52:48,292 --> 00:52:50,875
Vi använder byborna som bakgrund.
1149
00:52:51,000 --> 00:52:54,583
Ja, vi kommer inte att berätta för skådespelarna
de är bybor,
1150
00:52:54,708 --> 00:52:55,916
Annars kommer de inte att samarbeta.
1151
00:52:55,917 --> 00:52:56,582
Nej, nej.
1152
00:52:56,583 --> 00:52:57,707
Och oroa dig inte för fotograferingen.
1153
00:52:57,708 --> 00:52:59,791
Jag ska sätta upp kameror
över hela byn.
1154
00:52:59,792 --> 00:53:01,082
Vi avslutar fotograferingen på en enda dag.
1155
00:53:01,083 --> 00:53:03,292
– Det finns ett annat problem.
- Vad?
1156
00:53:03,500 --> 00:53:05,416
Finns det ingen väg till den här byn?
1157
00:53:05,417 --> 00:53:07,708
Flyger byborna till sin by?
1158
00:53:08,000 --> 00:53:09,457
Vad pratar du om?
1159
00:53:09,458 --> 00:53:10,958
Jag har tre helikoptrar i beredskap.
1160
00:53:11,125 --> 00:53:13,250
De har fått betalt
i sin helhet för båda sätten.
1161
00:53:13,417 --> 00:53:14,541
De måste ta oss tillbaka.
1162
00:53:14,542 --> 00:53:15,457
Det finns ett problem.
1163
00:53:15,458 --> 00:53:16,707
Vad pratar du om?
1164
00:53:16,708 --> 00:53:18,499
Platsen är inte ett problem.
Vi behöver inget tillstånd.
1165
00:53:18,500 --> 00:53:19,457
Det finns bybor i byn.
1166
00:53:19,458 --> 00:53:20,416
Vi har helikoptrar!
1167
00:53:20,417 --> 00:53:21,374
Vilket problem har du?
1168
00:53:22,792 --> 00:53:25,250
Vad är problemet?
Varför sprängde du den?
1169
00:53:26,542 --> 00:53:28,583
Ni hörde inte
huvudproblemet.
1170
00:53:29,208 --> 00:53:31,708
Det största problemet... Halleluja.
1171
00:53:31,917 --> 00:53:33,792
Hej... bror.
1172
00:53:34,333 --> 00:53:35,583
Hur är detta ens möjligt?
1173
00:53:35,792 --> 00:53:37,375
Har du en hjärna eller skitsnack?
1174
00:53:37,542 --> 00:53:39,375
Hur kan vi avsluta skjutningen
på en enda dag?
1175
00:53:39,542 --> 00:53:40,375
Hej, Pen drive.
1176
00:53:40,792 --> 00:53:41,708
Ja, broder.
1177
00:53:41,875 --> 00:53:43,458
gör du en film
eller snabbnudlar?
1178
00:53:43,583 --> 00:53:45,208
Avsluta fotograferingen på en dag?
1179
00:53:45,458 --> 00:53:47,708
Han är inte redo att dö i filmen,
1180
00:53:47,833 --> 00:53:49,332
och du skruvar med filmen.
1181
00:53:49,333 --> 00:53:51,291
Du sa att du skulle ge mig det.
1182
00:53:51,292 --> 00:53:51,833
Vad?
1183
00:53:51,958 --> 00:53:54,207
Det där som hjältar får i filmen.
1184
00:53:54,208 --> 00:53:54,874
Hjältinna?
1185
00:53:54,875 --> 00:53:55,957
Har du lovat honom det?
1186
00:53:55,958 --> 00:53:57,208
Vad säger du, Anna?
1187
00:53:57,375 --> 00:53:58,624
Det här är en familjefilm.
1188
00:53:58,625 --> 00:54:01,250
Inte alls... det sa jag aldrig.
1189
00:54:01,375 --> 00:54:02,500
Hålla fast.
1190
00:54:02,750 --> 00:54:04,542
Bror kommer inte att göra något sådant.
1191
00:54:04,958 --> 00:54:06,333
Jag är redo att göra det.
1192
00:54:06,500 --> 00:54:07,916
En dag, bror?
1193
00:54:07,917 --> 00:54:09,417
Låt oss avsluta det här kapitlet på en dag.
1194
00:54:10,708 --> 00:54:11,999
Jag kan inte tolerera detta längre.
1195
00:54:14,625 --> 00:54:16,458
Jag kan inte se dem
kramar varandra.
1196
00:54:19,542 --> 00:54:20,542
Jag är redo.
1197
00:54:21,250 --> 00:54:22,792
Jag vill inte se deras ansikten.
1198
00:54:22,958 --> 00:54:24,708
Men ditt ansikte var ovärderligt
1199
00:54:25,250 --> 00:54:27,833
när hon var med mig.
1200
00:54:29,667 --> 00:54:31,916
Jag vill verkligen moppa
golvet med er två.
1201
00:54:31,917 --> 00:54:32,749
Lyssna, fru Doubtfire.
1202
00:54:32,750 --> 00:54:34,500
Om du gillar att moppa så mycket,
torka golvet.
1203
00:54:34,625 --> 00:54:35,624
Golvet är ganska smutsigt.
1204
00:54:35,625 --> 00:54:37,541
Till och med ditt ansikte är ganska smutsigt.
1205
00:54:37,542 --> 00:54:38,667
Vill du att jag ska torka det?
1206
00:54:38,792 --> 00:54:39,707
- Hej...
- Lugna dig.
1207
00:54:39,708 --> 00:54:40,416
Lugna ner, killar.
1208
00:54:40,417 --> 00:54:41,916
- Vänta lite.
– Varför fortsätter du att slåss om allt?
1209
00:54:41,917 --> 00:54:43,957
håll käften! Hoppa som en groda.
1210
00:54:43,958 --> 00:54:45,707
Kalla inte en noshörning för en groda.
1211
00:54:45,708 --> 00:54:46,667
Sluta bara.
1212
00:54:46,792 --> 00:54:47,958
Du går och fiskar.
1213
00:54:48,125 --> 00:54:49,374
Dra åt helvete allihopa.
1214
00:54:49,375 --> 00:54:51,667
Vi har inget intresse
när du går till ditt hem.
1215
00:54:51,958 --> 00:54:53,042
Sluta.
1216
00:54:53,167 --> 00:54:54,292
Varför du...
1217
00:54:55,083 --> 00:54:56,749
- Vad gör du?
- Vad gjorde du, idiot?
1218
00:54:56,750 --> 00:54:57,708
Vad är det här?
1219
00:55:00,042 --> 00:55:03,291
– Det är inte surt. Det är vatten.
- Sluta överagera! Det är vatten
1220
00:55:03,292 --> 00:55:04,207
Varför du...
1221
00:55:04,208 --> 00:55:05,750
Slå honom. Slå honom.
1222
00:55:05,875 --> 00:55:06,999
Vad gör ni?
1223
00:55:07,000 --> 00:55:08,625
Stoppa dem, Anna.
1224
00:55:08,792 --> 00:55:10,042
Idag är min vilodag.
1225
00:55:10,875 --> 00:55:12,041
Lugna.
1226
00:55:12,042 --> 00:55:13,707
Om ni fortsätter att kämpa på det här sättet,
1227
00:55:13,708 --> 00:55:16,292
filmen kommer aldrig att bli färdig
ingen kommer heller att få betalt.
1228
00:55:17,708 --> 00:55:19,667
– Ingen liggande, sätt dig ner.
- Ja.
1229
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
Sluta babbla!
1230
00:55:24,375 --> 00:55:26,542
Uppsättningen sprängdes på grund av er.
1231
00:55:26,667 --> 00:55:28,166
Sinha sir har tydligt sagt,
1232
00:55:28,167 --> 00:55:29,874
om filmen inte blir färdig
om två dagar,
1233
00:55:29,875 --> 00:55:31,500
ingen får slutbetalningen.
1234
00:55:31,792 --> 00:55:34,041
Vi åker till fotograferingen imorgon
1235
00:55:34,042 --> 00:55:35,583
och gå till en riktig plats.
1236
00:55:35,708 --> 00:55:38,333
Den platsen är
mycket lik vår uppsättning.
1237
00:55:38,458 --> 00:55:41,375
Ja. Och kamerorna kommer att vara över.
1238
00:55:41,542 --> 00:55:43,291
Som i Bigg Boss house.
1239
00:55:43,292 --> 00:55:44,500
Vi avslutar fotograferingen på en enda dag.
1240
00:55:44,667 --> 00:55:48,917
Där möter du några duktiga
skådespelare med teaterbakgrund.
1241
00:55:49,125 --> 00:55:53,458
Och det har ni alla
att improvisera med dem.
1242
00:55:53,667 --> 00:55:56,625
Vi kommer att vara där med dig i uniform.
1243
00:55:56,792 --> 00:55:58,291
Eftersom han kommer att hålla kameran,
1244
00:55:58,292 --> 00:55:59,542
han kan panorera på vem som helst när som helst.
1245
00:55:59,667 --> 00:56:02,082
Och enligt produktion,
1246
00:56:02,083 --> 00:56:04,375
ingen assistent, ingen skåpbil,
inget smink.
1247
00:56:04,583 --> 00:56:05,917
Och viktigast av allt...
1248
00:56:10,042 --> 00:56:12,333
- Sa han något?
- Jag förstod inte.
1249
00:56:12,833 --> 00:56:14,042
- Rätt.
- Förstått?
1250
00:56:14,208 --> 00:56:17,542
Han säger alla
ska vara klar kl 7.
1251
00:56:17,708 --> 00:56:18,957
Helikoptern kommer att vara där.
1252
00:56:18,958 --> 00:56:20,500
- Rätt?
- Det var vad jag sa.
1253
00:56:20,792 --> 00:56:23,750
♪ Välkommen välkommen välkommen ♪
1254
00:56:28,458 --> 00:56:30,917
Dominic... varför det långa ansiktet?
1255
00:56:31,208 --> 00:56:32,583
Allt är klart nu.
1256
00:56:32,708 --> 00:56:34,207
Ni lyssnade inte på mig.
1257
00:56:34,208 --> 00:56:37,124
Om vi inte lyssnade på dig,
hur är vi här med verken?
1258
00:56:37,125 --> 00:56:39,457
Jag menar... du hörde mig inte
helt ut.
1259
00:56:39,458 --> 00:56:40,958
Okej, vi lyssnade inte. Berätta nu.
1260
00:56:41,083 --> 00:56:43,917
Det jag ska säga nu är dåligt.
1261
00:56:44,042 --> 00:56:46,249
Oavsett om det är dåligt eller inte,
berätta bara för oss.
1262
00:56:46,250 --> 00:56:48,874
Det är både och. Det är dåligt
och det är hela sanningen.
1263
00:56:48,875 --> 00:56:50,957
Byn jag berättade om
1264
00:56:50,958 --> 00:56:52,957
plundras ofta av mujahideen.
1265
00:56:55,750 --> 00:56:57,958
Mujahideen? Alauddins bror?
1266
00:56:58,333 --> 00:56:59,957
Nej, man.
1267
00:56:59,958 --> 00:57:02,125
Mujahideen terrorister.
1268
00:57:05,917 --> 00:57:07,167
Dacoits.
1269
00:57:07,333 --> 00:57:08,958
Ja terrorister!
1270
00:57:09,125 --> 00:57:11,792
Han heter Zatara!
1271
00:57:22,958 --> 00:57:24,125
Hej man,
1272
00:57:24,292 --> 00:57:26,499
Jag har bestämt mig för att inte följa med dig.
1273
00:57:26,500 --> 00:57:27,958
Helikoptern kommer att släppa dig
1274
00:57:28,125 --> 00:57:29,874
och hämtar dig 17.30.
1275
00:57:29,875 --> 00:57:31,458
Hejdå. Halleluja.
1276
00:57:33,542 --> 00:57:35,625
Det är okej. De kommer inte ofta.
1277
00:57:35,750 --> 00:57:39,750
Rätt. Det måste de vara
dessa små radikaler.
1278
00:57:48,667 --> 00:57:50,249
Vi har inte så otur
1279
00:57:50,250 --> 00:57:52,207
att de kommer att dyka upp
när vi kommer.
1280
00:57:52,208 --> 00:57:53,250
– De dyker upp sällan.
- Exakt.
1281
00:57:56,292 --> 00:57:57,792
Sikt!
1282
00:58:07,125 --> 00:58:09,042
Sikt! De är här!
1283
00:58:20,958 --> 00:58:23,708
Och den där arga Dominic klarade sig
låter som att det är en hel armé.
1284
00:58:23,833 --> 00:58:24,832
Åt helvete med dem!
1285
00:58:32,333 --> 00:58:33,208
Bybor!
1286
00:58:34,958 --> 00:58:36,708
Kom ihåg, berättade Zatara personligen
1287
00:58:37,417 --> 00:58:39,083
du ska inte röra så bra.
1288
00:58:39,208 --> 00:58:41,792
Och han försökte dricka ur den brunnen.
1289
00:59:07,083 --> 00:59:08,125
Rascals!
1290
00:59:09,667 --> 00:59:11,708
Ni två tillhör vår by.
1291
00:59:12,292 --> 00:59:13,500
Du gick i hand med dem.
1292
00:59:22,958 --> 00:59:25,500
Din attityd... gör Zatara
1293
00:59:26,458 --> 00:59:28,083
galen i dig.
1294
00:59:38,542 --> 00:59:41,500
Zatara! Sätt Azadganj fri!
1295
00:59:43,542 --> 00:59:44,958
Far!
1296
00:59:47,083 --> 00:59:49,167
Pappa. Pappa...
1297
00:59:51,042 --> 00:59:53,958
Varken Azadganj eller Zoya...
1298
00:59:54,083 --> 00:59:57,292
Zatara dela dem med vem som helst.
1299
00:59:57,417 --> 01:00:00,833
Alla som stör
kommer att reduceras till damm.
1300
01:00:05,333 --> 01:00:08,958
Dagen kommer
när du kommer att reduceras till damm.
1301
01:00:12,333 --> 01:00:16,042
Dagen kommer
när du kommer att acceptera Zataras kärlek.
1302
01:00:19,042 --> 01:00:21,250
Din besatthet kommer aldrig att bli verklighet.
1303
01:00:28,833 --> 01:00:33,875
Ni ber alla
att den indiska regeringen
1304
01:00:34,542 --> 01:00:36,500
ger efter för våra krav senast 17:30.
1305
01:00:36,958 --> 01:00:39,042
Om jag ser någon aktivitet
i den här byn innan dess,
1306
01:00:39,833 --> 01:00:41,542
då blir ingen skonad.
1307
01:00:51,875 --> 01:00:53,417
Vad säger den gamla kvinnan?
1308
01:00:53,625 --> 01:00:54,708
En minut.
1309
01:00:54,917 --> 01:00:56,042
Gammal kvinna...
1310
01:00:57,500 --> 01:00:59,250
antingen pratar du, eller så gråter du.
1311
01:01:00,917 --> 01:01:02,292
Moster har helt rätt.
1312
01:01:05,708 --> 01:01:07,083
Hur förstod han honom?
1313
01:01:08,625 --> 01:01:10,125
Gubben...
1314
01:01:10,292 --> 01:01:12,667
tror du att du förstår henne?
1315
01:01:20,375 --> 01:01:21,291
Vad?
1316
01:01:21,292 --> 01:01:22,917
Bättre möta verkligheten.
1317
01:01:24,083 --> 01:01:25,708
Är de båda galna?
1318
01:01:25,833 --> 01:01:26,958
Du har rätt, bror.
1319
01:01:27,125 --> 01:01:29,083
Låt oss gå.
1320
01:01:32,625 --> 01:01:36,500
Herre... finns det någon
vem kan befria oss från denna fångenskap?
1321
01:01:41,958 --> 01:01:46,125
Skicka någon att befria oss
från Zataras vrede.
1322
01:01:48,917 --> 01:01:50,124
Redo.
1323
01:01:50,125 --> 01:01:50,916
Kamera.
1324
01:01:50,917 --> 01:01:52,167
- Rullande.
- Ja.
1325
01:01:52,542 --> 01:01:54,500
Visa oss deras ansikten.
1326
01:02:10,583 --> 01:02:14,208
De som kommer att vara vår rustning...
och vår arsenal.
1327
01:02:14,708 --> 01:02:16,875
Böj dig, fatso. Böj dig ner.
1328
01:02:17,042 --> 01:02:17,958
Klättra upp.
1329
01:02:19,833 --> 01:02:21,167
- Hejdå, killar.
- Vi ses snart.
1330
01:02:25,875 --> 01:02:28,167
Visa din nåd från himlen.
1331
01:02:35,542 --> 01:02:36,542
Låt oss gå.
1332
01:03:01,042 --> 01:03:02,167
Varför knuffade du mig?
1333
01:03:02,292 --> 01:03:04,625
Jag knuffade dig inte, jag sparkade dig.
1334
01:03:04,792 --> 01:03:05,708
Ja!
1335
01:03:06,042 --> 01:03:07,042
Hjälp mig.
1336
01:03:07,875 --> 01:03:08,958
Vad gör du?
1337
01:03:09,917 --> 01:03:11,417
Kom igen, älskling.
1338
01:03:13,042 --> 01:03:14,166
Hjälp mig.
1339
01:03:14,167 --> 01:03:16,792
Hej... hon kommer inte att följa med dig.
1340
01:03:16,958 --> 01:03:17,958
Gå vilse.
1341
01:03:18,250 --> 01:03:19,292
Rajeev.
1342
01:03:19,917 --> 01:03:21,374
Hjälp mig också.
1343
01:03:21,375 --> 01:03:24,625
Låt oss gå, häst. Kom igen.
1344
01:03:30,167 --> 01:03:31,582
Lyssna noga, killar.
1345
01:03:31,583 --> 01:03:33,708
Vi har installerat kameror överallt.
1346
01:03:33,833 --> 01:03:35,708
Vi säger handling nu
1347
01:03:35,875 --> 01:03:38,749
och klipp direkt vid 17:30.
1348
01:03:38,750 --> 01:03:40,542
- Rätt.
– Det här kallas gerillaskjutning.
1349
01:03:40,750 --> 01:03:41,957
Vad heter det?
1350
01:03:41,958 --> 01:03:42,916
Gerillaskjutning!
1351
01:03:42,917 --> 01:03:43,957
Vad heter det?
1352
01:03:43,958 --> 01:03:45,500
Gerillaskjutning!
1353
01:03:50,625 --> 01:03:51,708
Gorilla ljud?
1354
01:03:52,250 --> 01:03:53,583
Gorilla!
1355
01:03:53,917 --> 01:03:55,124
Indiska armén!
1356
01:03:55,125 --> 01:03:56,875
- Vad?
- Visa mig.
1357
01:04:00,375 --> 01:04:02,667
Indiska armén
i Azadganj för första gången.
1358
01:04:03,250 --> 01:04:04,708
Och vi frossar i frukt.
1359
01:04:05,167 --> 01:04:06,083
Varsågod.
1360
01:04:07,833 --> 01:04:09,125
Fortsätt, Abdullah.
1361
01:04:09,375 --> 01:04:10,958
Vi bevakar sektor 14-gruvorna.
1362
01:04:11,125 --> 01:04:13,208
Och uppdateringen är
att den indiska armén är här.
1363
01:04:13,583 --> 01:04:16,250
Kontrollera om du kan
från din kikare.
1364
01:04:18,583 --> 01:04:20,125
- Indiska armén?
- Ja.
1365
01:04:20,292 --> 01:04:22,958
Jag tror att min kikare är trasig.
1366
01:04:23,167 --> 01:04:24,917
Den indiska armén är inte inom räckhåll.
1367
01:04:25,083 --> 01:04:26,958
Men jag kan se er två.
1368
01:04:27,958 --> 01:04:30,083
Och vi kan se dem, sir.
1369
01:04:30,208 --> 01:04:31,208
Hur många?
1370
01:04:31,875 --> 01:04:33,958
Sir... Jag har bara 50 rupier.
1371
01:04:34,958 --> 01:04:36,083
50 rupier?
1372
01:04:36,583 --> 01:04:37,666
Idiot.
1373
01:04:37,667 --> 01:04:39,417
- Hur många armépersonal?
- Kolla, kolla.
1374
01:04:42,458 --> 01:04:43,833
Tolv män.
1375
01:04:45,125 --> 01:04:46,583
Två kvinnor.
1376
01:04:47,208 --> 01:04:48,708
Och ett barn också.
1377
01:04:49,125 --> 01:04:52,500
Den indiska armén är på semester
med familj och barn.
1378
01:04:53,167 --> 01:04:57,375
Det är bra att vi gav vapen
och granater till Abdullah.
1379
01:04:58,250 --> 01:05:01,917
Abdullah, vad har du i din hand?
1380
01:05:02,333 --> 01:05:03,667
Radiotelefon, sir.
1381
01:05:03,958 --> 01:05:05,499
I din andra hand.
1382
01:05:05,500 --> 01:05:08,958
- I min andra hand...
- Det är makt. Ren kraft.
1383
01:05:09,250 --> 01:05:09,958
Vaniljsås äpple?
1384
01:05:10,083 --> 01:05:11,625
Använd den.
1385
01:05:11,792 --> 01:05:13,374
Kasta det på dem.
1386
01:05:13,375 --> 01:05:14,957
Kasta ett vaniljsåsäpple?
1387
01:05:14,958 --> 01:05:16,583
Om han säger, kasta den då.
1388
01:05:29,542 --> 01:05:31,042
Vaniljsåsäpple exploderade!
1389
01:05:31,208 --> 01:05:32,582
Och hur exploderade?
1390
01:05:36,208 --> 01:05:38,292
Hej... vad var det?
1391
01:05:38,417 --> 01:05:41,582
Ingenting. Precis som att testa mikrofoner,
detta var sprängprovning.
1392
01:05:41,583 --> 01:05:42,958
Dominic måste ha suttit
på det igen av misstag.
1393
01:05:43,083 --> 01:05:45,541
Åh, wow!
1394
01:05:45,542 --> 01:05:46,958
Låt oss gå.
1395
01:05:49,792 --> 01:05:51,292
General Vikram Singh
1396
01:05:51,958 --> 01:05:54,042
Sir. Zatara.
1397
01:05:58,250 --> 01:05:59,207
Japp.
1398
01:05:59,208 --> 01:06:01,917
Jag är säker på att du hörde smällen.
1399
01:06:02,375 --> 01:06:03,207
Vilken sprängning?
1400
01:06:03,208 --> 01:06:06,582
Du fångade fyra av våra män
från Burhan-gränsen.
1401
01:06:06,583 --> 01:06:08,292
Och nu skickade du armén.
1402
01:06:08,542 --> 01:06:09,208
Armé?
1403
01:06:09,458 --> 01:06:10,708
- Balbeer.
- Sir.
1404
01:06:10,958 --> 01:06:12,833
Skickade du några enheter härifrån?
1405
01:06:13,042 --> 01:06:13,833
Nej, sir.
1406
01:06:15,083 --> 01:06:16,958
Vilken enhet talar han om då?
1407
01:06:18,125 --> 01:06:21,124
Zatara, du driver antinationella operationer
från ingenmansland?
1408
01:06:21,125 --> 01:06:22,958
och hålla byborna som gisslan?
1409
01:06:23,417 --> 01:06:25,833
Om FN inte hade bundit våra händer,
1410
01:06:25,958 --> 01:06:27,958
Jag skulle ha krossat den missuppfattningen.
1411
01:06:28,125 --> 01:06:30,250
Ni är vanföreställningar.
1412
01:06:30,708 --> 01:06:35,750
Om mina krav inte är det
möttes 17.30 idag...
1413
01:06:35,917 --> 01:06:37,958
Om mina män inte släpps,
1414
01:06:38,167 --> 01:06:46,042
då kommer folket i Azadganj att dö
precis som dina soldater gjorde.
1415
01:06:47,292 --> 01:06:48,917
Vilka soldater dödade han?
1416
01:06:49,417 --> 01:06:50,917
Vilka soldater dödade han?
1417
01:07:00,917 --> 01:07:02,542
Vilka är dessa människor?
1418
01:07:03,208 --> 01:07:04,458
Är de skådespelare också?
1419
01:07:04,917 --> 01:07:06,083
Den indiska armén överlevde.
1420
01:07:06,208 --> 01:07:08,708
Enligt manuset,
dessa människor är terrorister.
1421
01:07:09,083 --> 01:07:09,917
Ta ansvar.
1422
01:07:11,208 --> 01:07:12,125
Låt oss gå, alla.
1423
01:07:15,542 --> 01:07:17,333
- Se framåt.
- Det vet jag.
1424
01:07:17,667 --> 01:07:19,458
Är du inte en terrorist?
1425
01:07:20,375 --> 01:07:22,042
- Du kom hit för att döda oss, eller hur?
- Ja.
1426
01:07:22,208 --> 01:07:24,166
Stå inte bara där som en förlorare.
1427
01:07:24,167 --> 01:07:27,833
Han ser ut som Abdullah
Vars port kraschade ett bröllop.
1428
01:07:28,917 --> 01:07:29,750
Han vet mitt namn.
1429
01:07:29,917 --> 01:07:31,917
- Hej... vad döljer du?
- Visa mig.
1430
01:07:32,083 --> 01:07:32,958
Vad döljer du?
1431
01:07:33,083 --> 01:07:34,291
- Du är en terrorist, eller hur?
- Ja.
1432
01:07:34,292 --> 01:07:36,250
- Skjut mig här då.
- Nej, nej.
1433
01:07:36,375 --> 01:07:38,958
- Okej, skjut mig här.
- Nej, nej.
1434
01:07:39,083 --> 01:07:40,041
Skjut mig.
1435
01:07:40,042 --> 01:07:41,291
Skjut honom inte. Skjut mig.
1436
01:07:41,292 --> 01:07:42,957
Jag har 35 års erfarenhet.
1437
01:07:42,958 --> 01:07:44,208
Handling! Skära!
1438
01:07:44,375 --> 01:07:45,375
Handling! Skära!
1439
01:07:45,500 --> 01:07:47,582
Handling! Skära!
1440
01:07:47,583 --> 01:07:48,541
Förlåt oss.
1441
01:07:48,542 --> 01:07:50,125
Vi är bybor.
Vi fördes vilse.
1442
01:07:50,292 --> 01:07:52,582
Från och med nu kommer vi att kämpa tillsammans.
1443
01:07:52,583 --> 01:07:53,916
- Länge leve den indiska armén!
- Han är en bra skådespelare.
1444
01:07:53,917 --> 01:07:54,958
Ner med Zatara!
1445
01:07:55,125 --> 01:07:56,583
Länge leve den indiska armén.
1446
01:07:56,750 --> 01:07:59,208
- Ner med Zatara!
– Jag tror att skurken heter Zatara.
1447
01:07:59,333 --> 01:08:02,833
Zatara. Låter bättre
än Mogambo och Gabbar.
1448
01:08:02,958 --> 01:08:03,957
Händerna av.
1449
01:08:03,958 --> 01:08:07,749
Tillsammans med dig,
vi släpper Azadganj fri.
1450
01:08:07,750 --> 01:08:10,083
Men först måste du stå upp
och visa oss Azadganj.
1451
01:08:10,208 --> 01:08:11,624
- Ja, låt oss gå.
- Kom igen.
1452
01:08:11,625 --> 01:08:13,249
Kom hit den här vägen.
1453
01:08:19,125 --> 01:08:20,042
Hitåt.
1454
01:08:24,458 --> 01:08:25,792
Sikt!
1455
01:08:28,333 --> 01:08:29,999
Spring, de är här igen.
1456
01:08:30,000 --> 01:08:32,292
Spring spring fort
1457
01:08:32,833 --> 01:08:34,625
Gå in. Gå in.
Stäng dörren.
1458
01:08:54,375 --> 01:08:55,583
Hej.
1459
01:08:55,958 --> 01:08:57,833
Varför slutade du?
Har du stött på en signal?
1460
01:09:01,708 --> 01:09:02,833
Jag vill inte göra den här filmen.
1461
01:09:03,458 --> 01:09:05,542
Bror. Vi får miljoner.
1462
01:09:06,333 --> 01:09:08,125
Pengar ändrar mig alltid.
1463
01:09:16,542 --> 01:09:18,083
Platsen är mycket autentisk.
1464
01:09:18,333 --> 01:09:19,416
Var är alla skådespelare?
1465
01:09:19,417 --> 01:09:22,625
Bybor. Ni har alla fel.
1466
01:09:23,042 --> 01:09:24,708
De är inte Zataras män.
1467
01:09:25,083 --> 01:09:27,166
Den indiska armén är här för att hjälpa oss.
1468
01:09:27,167 --> 01:09:28,500
Komma ut.
1469
01:09:28,792 --> 01:09:29,875
Komma ut.
1470
01:09:30,125 --> 01:09:31,083
Var inte rädd.
1471
01:09:31,625 --> 01:09:33,249
Kom igen. De är här för oss.
1472
01:09:33,250 --> 01:09:34,292
Kom igen.
1473
01:09:34,625 --> 01:09:35,667
Alla, kom ut.
1474
01:10:10,500 --> 01:10:12,083
Broder, titta på folkmassan.
1475
01:10:12,958 --> 01:10:15,125
Det är riktigt bra casting.
Karaktärerna ser autentiska ut.
1476
01:10:15,958 --> 01:10:16,958
Äkta.
1477
01:10:17,375 --> 01:10:20,083
Faster... Den indiska armén.
1478
01:10:20,875 --> 01:10:22,292
Jag tror inte på det.
1479
01:10:22,542 --> 01:10:23,833
Han castade till och med gamla människor.
1480
01:10:24,792 --> 01:10:26,417
Hatten av för Dev-Das.
1481
01:10:26,667 --> 01:10:27,542
Byborna...
1482
01:10:28,208 --> 01:10:29,792
Gud har besvarat våra böner.
1483
01:10:30,125 --> 01:10:31,624
Vi var båda idioter
1484
01:10:31,625 --> 01:10:34,042
på Zataras sida.
1485
01:10:34,292 --> 01:10:36,708
Men nu har vi insett vårt misstag.
1486
01:10:36,833 --> 01:10:37,457
Ja.
1487
01:10:37,458 --> 01:10:40,542
Den indiska armén gjorde
vi inser vårt misstag.
1488
01:10:40,667 --> 01:10:43,957
De har kommit för att befria Azadganj.
1489
01:10:43,958 --> 01:10:45,250
Ni kommer nu...
1490
01:10:47,250 --> 01:10:48,792
Äntligen kom du ihåg oss...
1491
01:10:51,875 --> 01:10:53,167
Efter så mycket blodsutgjutelse,
1492
01:10:53,500 --> 01:10:56,958
döda kroppar och våld?
1493
01:10:57,833 --> 01:10:58,958
Och ni dyker upp nu.
1494
01:10:59,125 --> 01:11:02,583
Vi har väntat i evigheter.
1495
01:11:02,750 --> 01:11:04,042
Och du tänker på oss nu.
1496
01:11:05,667 --> 01:11:08,333
Vi har levt ett liv i förnedring.
1497
01:11:10,458 --> 01:11:11,792
Vi har lidit
1498
01:11:11,958 --> 01:11:13,833
och svälter ihjäl varje minut.
1499
01:11:16,083 --> 01:11:16,917
Ledsen.
1500
01:11:18,125 --> 01:11:19,125
Vad åt han?
1501
01:11:19,750 --> 01:11:21,833
Om hon säger alla dialoger,
1502
01:11:22,500 --> 01:11:23,875
vad gör jag i filmen?
1503
01:11:25,083 --> 01:11:25,958
Glamour!
1504
01:11:26,583 --> 01:11:29,042
Har du kommit för att begrava våra kroppar?
1505
01:11:29,917 --> 01:11:31,083
Du gav henne en så fin roll.
1506
01:11:31,208 --> 01:11:32,166
Hon kommer att överskugga oss alla.
1507
01:11:32,167 --> 01:11:34,041
Hon är en legend.
1508
01:11:34,042 --> 01:11:35,957
Titta, du är fel--
1509
01:11:35,958 --> 01:11:37,917
Se vad? Se vad?
1510
01:11:38,042 --> 01:11:39,333
- Mitt hår.
- Ser du vad?
1511
01:11:39,792 --> 01:11:40,750
Vilken skådespelare.
1512
01:11:41,167 --> 01:11:42,542
Var var du?
1513
01:11:43,875 --> 01:11:45,333
20 år har gått.
1514
01:11:46,458 --> 01:11:47,458
Och du dyker upp nu.
1515
01:11:49,958 --> 01:11:52,583
Var var du de senaste 20 åren?
1516
01:11:53,167 --> 01:11:53,958
Du överdriver det nu.
1517
01:11:54,125 --> 01:11:55,083
Ner. Ner.
1518
01:11:55,208 --> 01:11:55,958
Överdriv...
1519
01:11:56,250 --> 01:11:57,208
Överdriva vad?
1520
01:11:57,875 --> 01:11:59,375
Det här är inte vår frustration.
1521
01:12:00,250 --> 01:12:03,708
Det är vår bana
som ropar ut genom denna vädjan.
1522
01:12:04,583 --> 01:12:05,708
Överdriva?
1523
01:12:08,125 --> 01:12:08,917
Varför det...
1524
01:12:09,083 --> 01:12:10,208
Metod agerande.
1525
01:12:10,375 --> 01:12:11,542
Hon spottar på min sko.
1526
01:12:11,667 --> 01:12:12,542
Metod agerande.
1527
01:12:12,958 --> 01:12:14,458
Sluta, Zoya. Sluta.
1528
01:12:24,833 --> 01:12:25,792
Vad säger hon?
1529
01:12:31,500 --> 01:12:33,207
Antingen är hon en riktigt bra skådespelare
1530
01:12:33,208 --> 01:12:35,083
eller så kommer hon inte ihåg sina dialoger.
1531
01:12:37,250 --> 01:12:38,792
Moster har helt rätt.
1532
01:12:40,167 --> 01:12:41,125
Helt rätt.
1533
01:12:41,958 --> 01:12:43,333
Hur förstod han?
1534
01:12:48,458 --> 01:12:50,458
Var kommer ljudet ifrån?
1535
01:12:52,458 --> 01:12:53,417
Där borta.
1536
01:13:02,667 --> 01:13:04,208
Varför är han bunden?
1537
01:13:04,708 --> 01:13:05,958
Det är på grund av Zatara.
1538
01:13:07,167 --> 01:13:08,958
Zatara gav strikta instruktioner,
1539
01:13:09,542 --> 01:13:13,167
att denna brunn i Azadganj
är förbjudet för oss.
1540
01:13:13,375 --> 01:13:16,958
Och ändå detta oskyldiga barn
försökte dricka vatten från den brunnen
1541
01:13:17,125 --> 01:13:19,167
och Zatara band honom
1542
01:13:19,708 --> 01:13:23,250
och gav order att låta honom svälta.
1543
01:13:30,375 --> 01:13:31,750
Vad letar du efter?
1544
01:13:32,250 --> 01:13:34,583
Allt han säger
går över mitt huvud.
1545
01:13:35,667 --> 01:13:38,041
Hej, art. Behåll denna 4500.
1546
01:13:38,042 --> 01:13:39,083
Håll kameran på mig.
1547
01:13:39,250 --> 01:13:40,333
Jag ska säga min dialog.
1548
01:13:43,042 --> 01:13:44,416
Men vem är du, herr?
1549
01:13:44,417 --> 01:13:46,291
Jag har dina pengar från tidigare.
1550
01:13:47,917 --> 01:13:48,999
Ge mig välsignelser, snälla.
1551
01:13:50,958 --> 01:13:52,250
Jag har förstått allt.
1552
01:13:52,958 --> 01:13:54,208
Oroa dig inte.
1553
01:13:54,583 --> 01:13:56,208
Ingen skada kommer att komma till denna by.
1554
01:13:56,958 --> 01:13:57,708
Zoya...
1555
01:13:58,250 --> 01:14:02,292
Jag kommer att lämna tillbaka dem
20 år som du förlorade.
1556
01:14:03,833 --> 01:14:05,792
Och inte en enda person
1557
01:14:05,958 --> 01:14:08,875
från denna by kommer att vara
Zataras bonde längre.
1558
01:14:10,542 --> 01:14:11,625
Farbror Murad,
1559
01:14:12,250 --> 01:14:15,291
Ingen kommer att möta några konsekvenser.
1560
01:14:17,667 --> 01:14:20,291
Och den som ska erbjuda vatten
till detta hjälplösa...
1561
01:14:20,292 --> 01:14:21,208
Kommer att vara jag.
1562
01:14:26,833 --> 01:14:28,292
Han äter upp min scen.
1563
01:14:28,583 --> 01:14:29,957
Han äter ingenting.
Han bjuder på vatten.
1564
01:14:29,958 --> 01:14:30,833
Håll dig på märket.
1565
01:14:37,250 --> 01:14:39,208
Vi är inte tillåtna
att ta vatten från den brunnen.
1566
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
Det är Zataras brunn.
1567
01:14:41,583 --> 01:14:42,708
Byborna...
1568
01:14:42,958 --> 01:14:45,667
Vill du fylla hinken
från brunnen
1569
01:14:46,042 --> 01:14:48,458
eller med dina tårar?
1570
01:14:56,083 --> 01:14:58,916
- Var är det?
- Vadå, herr?
1571
01:14:58,917 --> 01:15:00,458
Vem frågar jag?
1572
01:15:00,667 --> 01:15:04,624
Lyssna... vad är det för något
det är nära brunnen?
1573
01:15:04,625 --> 01:15:05,332
Törstig kille?
1574
01:15:05,333 --> 01:15:07,375
Den törstiga killen är här.
1575
01:15:07,583 --> 01:15:10,958
Det som förblir böjt
över brunnen så här.
1576
01:15:11,167 --> 01:15:11,917
Häst.
1577
01:15:12,042 --> 01:15:13,375
Inte en häst, din idiot.
1578
01:15:14,500 --> 01:15:18,208
Jag slår er med den här hinken.
1579
01:15:18,417 --> 01:15:20,666
Det är den där grejen i din hand.
1580
01:15:20,667 --> 01:15:22,125
Anna, Bucket.
1581
01:15:22,292 --> 01:15:24,500
Hink var det.
1582
01:15:24,792 --> 01:15:28,250
Sir, ge mig lite vatten.
1583
01:15:28,417 --> 01:15:30,166
Naturligtvis. Naturligtvis.
1584
01:15:31,875 --> 01:15:36,417
Nu ska den här soldaten
ge denna törstiga man lite vatten.
1585
01:15:36,583 --> 01:15:39,458
Jag också. Jag ska ge honom lite vatten.
1586
01:15:39,792 --> 01:15:41,083
Jag också. Jag också.
1587
01:15:41,208 --> 01:15:42,707
Vem mer vill ge honom vatten?
1588
01:15:42,708 --> 01:15:44,083
Ge mig vattnet.
Drick det.
1589
01:15:45,708 --> 01:15:47,917
Kom igen, drick.
1590
01:15:48,042 --> 01:15:49,375
Drick det.
1591
01:15:53,375 --> 01:15:54,375
Stopp. Stopp.
1592
01:15:54,500 --> 01:15:55,750
Tidigare höll han på att dö av törst,
1593
01:15:55,917 --> 01:15:57,417
nu kommer han att dö av
alla får honom att dricka.
1594
01:15:57,625 --> 01:15:59,250
Folk i min nation...
1595
01:15:59,917 --> 01:16:01,958
kom ihåg dessa uppoffringar.
1596
01:16:02,375 --> 01:16:04,292
Den som höll på att bli martyrdöd,
1597
01:16:04,667 --> 01:16:06,917
fyll honom med vatten.
1598
01:16:07,375 --> 01:16:09,957
De är mina sycophants!
1599
01:16:14,750 --> 01:16:15,958
Kallade han oss sycophants?
1600
01:16:16,417 --> 01:16:17,833
Komma. Komma.
1601
01:16:17,958 --> 01:16:18,958
Snälla, kom.
1602
01:16:19,625 --> 01:16:20,917
Vad tittar du på, Zoya?
1603
01:16:21,083 --> 01:16:23,041
Välkomna dem.
1604
01:16:23,042 --> 01:16:24,500
Moster har rätt, Zoya.
1605
01:16:24,625 --> 01:16:26,042
Välkomna dem.
1606
01:16:45,958 --> 01:16:47,875
Du måste göra detsamma.
1607
01:16:50,042 --> 01:16:52,292
Detta är vår tradition.
1608
01:16:54,542 --> 01:16:56,792
O sörjande mamma, kan du hålla det här?
1609
01:17:28,583 --> 01:17:29,292
Nainsukh.
1610
01:17:29,917 --> 01:17:30,500
Nainsukh...
1611
01:17:30,958 --> 01:17:31,792
Hej, idiot.
1612
01:17:32,000 --> 01:17:33,375
- Vad är det?
- Håll kameran på mig.
1613
01:17:35,083 --> 01:17:39,042
Bybor, det har du inte
att frukta Zatara längre.
1614
01:17:39,792 --> 01:17:42,500
Eftersom officer Baljeet Chaudhary
har kommit,
1615
01:17:42,667 --> 01:17:44,583
för att avsluta Zataras kapitel.
1616
01:17:47,333 --> 01:17:48,750
Vattnet i brunnen...
1617
01:17:49,625 --> 01:17:51,083
tillhör inte Zatara.
1618
01:17:51,917 --> 01:17:53,375
Den tillhör oss.
1619
01:17:53,917 --> 01:17:56,042
Vad kallar världen denna plats?
1620
01:17:56,542 --> 01:17:57,375
POK?
1621
01:17:58,500 --> 01:18:00,042
Vet du vad POK betyder?
1622
01:18:00,208 --> 01:18:01,292
POK.
1623
01:18:02,750 --> 01:18:04,500
Han fortsätter att prata.
1624
01:18:05,208 --> 01:18:07,666
Kom igen, barn.
Ta av dig kläderna.
1625
01:18:07,667 --> 01:18:08,749
Vi ska bada.
1626
01:18:08,750 --> 01:18:09,667
Kom igen.
1627
01:18:10,167 --> 01:18:12,332
Han kallar mig en jävla sycophant.
1628
01:18:12,333 --> 01:18:13,291
- Ska jag skjuta honom?
- Skjut honom. Skjut honom.
1629
01:18:13,292 --> 01:18:15,083
Bhai, bara en dag kvar av skottlossning.
1630
01:18:15,208 --> 01:18:16,583
Då kan du skjuta honom.
1631
01:18:17,333 --> 01:18:18,457
En dag av fotografering.
1632
01:18:18,458 --> 01:18:19,500
Då skjuter vi honom båda två.
1633
01:19:01,833 --> 01:19:03,958
De indiska soldaterna lever, Zatara.
1634
01:19:08,500 --> 01:19:10,250
Och de är i Azadganj.
1635
01:19:17,167 --> 01:19:18,375
Bara ett ögonblick.
1636
01:19:19,375 --> 01:19:21,667
Jag vet att du är på väg
ut under intervallet,
1637
01:19:21,833 --> 01:19:23,500
men jag vill stoppa dig.
1638
01:19:23,750 --> 01:19:24,583
Förlåt för det.
1639
01:19:24,917 --> 01:19:25,708
Vad för?
1640
01:19:26,042 --> 01:19:28,250
För att vi spelade in en låt
1641
01:19:28,792 --> 01:19:30,875
vilket vi kunde? inkludera i filmen.
1642
01:19:31,167 --> 01:19:33,292
Så vi trodde att vi skulle visa
dig under intervallet.
1643
01:19:33,458 --> 01:19:35,207
Fråga inte varför.
1644
01:19:35,208 --> 01:19:38,542
Se min låt med Disha
Kyun av Talwinder.
1645
01:20:08,542 --> 01:20:12,332
♪ Varför fortsätter jag springa runt ♪
1646
01:20:12,333 --> 01:20:15,958
♪ Bara för dig? ♪
1647
01:20:16,167 --> 01:20:19,916
♪ Varför fortsätter jag springa runt? ♪
1648
01:20:19,917 --> 01:20:23,333
Varför fortsätter jag att springa runt?
1649
01:20:23,708 --> 01:20:27,167
♪ Kom och stå framför mig en stund,
Låt mig tala ut mitt hjärta med ett leende. ♪
1650
01:20:27,333 --> 01:20:30,375
♪ Kom, låt mig dyrka dig, ♪
1651
01:20:31,167 --> 01:20:34,916
♪ Varför fortsätter jag springa runt ♪
1652
01:20:34,917 --> 01:20:37,625
♪ Bara för dig?♪
1653
01:20:53,750 --> 01:20:57,249
♪ Varför kraschar jag hela tiden in i väggar,♪
1654
01:20:57,250 --> 01:21:00,375
♪ Varför fortsätter jag att ta alla dessa fall? ♪
1655
01:21:00,917 --> 01:21:04,792
♪ Till och med månen är rädd för att gå upp på natten, ♪
1656
01:21:04,917 --> 01:21:08,500
♪ Hur kan jag beskriva din skönhets ljus? ♪
1657
01:21:08,667 --> 01:21:10,582
♪ När jag kör förbi din gata, ♪
1658
01:21:10,583 --> 01:21:12,457
♪ Din dörr är alltid stängd ♪
1659
01:21:12,458 --> 01:21:15,875
♪ Vad ska jag säga
till din ytterdörr? ♪
1660
01:21:16,167 --> 01:21:18,332
♪ Nyckeln till ditt hjärta, ♪
1661
01:21:18,333 --> 01:21:20,207
♪ Var kan det vara? ♪
1662
01:21:20,208 --> 01:21:22,750
♪ Jag fortsätter att söka efter det i oändlighet ♪
1663
01:21:38,708 --> 01:21:42,332
♪ Varför kraschar jag hela tiden in i väggar, ♪
1664
01:21:42,333 --> 01:21:45,917
♪ Varför fortsätter jag att ta alla dessa fall? ♪
1665
01:21:46,292 --> 01:21:47,958
♪ Mitt liv och min själ, ♪
1666
01:21:48,125 --> 01:21:50,166
♪ vila ensam i dina händer ♪
1667
01:21:50,167 --> 01:21:52,250
♪ Mitt liv och min själ, ♪
1668
01:21:53,750 --> 01:21:55,582
♪ Mitt liv och min själ, ♪
1669
01:21:55,583 --> 01:21:57,417
♪ vila ensam i dina händer ♪
1670
01:21:57,583 --> 01:21:59,958
♪ Mitt liv och min själ, ♪
1671
01:22:01,167 --> 01:22:03,291
♪ Mitt liv och min själ, ♪
1672
01:22:03,292 --> 01:22:04,875
♪ vila ensam i dina händer ♪
1673
01:22:05,042 --> 01:22:07,375
♪ Mitt liv och min själ, ♪
1674
01:22:08,833 --> 01:22:12,416
♪ Varför kraschar jag hela tiden in i väggar, ♪
1675
01:22:12,417 --> 01:22:16,042
♪ Varför fortsätter jag att ta alla dessa fall? ♪
1676
01:22:16,250 --> 01:22:19,874
♪ Varför kraschar jag hela tiden in i väggar, ♪
1677
01:22:19,875 --> 01:22:22,208
♪ Varför fortsätter jag att ta alla dessa fall? ♪
1678
01:22:38,917 --> 01:22:42,416
♪ Varför kraschar jag hela tiden in i väggar, ♪
1679
01:22:42,417 --> 01:22:46,042
♪ Varför fortsätter jag att ta alla dessa fall? ♪
1680
01:22:46,333 --> 01:22:49,957
♪ Varför kraschar jag hela tiden in i väggar, ♪
1681
01:22:49,958 --> 01:22:52,125
♪ Varför fortsätter jag att ta alla dessa fall? ♪
1682
01:23:15,458 --> 01:23:16,624
- Nainsukh.
- Ja.
1683
01:23:16,625 --> 01:23:18,750
Gå nu och skjut glada montage.
1684
01:23:18,958 --> 01:23:19,832
Okej, klart.
1685
01:23:19,833 --> 01:23:21,250
- Glad... ja.
- Fulla ljus.
1686
01:23:21,875 --> 01:23:23,333
- Vart tog han vägen?
- Glad.
1687
01:23:26,750 --> 01:23:28,417
Hemlagad mat gjord av mamma.
1688
01:23:39,125 --> 01:23:41,542
Vad var meningen
att skära fingrarna?
1689
01:23:46,250 --> 01:23:47,332
Moster har rätt.
1690
01:23:47,333 --> 01:23:48,958
Men vad säger moster?
1691
01:24:06,667 --> 01:24:07,750
Benny.
1692
01:24:08,333 --> 01:24:10,166
Jag förstår inte varför du
1693
01:24:10,167 --> 01:24:13,500
eller vill Rajeev inte berätta sanningen för Nadia?
1694
01:24:13,792 --> 01:24:16,083
Nadia hade fel den kvällen, eller hur?
1695
01:24:16,250 --> 01:24:18,542
Så, berätta för henne.
Jag är säker på att hon kommer att förstå.
1696
01:24:18,875 --> 01:24:19,666
Bror säger...
1697
01:24:19,667 --> 01:24:22,958
vad är poängen med kärlek
som behöver förtydligas?
1698
01:24:23,125 --> 01:24:24,125
Uff.
1699
01:24:24,250 --> 01:24:26,542
Välkommen till kärlekens djungel.
1700
01:24:31,208 --> 01:24:32,125
Jenny...
1701
01:24:34,167 --> 01:24:36,000
Min som slår för dig.
1702
01:24:36,167 --> 01:24:37,125
Vad?
1703
01:24:37,333 --> 01:24:39,292
- Nej, jag menar...
- Vad händer, Anna?
1704
01:24:39,458 --> 01:24:41,042
Var han tvungen att dyka upp nu?
1705
01:24:41,708 --> 01:24:44,417
– Vad pratade Anna om?
- Hans hjärta.
1706
01:24:44,542 --> 01:24:45,333
Vems hjärta?
1707
01:24:48,292 --> 01:24:49,542
Mitt hjärta.
1708
01:24:53,958 --> 01:24:54,833
Gå vilse.
1709
01:25:02,333 --> 01:25:03,166
Ta det.
1710
01:25:03,167 --> 01:25:04,417
Tack, farbror.
1711
01:25:04,542 --> 01:25:05,250
Ta.
1712
01:25:05,458 --> 01:25:06,292
Tack, farbror.
1713
01:25:06,458 --> 01:25:08,792
Och du tar allt.
1714
01:25:09,250 --> 01:25:10,167
Vad?
1715
01:25:10,375 --> 01:25:11,583
Nej tack.
1716
01:25:13,167 --> 01:25:15,375
Hon är Zoyas dotter. Urvi.
1717
01:25:15,500 --> 01:25:16,333
Zoya vem?
1718
01:25:16,500 --> 01:25:18,458
Zoya... som spottade...
1719
01:25:19,458 --> 01:25:21,250
År senare ser jag
ett leende på läpparna.
1720
01:25:23,792 --> 01:25:25,375
På grund av Zatara,
1721
01:25:26,542 --> 01:25:30,083
Zoya förlorade sin man
och det oskyldiga barnet förlorade sin röst.
1722
01:25:32,167 --> 01:25:33,667
Hon förlorade sin man.
1723
01:25:35,292 --> 01:25:36,625
Jag kommer inte att skona dig, Zatara.
1724
01:25:37,125 --> 01:25:38,667
Du dödade den stackars killen.
1725
01:25:46,958 --> 01:25:47,792
Son...
1726
01:25:56,208 --> 01:25:57,958
hon tappade rösten.
1727
01:25:59,083 --> 01:26:00,750
Amen. Amen.
1728
01:26:03,083 --> 01:26:04,500
Vilken urdu talar han?
1729
01:26:04,917 --> 01:26:06,875
Vem kommer att förstå
när filmen släpps?
1730
01:26:07,042 --> 01:26:08,875
Bli av med den här karaktären. Gör slut.
1731
01:26:09,542 --> 01:26:10,749
Gå och vila i rummet.
1732
01:26:10,750 --> 01:26:12,000
Lunch meddelas snart.
1733
01:26:12,167 --> 01:26:13,457
Gå till ditt rum och koppla av.
1734
01:26:13,458 --> 01:26:15,125
Ta inte spänning, älskling.
1735
01:26:15,292 --> 01:26:16,458
Vi är där.
1736
01:26:17,375 --> 01:26:19,207
Hur lång tid innan choppern kommer?
1737
01:26:19,208 --> 01:26:20,542
Minst fyra timmar.
1738
01:26:20,667 --> 01:26:22,416
Ska vi skjuta klimax tills dess?
1739
01:26:22,417 --> 01:26:23,332
Hur ska vi göra det?
1740
01:26:23,333 --> 01:26:24,707
Vi behöver en skurk, vi behöver skurkar.
1741
01:26:24,708 --> 01:26:25,333
Var ska vi få tag på dem?
1742
01:26:25,458 --> 01:26:26,291
Så vad?
1743
01:26:26,292 --> 01:26:28,000
Du ordnar med några
och jag ska ordna några.
1744
01:26:28,125 --> 01:26:29,874
Och låt oss börja skjuta.
1745
01:26:29,875 --> 01:26:31,207
Du hittar fyra personer,
och jag hittar fyra.
1746
01:26:31,208 --> 01:26:33,667
- Ja.
- Förstått? Fyra.
1747
01:26:33,792 --> 01:26:34,667
Och gå.
1748
01:26:35,208 --> 01:26:35,917
Nainsukh.
1749
01:26:36,042 --> 01:26:37,458
Nainsukh, var är du?
1750
01:26:38,333 --> 01:26:39,542
Fixade det.
1751
01:26:40,000 --> 01:26:41,333
Jag är här borta.
1752
01:26:46,083 --> 01:26:47,292
De är här!
1753
01:26:57,375 --> 01:26:59,458
Dev hittade fyra män.
1754
01:26:59,917 --> 01:27:01,167
Dev!
1755
01:27:03,750 --> 01:27:05,750
Lysande. Fyra män.
1756
01:27:05,875 --> 01:27:08,958
Das. Du hittade fyra män.
1757
01:27:09,125 --> 01:27:10,500
Vad är grejen?
1758
01:27:11,167 --> 01:27:14,958
Varför kom alla råttor
ute idag istället för att gömma sig
1759
01:27:15,083 --> 01:27:16,416
i deras håla.
1760
01:27:16,417 --> 01:27:18,957
Eftersom dessa råttor
har blivit lejon.
1761
01:27:18,958 --> 01:27:20,917
Modiga indiska soldater från
1762
01:27:21,167 --> 01:27:23,500
de är här för att möta dig.
1763
01:27:24,625 --> 01:27:27,250
Vi har väntat...
för denna dag i evigheter.
1764
01:27:32,958 --> 01:27:34,333
Moster har helt rätt.
1765
01:27:35,083 --> 01:27:38,125
Jag kan aldrig förstå
vad den här gamlingen säger.
1766
01:27:43,875 --> 01:27:46,750
Och inte ens Gud kan
förstå hans urdu.
1767
01:27:47,250 --> 01:27:50,125
Om det inte var för min bror,
Jag skulle ha skjutit ihjäl dem!
1768
01:28:01,167 --> 01:28:03,375
Så nyheten var rätt.
1769
01:28:03,583 --> 01:28:06,750
Indiska soldater lever.
1770
01:28:07,875 --> 01:28:11,332
Abdullah, Krishan, blodiga förrädare.
1771
01:28:11,333 --> 01:28:13,042
Du gick i hand med dem.
1772
01:28:13,875 --> 01:28:16,500
Dev Das, vilken typ av klimax är detta?
1773
01:28:16,708 --> 01:28:17,792
Bara fyra män.
1774
01:28:18,000 --> 01:28:19,541
Det är ditt stora klimax?
1775
01:28:19,542 --> 01:28:20,500
Låt mig förklara.
1776
01:28:20,667 --> 01:28:22,042
Lämna det, Das.
1777
01:28:22,542 --> 01:28:24,958
Titta, de är fyra nu...
1778
01:28:25,125 --> 01:28:27,500
men du kommer att se fyrahundra på skärmen.
1779
01:28:27,708 --> 01:28:28,582
Fyrahundra?
1780
01:28:28,583 --> 01:28:30,875
Med hjälpen
av specialeffekter och AI.
1781
01:28:31,000 --> 01:28:32,042
De är fyra nu.
1782
01:28:32,292 --> 01:28:33,416
Vi lägger till ytterligare hundra
bakom dem,
1783
01:28:33,417 --> 01:28:35,457
sedan ytterligare hundra,
sedan några hundra till.
1784
01:28:35,458 --> 01:28:37,250
Vi fyller skärmen
med så många du vill.
1785
01:28:37,458 --> 01:28:38,333
Behaga.
1786
01:28:39,792 --> 01:28:40,708
Hörde du?
1787
01:28:41,250 --> 01:28:42,167
Det gjorde jag.
1788
01:28:44,125 --> 01:28:45,125
Fyra hundra.
1789
01:28:47,792 --> 01:28:49,958
- Trevligt.
- Trevligt.
1790
01:28:50,750 --> 01:28:51,874
Men det här är min scen.
1791
01:28:51,875 --> 01:28:53,083
Jag vill inte ha Anna och Romeo...
1792
01:28:53,333 --> 01:28:56,167
Låt oss gå före
helikoptern dyker upp.
1793
01:28:57,458 --> 01:28:58,208
Varför...
1794
01:28:59,333 --> 01:29:00,167
Han...
1795
01:29:00,542 --> 01:29:02,833
- Okej.
- Åh ja.
1796
01:29:04,500 --> 01:29:05,708
Jag vill inte göra den här filmen.
1797
01:29:06,083 --> 01:29:08,208
Broder, vi får miljoner.
1798
01:29:09,833 --> 01:29:11,542
Pengar ändrar mig alltid.
1799
01:29:13,833 --> 01:29:18,499
Vi svär på jorden
du står på,
1800
01:29:18,500 --> 01:29:21,833
vi kommer att begrava er alla i denna jord.
1801
01:29:22,000 --> 01:29:24,167
- Lär er alla en läxa.
– Mycket bra.
1802
01:29:24,375 --> 01:29:24,999
Bra dialoger.
1803
01:29:25,000 --> 01:29:26,667
Torka av golvet med dig!
1804
01:29:26,792 --> 01:29:29,500
Tycker du att du är en tuff kille?
1805
01:29:29,875 --> 01:29:31,708
Res helvetet här!
1806
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
Torka av golvet med dig!
1807
01:29:34,000 --> 01:29:38,000
Om du höjer ditt huvud,
Jag ska hugga av den.
1808
01:29:38,167 --> 01:29:40,124
Res helvetet här!
1809
01:29:40,125 --> 01:29:41,750
Torka av golvet med dig!
1810
01:29:42,250 --> 01:29:43,957
Vad tittar du på?
1811
01:29:43,958 --> 01:29:46,750
Om du höjer ett ögonbryn, höjer jag helvetet.
1812
01:29:47,083 --> 01:29:48,000
Vem pratar de med?
1813
01:29:48,125 --> 01:29:50,625
om du har mod, kom då.
1814
01:29:50,792 --> 01:29:51,958
Jag kommer att döda alla.
1815
01:29:52,083 --> 01:29:53,125
Res helvetet här!
1816
01:29:53,250 --> 01:29:54,625
Vem pratar de med?
1817
01:29:54,792 --> 01:29:56,957
- Romeo, du täcker mig.
- Vad säger du, Anna?
1818
01:29:56,958 --> 01:29:58,167
Kom igen.
1819
01:29:58,750 --> 01:30:01,875
Glöm att höja helvetet,
kolla ögonen först.
1820
01:30:05,875 --> 01:30:07,249
- Han slog mig på riktigt.
- Ja.
1821
01:30:07,250 --> 01:30:08,417
Han slog don.
1822
01:30:08,625 --> 01:30:10,000
Du tar det för långt nu.
1823
01:30:10,125 --> 01:30:11,750
Och du tar det här.
1824
01:30:12,667 --> 01:30:14,125
du...
1825
01:30:21,167 --> 01:30:22,792
Broder, klimaxen har börjat.
1826
01:30:23,750 --> 01:30:25,458
Lämna det.
Dags för lite action.
1827
01:30:25,583 --> 01:30:26,250
Gå.
1828
01:30:26,958 --> 01:30:28,958
Slå honom i magen.
1829
01:30:43,167 --> 01:30:45,125
- Kom igen.
- Låt oss gå.
1830
01:30:45,250 --> 01:30:46,542
- Du slog mig.
- Ta det.
1831
01:30:46,708 --> 01:30:48,042
Sluta.
1832
01:30:48,167 --> 01:30:49,333
Sparka honom i ryggen!
1833
01:30:54,083 --> 01:30:55,000
Attack!
1834
01:31:09,583 --> 01:31:15,958
♪ Nej, nej, nej, nej ♪
1835
01:31:16,083 --> 01:31:19,292
♪ Stanna hos mig och lev i lycka, ♪
1836
01:31:19,458 --> 01:31:24,416
♪ tjäna pengar på alla glädjeämnen ♪
1837
01:31:24,417 --> 01:31:27,250
♪ Stanna hos mig och lev i lycka,
tjäna pengar på all lycka ♪
1838
01:31:33,292 --> 01:31:34,292
Sluta med det.
1839
01:31:34,792 --> 01:31:36,292
Vem slår så här?
1840
01:31:36,792 --> 01:31:38,292
Till och med vi har ett rykte.
1841
01:31:39,000 --> 01:31:40,917
Jag går. Jag går.
1842
01:31:50,458 --> 01:31:51,250
Jag ska visa dig.
1843
01:31:51,417 --> 01:31:53,083
Jag ska visa er alla.
1844
01:31:53,208 --> 01:31:54,958
Flytta åt sidan,
1845
01:32:05,417 --> 01:32:07,292
Okej. Handlingen är gjord.
1846
01:32:07,458 --> 01:32:09,707
Säg till Rajeev att starta låten
då kan vi gå.
1847
01:32:09,708 --> 01:32:10,583
Rajeev.
1848
01:32:23,500 --> 01:32:30,292
♪ Strålande, själens tröst, ♪
1849
01:32:44,958 --> 01:32:48,916
♪ Strålande, själens tröst, ♪
1850
01:32:48,917 --> 01:32:53,082
♪ Blomstäckt, extraordinärt ♪
1851
01:32:53,083 --> 01:32:57,041
♪ I en omfamning av viskade hemligheter, ♪
1852
01:32:57,042 --> 01:33:00,625
♪ En graciös överlämnande till skönhet ♪
1853
01:33:08,708 --> 01:33:11,875
♪ Vi är galna, vi är älskare ♪
1854
01:33:12,792 --> 01:33:16,042
♪ Alltid redo ♪
1855
01:33:16,667 --> 01:33:18,791
♪ Vi är galna, vi är älskare ♪
1856
01:33:18,792 --> 01:33:20,791
♪ Alltid redo ♪
1857
01:33:20,792 --> 01:33:22,749
♪ Vi får vänner från hjärtat ♪
1858
01:33:22,750 --> 01:33:25,542
♪ våra hjärtan svämmar över av kärlek ♪
1859
01:33:28,375 --> 01:33:35,082
♪ Min älskade, vart du än går, jag följer ♪
1860
01:33:35,083 --> 01:33:36,917
♪ Strålande, själens tröst ♪
1861
01:33:37,042 --> 01:33:39,124
♪ Blomstäckt, extraordinärt ♪
1862
01:33:39,125 --> 01:33:41,124
♪ I en famn av viskade hemligheter ♪
1863
01:33:41,125 --> 01:33:42,832
♪ En graciös överlämnande till skönhet ♪
1864
01:33:42,833 --> 01:33:44,667
♪ Vi är galna, vi är älskare ♪
1865
01:33:44,792 --> 01:33:46,749
♪ Alltid redo ♪
1866
01:33:46,750 --> 01:33:48,791
♪ Vi får vänner från hjärtat ♪
1867
01:33:48,792 --> 01:33:52,292
♪ våra hjärtan svämmar över av kärlek ♪
1868
01:33:54,417 --> 01:34:01,000
♪ Min kärlek, vart du än går
Jag följer ♪
1869
01:34:09,333 --> 01:34:13,374
♪ Du sa de orden
med handen på hjärtat ♪
1870
01:34:13,375 --> 01:34:17,167
♪ Du slog en sådan melodi,
varje hjärta började gunga ♪
1871
01:34:21,292 --> 01:34:25,249
♪ Du vajar med takten,
ändå förlorad i din graciösa stolthet ♪
1872
01:34:25,250 --> 01:34:30,375
♪ Jag svär, min älskade,
vilken oemotståndlig charm du har ♪
1873
01:34:32,458 --> 01:34:38,875
♪ Min älskade...
magin ligger i din ungdom ♪
1874
01:34:39,042 --> 01:34:41,291
Bror. Alla slog mig.
1875
01:34:41,292 --> 01:34:42,457
Barnen slog mig.
1876
01:34:42,458 --> 01:34:44,917
Här, där slog de mig överallt.
1877
01:34:45,042 --> 01:34:46,917
Kom igen, bror.
Låt oss ta hämnd.
1878
01:34:47,250 --> 01:34:51,083
♪ Jag har sett tusen nyanser av dig,
min kärlek ♪
1879
01:34:51,250 --> 01:34:55,458
♪ Mitt hjärta längtar efter dig...
titta bara på mig en gång ♪
1880
01:34:59,375 --> 01:35:03,208
♪ Dessa mina kohl-kantade ögon
kan förvandla dag till natt ♪
1881
01:35:03,375 --> 01:35:07,167
♪ Dessa gyllene lockar av mig
kan framkalla regnet ♪
1882
01:35:10,417 --> 01:35:16,333
♪ Min älskling... galen, galen... galen för dig ♪
1883
01:35:16,667 --> 01:35:18,999
♪ Vi är galna, vi är älskare ♪
1884
01:35:19,000 --> 01:35:21,082
♪ Vi är alltid redo ♪
1885
01:35:21,083 --> 01:35:23,041
♪ Vi får vänner från hjärtat ♪/i
1886
01:35:23,042 --> 01:35:24,958
♪ våra hjärtan svämmar över av kärlek ♪
1887
01:35:28,042 --> 01:35:30,707
♪ Min kärlek ♪
1888
01:35:30,708 --> 01:35:34,957
♪ Jag är vart du än går ♪
1889
01:35:34,958 --> 01:35:36,999
♪ Strålande, själens tröst ♪
1890
01:35:37,000 --> 01:35:38,916
♪ Blomstäckt, extraordinärt ♪
1891
01:35:38,917 --> 01:35:40,957
♪ I en famn av viskade hemligheter ♪
1892
01:35:40,958 --> 01:35:42,333
♪ En graciös överlämnande till skönhet ♪
1893
01:36:51,625 --> 01:36:53,625
Hej Dev, Song är över.
1894
01:36:53,875 --> 01:36:55,416
Berätta för alla
komma i militärdräkt.
1895
01:36:55,417 --> 01:36:57,542
- Alla tillbaka i militärdräkt.
- ♪ Strålande, själens tröst ♪
1896
01:36:57,708 --> 01:37:00,625
♪ Blomstäckt, extraordinärt ♪
1897
01:37:01,042 --> 01:37:03,750
♪ I en famn av viskade hemligheter ♪
1898
01:37:04,083 --> 01:37:06,333
♪ En graciös överlämnande till skönhet ♪
1899
01:37:13,292 --> 01:37:14,250
Var det en smäll?
1900
01:37:15,042 --> 01:37:16,792
– Så mycket folk.
- Var?
1901
01:37:36,000 --> 01:37:38,416
Nainsukh, klimax igen?
1902
01:37:38,417 --> 01:37:39,832
Mind sprängning.
1903
01:37:39,833 --> 01:37:41,624
Nu är detta en klimax!
Dev-Das.
1904
01:37:41,625 --> 01:37:42,124
Mycket bra.
1905
01:37:42,125 --> 01:37:43,375
Jag är så nöjd med er alla.
1906
01:37:43,667 --> 01:37:45,250
Nästa scen är min.
1907
01:37:45,542 --> 01:37:46,792
Ingen kommer att kapa den.
1908
01:37:52,125 --> 01:37:55,792
Zatara!
1909
01:37:58,333 --> 01:38:01,333
Innan du lägger vantarna på Azadganj,
1910
01:38:01,500 --> 01:38:03,792
du måste gå igenom mig.
1911
01:38:05,875 --> 01:38:08,416
Du måste möta den här stenen.
1912
01:38:08,417 --> 01:38:09,542
Den här!
1913
01:38:09,708 --> 01:38:10,582
Lyssna noga.
1914
01:38:10,583 --> 01:38:12,957
Du måste möta den här stenen.
1915
01:38:12,958 --> 01:38:14,167
Den här.
1916
01:38:15,250 --> 01:38:16,250
Stopp.
1917
01:38:17,208 --> 01:38:20,083
Mod vågade det omöjliga.
1918
01:38:20,542 --> 01:38:22,417
Få huvuden har vågat resa sig
1919
01:38:22,583 --> 01:38:24,833
bland tusen blad.
1920
01:38:24,958 --> 01:38:28,166
Dev-Das, var fick du tag i
alla dessa karaktärer?
1921
01:38:28,167 --> 01:38:29,541
Vi har en begränsad budget.
1922
01:38:29,542 --> 01:38:30,666
Två minuter. Hålla fast.
1923
01:38:30,667 --> 01:38:33,582
Jag förstår
där du har de fyra killarna.
1924
01:38:33,583 --> 01:38:36,042
Men hur ordnade du
dessa många människor?
1925
01:38:36,292 --> 01:38:39,457
- Jag anställde de där fyra personerna?
- Exakt. Du har fyra personer.
1926
01:38:39,458 --> 01:38:40,583
Men var fick jag tag i de fyra killarna?
1927
01:38:40,750 --> 01:38:41,666
Här borta.
1928
01:38:41,667 --> 01:38:44,167
Das... Jag anställde inte de där killarna.
Jag trodde du fick dem.
1929
01:38:44,333 --> 01:38:45,250
- Har jag dem?
- Bra.
1930
01:38:45,417 --> 01:38:47,082
Varför fråga mig om du har dem?
1931
01:38:47,083 --> 01:38:48,582
Jag ställer en fråga.
Det finns ett frågetecken.
1932
01:38:48,583 --> 01:38:49,624
Jag har dem?
1933
01:38:49,625 --> 01:38:52,167
Jag fick dem inte.
Det är punkt.
1934
01:38:52,292 --> 01:38:53,332
Om du inte fick dem,
1935
01:38:53,333 --> 01:38:55,333
han fick dem inte,
vilka är de då?
1936
01:38:55,542 --> 01:38:59,292
Hur vågar du stå framför Zatara?
1937
01:39:02,250 --> 01:39:03,417
Zatara!
1938
01:39:03,583 --> 01:39:05,125
Du tittar på en man!
1939
01:39:05,250 --> 01:39:06,875
Och jag utmanar dig.
1940
01:39:07,000 --> 01:39:08,667
Kom och slåss mot mig.
1941
01:39:09,083 --> 01:39:10,499
Såg ni?
1942
01:39:10,500 --> 01:39:12,292
Det är Zatara.
1943
01:39:12,917 --> 01:39:14,708
Stackarn såg aldrig något
hela sitt liv.
1944
01:39:15,000 --> 01:39:17,000
Och det första han ser...
är Zatara.
1945
01:39:17,125 --> 01:39:19,957
Zatara, jag ska krossa dig...
1946
01:39:19,958 --> 01:39:22,708
Dessa två drama queens
förstörde flera scener.
1947
01:39:23,083 --> 01:39:24,333
Det är min tur nu.
1948
01:39:24,708 --> 01:39:25,832
Jag kommer att kapa den här scenen.
1949
01:39:25,833 --> 01:39:29,625
- För det här landet...
- Den här soldaten kommer att dö.
1950
01:39:31,333 --> 01:39:37,000
Och jag...ska utrota er illgärare.
1951
01:39:40,167 --> 01:39:43,250
Din lilla kula...
1952
01:39:47,083 --> 01:39:47,958
Oj...
1953
01:39:49,667 --> 01:39:50,583
Han sköt mig!
1954
01:39:50,750 --> 01:39:53,000
Det är bra att du sköt honom.
1955
01:39:53,125 --> 01:39:54,917
Nu ska jag ta revansch.
1956
01:39:55,042 --> 01:39:57,374
Vad hände? Vad hände?
Vad är det här?
1957
01:39:57,375 --> 01:39:58,291
Har du tappat förståndet?
1958
01:39:58,292 --> 01:39:59,917
- Är du okej?
- Vill du att jag ska skjuta dig?
1959
01:40:00,292 --> 01:40:01,207
Vet du hur smärtsamt det är?
1960
01:40:01,208 --> 01:40:02,958
- Vad hände?
- Han...
1961
01:40:03,625 --> 01:40:05,417
Sluta titta på de där barnen.
1962
01:40:05,625 --> 01:40:06,500
Titta på mig.
1963
01:40:07,750 --> 01:40:10,042
Jag utmanar dig.
1964
01:40:10,542 --> 01:40:12,374
- Hej...
- Ja.
1965
01:40:12,375 --> 01:40:13,917
- Vem använder riktiga kulor?
– Det här är inte rättvist.
1966
01:40:14,042 --> 01:40:14,917
Ska jag använda min riktiga sak?
1967
01:40:15,042 --> 01:40:18,124
Jag tror att vi kommer att ha det
att berätta sanningen för dem.
1968
01:40:18,125 --> 01:40:18,999
Berätta vad?
1969
01:40:19,000 --> 01:40:20,167
Vad handlar det om?
1970
01:40:20,333 --> 01:40:21,832
Skynda dig och berätta för dem.
Sluta slösa tid.
1971
01:40:21,833 --> 01:40:23,082
Ja. Ja.
1972
01:40:23,083 --> 01:40:23,833
Kom hit.
1973
01:40:24,000 --> 01:40:25,042
kommer du att prata i mina öron eller vad?
1974
01:40:25,333 --> 01:40:27,792
Det här är en riktig by
och riktiga bybor.
1975
01:40:27,917 --> 01:40:28,624
Vad menar du?
1976
01:40:28,625 --> 01:40:31,417
Du har utmanat
en verklig kraft idag.
1977
01:40:31,583 --> 01:40:33,957
Du kommer att dö en hunds död, Zatara.
1978
01:40:33,958 --> 01:40:36,208
Zatara är verklig, och det är hans män också.
1979
01:40:36,333 --> 01:40:37,542
Nej... nej.
1980
01:40:37,708 --> 01:40:40,250
Deras vapen är riktiga
och så är kulorna.
1981
01:40:40,375 --> 01:40:41,250
Är du seriös?
1982
01:40:41,375 --> 01:40:42,875
Ja, de är alla verkliga.
1983
01:40:43,000 --> 01:40:43,875
Och hästarna?
1984
01:40:45,208 --> 01:40:47,542
Glöm hästen,
vi är dömda.
1985
01:40:47,667 --> 01:40:49,458
Vi kommer alla att dö.
1986
01:40:49,833 --> 01:40:51,250
Detta är Zataras territorium.
1987
01:40:53,375 --> 01:40:57,792
Zatara, du har bjudit in
din egen död kommer hit.
1988
01:40:57,917 --> 01:41:02,207
För du står inför
den största khiladi,
1989
01:41:02,208 --> 01:41:05,166
Internationella Khiladi,
global khiladi,
1990
01:41:05,167 --> 01:41:06,832
khiladiyon ka khiladi!
1991
01:41:06,833 --> 01:41:08,333
- Bror.
- Ja.
1992
01:41:08,583 --> 01:41:11,416
Han skäller mycket.
Låt mig döda honom.
1993
01:41:11,417 --> 01:41:12,417
Låt honom skälla.
1994
01:41:12,542 --> 01:41:14,957
Sluta, Rajeev,
annars kommer vårt spel att vara uppe.
1995
01:41:16,833 --> 01:41:18,041
Han kommer inte att hålla med.
1996
01:41:18,042 --> 01:41:19,542
Vi måste ta tillbaka honom.
1997
01:41:19,667 --> 01:41:21,749
– Självförtroende.
- Deras soldater är här.
1998
01:41:21,750 --> 01:41:25,167
Vi ska spika de där hästskorna
på hans panna.
1999
01:41:25,292 --> 01:41:26,542
Vad hände?
2000
01:41:27,125 --> 01:41:28,333
Vad gör du?
2001
01:41:30,667 --> 01:41:32,249
Varför tog du mig hit?
2002
01:41:32,250 --> 01:41:34,124
Jag gjorde den scenen så bra...
2003
01:41:34,125 --> 01:41:35,042
Pappa...
2004
01:41:37,458 --> 01:41:38,667
Och varför gråter alla?
2005
01:41:41,583 --> 01:41:42,833
Min prestation
fick er alla att gråta, eller hur?
2006
01:41:42,958 --> 01:41:43,750
Nej,
2007
01:41:43,875 --> 01:41:45,332
Din enfaldighet.
2008
01:41:45,333 --> 01:41:48,750
vi gråter och tänker på vad som händer
att hända oss på grund av ditt nonsens.
2009
01:41:48,917 --> 01:41:49,583
Vad kommer att hända?
2010
01:41:49,708 --> 01:41:50,542
Vad kommer att hända?
2011
01:41:50,708 --> 01:41:52,250
Zataras kulor är riktiga.
2012
01:41:52,375 --> 01:41:53,792
Det här är blod, inte ketchup.
2013
01:41:53,917 --> 01:41:55,375
Slicka den.
2014
01:41:55,500 --> 01:41:58,250
Krishan och Abdullah är verkliga.
2015
01:41:58,375 --> 01:42:00,583
Den som häller vattnet.
2016
01:42:00,792 --> 01:42:02,792
Zatara är också verklig.
2017
01:42:03,000 --> 01:42:04,250
Och hästarna?
2018
01:42:12,125 --> 01:42:13,583
Du borde ha berättat för mig tidigare.
2019
01:42:13,708 --> 01:42:15,750
Jag pratade så mycket skräp om honom.
2020
01:42:15,917 --> 01:42:18,375
Du borde ha berättat för mig
att denna Zatara...
2021
01:42:30,292 --> 01:42:31,500
Håll käften, killar.
2022
01:42:32,167 --> 01:42:33,582
Vem säger du till att hålla käften?
2023
01:42:33,583 --> 01:42:34,792
De pratar inte.
2024
01:42:38,000 --> 01:42:41,249
Endast don kan rädda oss från Zatara.
2025
01:42:41,250 --> 01:42:42,416
Var ska vi få tag i dessa don?
2026
01:42:42,417 --> 01:42:42,999
Vad?
2027
01:42:43,000 --> 01:42:44,624
Men det finns inga don här.
2028
01:42:44,625 --> 01:42:45,542
De är här.
2029
01:42:46,083 --> 01:42:48,249
Han är Udays bror Anna Shetty
2030
01:42:48,250 --> 01:42:49,667
och Majnus bror Romeo.
2031
01:42:49,792 --> 01:42:51,500
Don?
2032
01:42:52,625 --> 01:42:54,667
De saker som dessa ögon måste se.
2033
01:42:54,833 --> 01:42:55,792
Dessa killar är dons.
2034
01:42:56,458 --> 01:42:58,667
Vad gör ni?
2035
01:42:58,875 --> 01:43:00,499
Gå och slåss mot Zatara.
2036
01:43:00,500 --> 01:43:03,082
Jag kommer inte att blanda mig
i den här scenen, inte heller i kampen.
2037
01:43:03,083 --> 01:43:05,792
Du kan till och med behålla dessa
två hjältinnor om du vill.
2038
01:43:06,042 --> 01:43:07,583
Du bestämmer allt.
2039
01:43:07,708 --> 01:43:08,999
Och rör inte mitt hår.
2040
01:43:09,000 --> 01:43:10,542
Är ni galna?
2041
01:43:11,333 --> 01:43:12,874
Det är skillnad mellan
dons och terrorister.
2042
01:43:12,875 --> 01:43:16,958
Vi använder bomber, men de här killarna
spränga sig själva.
2043
01:43:18,250 --> 01:43:21,000
Vi skjuter först och pratar sedan.
2044
01:43:21,167 --> 01:43:23,666
- Men de skjuter först...
- Och sedan prata?
2045
01:43:23,667 --> 01:43:27,083
Nej... de skjuter först
och sedan skjuta lite till.
2046
01:43:27,292 --> 01:43:29,042
Men när pratar de?
2047
01:43:29,542 --> 01:43:30,958
Kommer du hålla käften?
2048
01:43:33,708 --> 01:43:34,792
Vi är dons.
2049
01:43:34,958 --> 01:43:36,583
Han är en terrorist.
2050
01:43:38,833 --> 01:43:42,041
Herr, du var där borta.
2051
01:43:42,042 --> 01:43:42,999
Hur kom du hit så snabbt?
2052
01:43:43,000 --> 01:43:43,917
Inte rättvist.
2053
01:43:44,083 --> 01:43:47,125
Okej, okej, vi åker dit.
Låt oss gå.
2054
01:43:53,292 --> 01:43:57,167
Dev-Das... det är ditt ansvar
att ta oss tillbaka levande.
2055
01:43:57,333 --> 01:43:59,082
En av er går och pratar med honom.
2056
01:43:59,083 --> 01:44:01,792
Du är den äldsta.
Gå och prata med honom.
2057
01:44:02,458 --> 01:44:03,917
Ja, Das. Du går.
2058
01:44:04,208 --> 01:44:07,458
Du går. Förtroende.
Förtroende.
2059
01:44:07,833 --> 01:44:09,500
- Allt gott.
- Kom igen.
2060
01:44:10,833 --> 01:44:13,000
Zatara. Låt mig förklara.
2061
01:44:13,125 --> 01:44:13,916
Varsågod.
2062
01:44:13,917 --> 01:44:16,458
Jag tror att du är förvirrad.
2063
01:44:16,667 --> 01:44:18,875
Låt mig reda ut din förvirring.
2064
01:44:19,250 --> 01:44:23,542
Det finns två sorter
av moln på himlen.
2065
01:44:24,333 --> 01:44:27,292
De som regnar...
och de som åskar.
2066
01:44:27,708 --> 01:44:31,333
Molnen som ger regn
aldrig åska.
2067
01:44:31,542 --> 01:44:34,250
De bara regnar.
2068
01:44:39,375 --> 01:44:41,208
- Och...
- Och vad?
2069
01:44:41,500 --> 01:44:43,542
Du sa att det finns
två sorters moln.
2070
01:44:43,667 --> 01:44:44,625
De som regnar åskar inte.
2071
01:44:45,042 --> 01:44:48,042
Hur är det med de
det där åskan?
2072
01:44:48,250 --> 01:44:49,707
De bara dundrar.
2073
01:44:49,708 --> 01:44:50,541
Ett regnar...
2074
01:44:50,542 --> 01:44:52,125
Varför skickade du honom?
2075
01:44:52,375 --> 01:44:53,791
Hur ska han förklara något?
2076
01:44:53,792 --> 01:44:54,374
Varför?
2077
01:44:54,375 --> 01:44:56,708
Han har fortfarande inte klarat sig
att förklara sin egen film.
2078
01:44:57,250 --> 01:44:59,417
– Molnet som regnar.
- Rätt.
2079
01:44:59,542 --> 01:45:03,791
Molnet som dundrar, bara åskar.
2080
01:45:03,792 --> 01:45:06,333
Zatara sir. Zatara sir. Zatara sir.
2081
01:45:06,500 --> 01:45:08,458
Snälla lyssna inte på honom.
2082
01:45:08,625 --> 01:45:11,500
Jag ska förklara det hela
situationen på två minuter.
2083
01:45:14,042 --> 01:45:15,667
Kan du höra något?
2084
01:45:17,917 --> 01:45:18,792
Så enkelt är det.
2085
01:45:18,917 --> 01:45:20,207
Det är allt.
2086
01:45:20,208 --> 01:45:21,957
Jag förklarade allt. Kom igen.
2087
01:45:21,958 --> 01:45:23,500
Allt kommer att ordna sig.
2088
01:45:24,083 --> 01:45:24,833
Vad är det för fel på dig?
2089
01:45:24,958 --> 01:45:25,750
Hur kan allt vara bra?
2090
01:45:25,917 --> 01:45:26,750
Förklarade för honom vad?
2091
01:45:27,000 --> 01:45:28,333
Du borde ha gett honom
skriftligen istället.
2092
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
Du sa inte ett ord till honom.
2093
01:45:30,583 --> 01:45:31,917
Vem ska förklara för honom härnäst?
2094
01:45:33,000 --> 01:45:36,208
Vem ska gå?
vem blir syndabock?
2095
01:45:36,333 --> 01:45:38,333
Snälla någon.
2096
01:45:42,792 --> 01:45:44,333
Paa ji, gå och förklara för honom.
2097
01:45:44,458 --> 01:45:45,541
Till och med ditt namn är Diler.
2098
01:45:45,542 --> 01:45:46,250
Vadå Daler?
2099
01:45:46,500 --> 01:45:50,292
Att kalla sig Diler gör det inte
göra vem som helst modig.
2100
01:45:50,458 --> 01:45:52,333
Namn betyder ingenting.
2101
01:45:52,542 --> 01:45:56,666
Min fru heter Shanti,
men hon pratar hela tiden.
2102
01:45:56,667 --> 01:45:58,332
Hennes syster heter Sharmili,
2103
01:45:58,333 --> 01:46:00,708
men jag har aldrig stött på någon
lika skamlös som hon.
2104
01:46:00,833 --> 01:46:03,124
Jag har en vän som heter Aakash
men han bor på bottenvåningen.
2105
01:46:03,125 --> 01:46:04,083
Du har helt rätt.
2106
01:46:04,667 --> 01:46:05,542
Och den här jävla blinda killen.
2107
01:46:05,667 --> 01:46:07,999
Han kan inte se någonting
men hans namn är Nainsukh.
2108
01:46:08,000 --> 01:46:09,250
Namn betyder ingenting.
2109
01:46:09,375 --> 01:46:10,999
Du gillar att vara Daler, eller hur?
2110
01:46:11,000 --> 01:46:11,958
Då går du och blir Daler.
2111
01:46:12,083 --> 01:46:12,749
Gå och kämpa.
2112
01:46:12,750 --> 01:46:14,457
Han heter Daler
och min är Mehendi.
2113
01:46:14,458 --> 01:46:15,250
Gå och kämpa.
2114
01:46:16,042 --> 01:46:17,042
Grattis!
2115
01:46:18,667 --> 01:46:19,167
Wow.
2116
01:46:19,292 --> 01:46:21,500
Alla klappar,
men vem ska gå dit?
2117
01:46:21,750 --> 01:46:22,583
Du går!
2118
01:46:22,750 --> 01:46:24,125
Du skickar alla andra att dö.
2119
01:46:24,292 --> 01:46:26,417
Du är internationell
Khiladi.
2120
01:46:26,625 --> 01:46:27,542
Så gå och prata med dem.
2121
01:46:28,000 --> 01:46:29,083
Du kan göra det.
2122
01:46:29,667 --> 01:46:30,250
Gå.
2123
01:46:30,583 --> 01:46:31,250
Okej.
2124
01:46:33,333 --> 01:46:34,124
Jag går.
2125
01:46:34,125 --> 01:46:35,625
- Fortsätt.
- Jag går.
2126
01:46:35,792 --> 01:46:36,792
Nej, bror.
2127
01:46:46,333 --> 01:46:48,375
Antingen överlever vi eller så dör han.
2128
01:46:49,292 --> 01:46:52,292
Sire... Jag är ingen soldat.
2129
01:46:52,417 --> 01:46:53,874
Jag är ingen soldat.
2130
01:46:53,875 --> 01:46:56,000
Vi är floppskådespelare, sir.
2131
01:46:56,500 --> 01:46:57,583
Floppskådespelare?
2132
01:46:59,000 --> 01:47:00,292
Floppskådespelare?
2133
01:47:01,125 --> 01:47:04,791
Vi fick veta allt
skulle vara falskt.
2134
01:47:04,792 --> 01:47:08,500
Men när du sköt honom,
vi insåg att allt var på riktigt.
2135
01:47:08,667 --> 01:47:10,207
Förlåt oss.
2136
01:47:10,208 --> 01:47:12,667
Och vet du
vem tog oss hit?
2137
01:47:12,833 --> 01:47:14,667
Dessa två.
Dessa två.
2138
01:47:14,792 --> 01:47:16,792
Dessa två.
Dessa två.
2139
01:47:16,917 --> 01:47:18,582
Dessa två tog oss hit.
2140
01:47:18,583 --> 01:47:19,708
De vet ingenting.
2141
01:47:19,833 --> 01:47:21,500
Låt mig berätta en sak till.
2142
01:47:22,042 --> 01:47:23,917
Fyra av dina män dök upp
på morgonen.
2143
01:47:24,042 --> 01:47:25,000
Du skickade dem.
2144
01:47:25,125 --> 01:47:26,958
Vet du vem som slog dem?
2145
01:47:27,250 --> 01:47:29,166
De... dessa två slog dem.
2146
01:47:29,167 --> 01:47:29,999
Dessa två.
2147
01:47:30,000 --> 01:47:30,957
- De här två misshandlade honom.
- Vad gör du?
2148
01:47:30,958 --> 01:47:32,417
- Rajeev, snälla...
- De kallar sig dons, sir.
2149
01:47:32,958 --> 01:47:35,082
Sir... vad menar du
vad heter det?
2150
01:47:35,083 --> 01:47:36,792
Jag ska berätta allt för Zatara.
2151
01:47:36,958 --> 01:47:38,999
- Jag är med i ditt lag. Lämna mig.
- Hur ska du rädda oss?
2152
01:47:39,000 --> 01:47:40,542
De misshandlade honom, sir.
2153
01:47:40,667 --> 01:47:41,583
Och sir...
2154
01:47:42,250 --> 01:47:46,500
vi har inget att göra
med patriotism, land eller jordmån.
2155
01:47:47,000 --> 01:47:48,625
Du vill sprida skräck, eller hur?
2156
01:47:48,833 --> 01:47:49,792
Låt mig visa dig.
2157
01:47:50,292 --> 01:47:52,750
Döda alla bybor.
Döda dem alla!
2158
01:47:53,375 --> 01:47:54,500
- Döda oss.
- Döda dem alla.
2159
01:47:54,708 --> 01:47:57,667
Och sir, döda den här mannen först.
2160
01:47:58,042 --> 01:48:00,250
Döda den här gamle mannen, sir.
2161
01:48:00,417 --> 01:48:03,166
Ingen förstår
vad den här mannen säger på urdu.
2162
01:48:03,167 --> 01:48:04,416
Vad är poängen
av att ha språk?
2163
01:48:04,417 --> 01:48:05,250
Att förstå varandra.
2164
01:48:05,375 --> 01:48:07,500
Men vi kan inte förstå en sak han säger.
2165
01:48:07,667 --> 01:48:09,666
Även Gud skulle
behöver undertexter för sin urdu.
2166
01:48:09,667 --> 01:48:10,749
Han har rätt, bhai.
2167
01:48:10,750 --> 01:48:12,166
Vi kan inte förstå en sak.
2168
01:48:12,167 --> 01:48:15,416
"Moster har rätt."
2169
01:48:15,417 --> 01:48:16,542
Vad hon har rätt!
2170
01:48:16,708 --> 01:48:17,708
Och nästa...
2171
01:48:18,083 --> 01:48:19,125
Var är den gamla kvinnan?
2172
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
Döda den här gamla kvinnan.
2173
01:48:21,458 --> 01:48:22,458
Hon är galen.
2174
01:48:22,583 --> 01:48:26,000
Vad hon säger, varför säger hon
eller vad är det ingen som förstår.
2175
01:48:28,417 --> 01:48:30,250
Ingen kan förstå
vad hon säger.
2176
01:48:30,375 --> 01:48:32,125
Hon har blodiga kranar monterade
i hennes ögon.
2177
01:48:32,292 --> 01:48:34,417
Jag vill slå henne i magen.
2178
01:48:34,667 --> 01:48:35,457
Precis, bhai.
2179
01:48:35,458 --> 01:48:36,417
Då får vi äntligen höra hennes röst.
2180
01:48:36,625 --> 01:48:37,417
Och sedan...
2181
01:48:38,292 --> 01:48:39,542
döda henne nästa.
2182
01:48:39,958 --> 01:48:41,833
Hon klipper allas dialog,
2183
01:48:42,042 --> 01:48:44,500
deras fingrar, och så spottar hon, sir!
2184
01:48:44,667 --> 01:48:46,791
Hon har inget medborgerligt sinne, sir.
2185
01:48:46,792 --> 01:48:48,124
Hon sprider bakterier, sir.
2186
01:48:48,125 --> 01:48:49,083
Full av bakterier.
2187
01:48:49,208 --> 01:48:50,000
Döda...
2188
01:48:52,083 --> 01:48:55,042
Sir... var inte arg.
2189
01:48:55,208 --> 01:48:56,750
Var inte arg, sir.
2190
01:48:57,333 --> 01:48:58,708
Låt oss gå, sir.
2191
01:48:58,833 --> 01:48:59,916
Vi är clowner.
2192
01:48:59,917 --> 01:49:01,707
Vi agerar för att leva, sir.
2193
01:49:01,708 --> 01:49:03,833
Vi utför stunts för pengar.
2194
01:49:04,000 --> 01:49:07,042
- Vi sjunger, dansar...
- Dansa?
2195
01:49:07,417 --> 01:49:08,917
Gillar du att dansa?
2196
01:49:09,208 --> 01:49:10,042
Visa mig.
2197
01:49:10,167 --> 01:49:12,250
Manikyr, pedikyr. Kom igen.
2198
01:49:12,417 --> 01:49:13,582
- Kom hit. Snabbt.
- Ringer han oss?
2199
01:49:13,583 --> 01:49:15,250
Fortsätt, han ringer.
2200
01:49:15,417 --> 01:49:16,458
Vi visar dig vår dans direkt.
2201
01:49:16,583 --> 01:49:17,250
Bry dig inte.
2202
01:49:17,917 --> 01:49:19,207
♪ Den där höga, höga ramen ♪
2203
01:49:19,208 --> 01:49:20,582
♪ och då är du fantastisk
bortom jämförelse ♪
2204
01:49:20,583 --> 01:49:23,750
♪ Din kropp bländar och lyser ♪
2205
01:49:26,042 --> 01:49:28,500
♪ du är den jag är galen i ♪
2206
01:49:31,250 --> 01:49:34,833
♪ Du är den jag är galen i ♪
2207
01:49:36,417 --> 01:49:37,542
Vänta. Stopp.
2208
01:49:37,792 --> 01:49:39,417
Sluta...
Han blir arg.
2209
01:49:39,667 --> 01:49:41,333
Sir, ska vi visa dig något annat?
2210
01:49:42,167 --> 01:49:43,583
Låt... skulle du vilja höra en sång?
2211
01:49:43,833 --> 01:49:45,625
- Okej.
- Daler ji. Daler ji.
2212
01:49:45,792 --> 01:49:47,417
Daler ji. Daler ji.
2213
01:49:47,542 --> 01:49:49,792
- Kom hit.
- Daler ji.
2214
01:49:50,000 --> 01:49:52,708
Du måste ha hört talas om honom...
han är populär.
2215
01:49:52,833 --> 01:49:53,917
Daler Mehendi.
2216
01:49:54,167 --> 01:49:55,208
Sjung nu!
2217
01:49:58,333 --> 01:49:59,417
Ingen sorglig låt.
2218
01:50:10,667 --> 01:50:15,041
♪ Lyssna, Zatara-chef,
vi vet inte vad den här Sardar säger ♪
2219
01:50:15,042 --> 01:50:16,791
♪ Vi är bara småartister ♪
2220
01:50:16,792 --> 01:50:19,416
♪ förlåt oss, sir ♪
2221
01:50:19,417 --> 01:50:22,041
♪ Vi har en fru, fyra barn ♪
2222
01:50:22,042 --> 01:50:23,832
♪ Det är mörker framför våra ögon ♪
2223
01:50:23,833 --> 01:50:31,083
♪ vi är TV-artister och Bhojpuri-artister ♪
2224
01:50:31,792 --> 01:50:34,833
♪ Låt oss gå ♪
2225
01:50:41,417 --> 01:50:43,208
Kaniner!
2226
01:50:43,583 --> 01:50:46,042
Han tog fram en bomb. Bomba!
2227
01:51:06,500 --> 01:51:07,833
Han är glad. Han är glad.
2228
01:51:09,667 --> 01:51:12,000
Ditt ansikte ser bekant ut.
2229
01:51:12,542 --> 01:51:14,375
Vi träffades för ett tag sedan.
2230
01:51:14,667 --> 01:51:17,249
Zatara sir. Tittar du också på floppfilmer?
2231
01:51:17,250 --> 01:51:17,833
Håll käften.
2232
01:51:19,583 --> 01:51:22,458
Jag skrattar åt er, inte dem.
2233
01:51:23,083 --> 01:51:26,083
Du försökte agera modigt
genom att lita på dessa människor.
2234
01:51:26,917 --> 01:51:29,042
De är clowner! Jävla clowner!
2235
01:51:32,083 --> 01:51:34,833
Nej, nej...
2236
01:51:35,083 --> 01:51:36,208
Sluta, Zatara.
2237
01:51:36,542 --> 01:51:37,583
Döda dem inte!
2238
01:51:37,750 --> 01:51:38,833
De är oskyldiga.
2239
01:51:39,833 --> 01:51:42,292
Jag är redo att följa med dig.
2240
01:51:42,708 --> 01:51:44,625
Nej, nej, Zoya.
2241
01:51:45,250 --> 01:51:47,833
Varför är du förvånad, Zatara?
2242
01:51:49,250 --> 01:51:51,167
Varför gör jag det här för deras skull,
2243
01:51:51,333 --> 01:51:54,750
som varken kom för oss eller mänskligheten.
2244
01:51:56,750 --> 01:51:58,292
Det som är viktigt är
2245
01:51:59,375 --> 01:52:01,124
För en sak spelar roll
2246
01:52:01,125 --> 01:52:05,167
Och om de räddar deras liv
betyder att offra min ära...
2247
01:52:07,208 --> 01:52:08,833
Då accepterar jag den här affären.
2248
01:52:09,458 --> 01:52:12,667
Zatara, hon är redo
att offra hennes ära.
2249
01:52:12,833 --> 01:52:13,958
Låt oss gå.
2250
01:52:14,917 --> 01:52:17,082
Signal. Låt oss gå. Kom igen.
2251
01:52:17,083 --> 01:52:18,250
Tack.
2252
01:52:55,125 --> 01:52:58,083
Jag går nu,
men jag är tillbaka vid 5:30.
2253
01:52:58,333 --> 01:53:00,500
Hantera byborna tills dess.
2254
01:53:01,833 --> 01:53:03,042
Zoya.
2255
01:53:05,917 --> 01:53:07,167
Var redo.
2256
01:53:15,917 --> 01:53:16,875
Kom igen, killar. Kom igen.
2257
01:53:17,000 --> 01:53:17,916
Vi har inte tid.
2258
01:53:17,917 --> 01:53:18,833
Helikopter är här.
2259
01:53:20,000 --> 01:53:21,249
Kommer du ihåg vad jag sa till dig?
2260
01:53:21,250 --> 01:53:23,374
Det är precis som jag sa till dig.
2261
01:53:23,375 --> 01:53:25,332
Vårt öde är vårt öde,
2262
01:53:25,333 --> 01:53:26,957
och deras öde är deras öde...
2263
01:53:26,958 --> 01:53:29,292
Sluta skylla på ödet.
2264
01:53:30,458 --> 01:53:34,375
Zoya offrar sig själv för
vi var hennes beslut.
2265
01:53:34,583 --> 01:53:38,458
Och vi springer iväg liksom
fegisar var vårt beslut.
2266
01:53:38,583 --> 01:53:40,958
Det vet alla
vårt beslut är fel!
2267
01:53:41,167 --> 01:53:44,000
I våra hjärtan vet vi alla
det vi gör är fel.
2268
01:53:44,125 --> 01:53:46,500
Jag vet. Jag vet, men vad händer härnäst?
2269
01:53:46,625 --> 01:53:47,624
Vad gör vi härnäst?
2270
01:53:47,625 --> 01:53:48,832
Vi måste lämna.
2271
01:53:48,833 --> 01:53:50,291
Ja, Rajeev har rätt.
2272
01:53:50,292 --> 01:53:51,958
Vi dör om vi stannar här.
2273
01:53:52,083 --> 01:53:53,917
- Vi går inte.
- Kommer du inte att gå?
2274
01:53:54,125 --> 01:53:55,292
Ska du stanna här?
2275
01:53:55,583 --> 01:53:57,083
Vad ska vi göra även om vi stannar här?
2276
01:53:57,208 --> 01:53:59,249
Vi ska försöka rädda byborna.
2277
01:53:59,250 --> 01:54:01,832
För det måste vi slåss mot Zatara.
2278
01:54:01,833 --> 01:54:03,499
Han är en riktig terrorist!
2279
01:54:03,500 --> 01:54:05,416
Med riktiga vapen.
2280
01:54:05,417 --> 01:54:07,417
Mod är det största vapnet.
2281
01:54:07,667 --> 01:54:09,875
Har du tappat förståndet, Sardar ji?
2282
01:54:10,167 --> 01:54:12,083
Vill du gå
på ett självmordsuppdrag?
2283
01:54:12,500 --> 01:54:14,374
De är trehundra
och de är bara tre.
2284
01:54:14,375 --> 01:54:15,542
Inte tre, utan fyra.
2285
01:54:15,708 --> 01:54:16,624
Fyra!
2286
01:54:16,625 --> 01:54:17,999
Inklusive Dev, det är fem.
2287
01:54:18,000 --> 01:54:20,750
Vår fars drömmar var
vi blir en bra regissör.
2288
01:54:20,875 --> 01:54:22,417
Om vi blir
bra regissörer eller inte,
2289
01:54:22,625 --> 01:54:24,458
men det kommer vi definitivt
vara goda människor.
2290
01:54:24,583 --> 01:54:26,125
- Vi går inte.
- Han har rätt.
2291
01:54:26,292 --> 01:54:27,666
Istället för att dö varje dag
2292
01:54:27,667 --> 01:54:29,499
vi skulle dö en gång
gör en god gärning.
2293
01:54:29,500 --> 01:54:31,374
Vi går inte.
Vi stannar också.
2294
01:54:31,375 --> 01:54:33,208
Vad är det för fel på er alla?
2295
01:54:33,458 --> 01:54:35,707
Bara en... ni stannade kvar
i den byn för bara en dag,
2296
01:54:35,708 --> 01:54:37,249
och du är redo att ge ditt liv.
2297
01:54:37,250 --> 01:54:38,750
Berätta det för Zoya.
2298
01:54:38,958 --> 01:54:40,833
Till och med hon tillbringade en dag med oss.
2299
01:54:40,958 --> 01:54:43,875
Vad förändrades att hon var villig
att ge sitt liv för oss?
2300
01:54:46,625 --> 01:54:48,083
Rajeev... till och med jag följer med dem.
2301
01:54:48,375 --> 01:54:50,207
Jag erkänner att jag inte är för ljus,
2302
01:54:50,208 --> 01:54:54,333
men jag vet åtminstone
vad som är rätt och fel.
2303
01:54:54,708 --> 01:54:56,082
Släpp honom, Jenny.
2304
01:54:56,083 --> 01:54:57,125
Till och med jag stannar.
2305
01:54:57,292 --> 01:54:59,167
Nadia, var inte dum.
2306
01:54:59,375 --> 01:55:00,791
Du var en fuskare.
2307
01:55:00,792 --> 01:55:03,000
Men jag insåg vad
en feg du är.
2308
01:55:03,667 --> 01:55:06,625
Bra. Dö. Alla ni dör.
2309
01:55:06,792 --> 01:55:09,417
- Nainsukh, kommer du?
- Jag stannar.
2310
01:55:09,708 --> 01:55:11,707
Jag erkänner att jag är blind,
men jag är inte dum.
2311
01:55:11,708 --> 01:55:13,332
Bespara mig föreläsningen.
2312
01:55:13,333 --> 01:55:15,542
Dö. Alla ni dör.
2313
01:55:15,875 --> 01:55:16,792
Jag går.
2314
01:55:16,958 --> 01:55:20,250
Du kan antingen följa med mig
eller stanna här och dö!
2315
01:55:38,250 --> 01:55:40,250
Låt oss gå. Skynda sig.
Kom igen.
2316
01:55:51,542 --> 01:55:54,750
De gick för att rädda henne,
men hon har själv kommit hit.
2317
01:55:54,958 --> 01:55:56,125
Vill du också komma?
Låt oss gå.
2318
01:55:56,292 --> 01:55:58,708
Inte jag, ta henne.
2319
01:56:01,292 --> 01:56:04,042
Jag kommer att överleva på ett eller annat sätt,
2320
01:56:04,250 --> 01:56:06,833
men hon kommer att få en chans
att leva sitt liv.
2321
01:56:08,292 --> 01:56:09,375
I Guds namn.
2322
01:56:11,792 --> 01:56:13,917
Urvi. Gå bara.
2323
01:56:14,333 --> 01:56:15,417
Jag kommer till dig.
2324
01:56:15,833 --> 01:56:18,958
Fortsätta. Gå. Gå...
2325
01:56:23,792 --> 01:56:24,667
Urvi.
2326
01:57:22,208 --> 01:57:23,500
Kom härifrån snabbt!
2327
01:58:03,958 --> 01:58:04,583
Hej.
2328
01:58:05,792 --> 01:58:06,625
Låt oss gå.
2329
01:58:09,292 --> 01:58:13,458
Mor! Mor!
2330
01:58:13,917 --> 01:58:18,250
Mor! Mor!
2331
01:58:19,458 --> 01:58:21,000
Hon är Zoyas dotter.
2332
01:58:21,208 --> 01:58:23,583
Hon tappade rösten.
2333
01:58:28,042 --> 01:58:29,708
Mor!
2334
01:58:30,417 --> 01:58:32,249
Döda dem inte.
De är oskyldiga.
2335
01:58:32,250 --> 01:58:34,250
De är clowner! Jävla clowner!
2336
01:58:36,083 --> 01:58:38,374
Vi flyr som fegisar.
2337
01:58:38,375 --> 01:58:40,250
Vi kommer åtminstone att vara goda människor!
2338
01:58:40,375 --> 01:58:41,375
Mamma!
2339
01:58:43,667 --> 01:58:45,125
Jag låter ingen skada komma
till denna by.
2340
01:58:45,250 --> 01:58:47,125
Jag insåg idag vilken feg du är.
2341
01:58:47,250 --> 01:58:50,625
Pilot... vänd helikoptern!
2342
01:58:50,958 --> 01:58:52,042
Låt oss gå tillbaka!
2343
01:58:52,250 --> 01:58:53,375
Kopiera det.
2344
01:59:05,208 --> 01:59:09,541
- Än en gång...
- Ge allt du har!
2345
01:59:09,542 --> 01:59:10,417
Kom igen.
2346
01:59:47,250 --> 01:59:48,375
Alla går dit.
2347
02:00:01,958 --> 02:00:03,375
Hej, vad gör du?
2348
02:00:23,875 --> 02:00:24,917
Sikt.
2349
02:00:27,917 --> 02:00:29,458
Mor!
2350
02:00:32,292 --> 02:00:33,208
Urvi.
2351
02:00:33,375 --> 02:00:34,624
- Urvi.
- Mamma!
2352
02:00:34,625 --> 02:00:35,667
Vad sa du?
2353
02:00:36,083 --> 02:00:36,833
Mor!
2354
02:00:37,125 --> 02:00:38,291
Säg det igen.
2355
02:00:38,292 --> 02:00:39,167
Mor!
2356
02:00:40,167 --> 02:00:43,125
Urvi! gudskelov!
2357
02:00:45,500 --> 02:00:46,916
Kom igen.
Kom igen, Urvi!
2358
02:00:49,000 --> 02:00:50,625
Jag vill berätta något för dig.
2359
02:00:53,958 --> 02:00:55,417
Rajeev hade inte fel.
2360
02:00:56,292 --> 02:00:59,041
Den natten,
ni två föll för Diyas list.
2361
02:00:59,042 --> 02:01:02,292
Du skulle inte ha trott Rajeev
om han hade gett ett förtydligande.
2362
02:01:02,625 --> 02:01:04,167
Du missförstod honom.
2363
02:01:06,875 --> 02:01:08,458
Han är en bra kille.
2364
02:01:09,750 --> 02:01:10,625
Fortsätta.
2365
02:01:14,875 --> 02:01:16,042
Rajeev...
2366
02:01:30,833 --> 02:01:32,042
Du är ingen fuskare.
2367
02:01:33,542 --> 02:01:34,833
Jag är inte heller en fegis.
2368
02:01:35,875 --> 02:01:36,917
En annan sak...
2369
02:01:38,958 --> 02:01:40,667
du har gått upp i vikt.
2370
02:01:43,250 --> 02:01:44,874
Broder, gå upp igen om du är klar.
2371
02:01:44,875 --> 02:01:45,666
Eller så är vi döda.
2372
02:01:45,667 --> 02:01:47,500
Vi har återförenats efter fem år,
2373
02:01:47,667 --> 02:01:49,417
ge mig lite tid för romantik.
2374
02:01:52,542 --> 02:01:54,083
Låt oss gå härifrån,
annars blir vi dödade.
2375
02:01:54,333 --> 02:01:56,250
- Låt oss gå och berätta för Zatara.
- Kom igen.
2376
02:01:57,792 --> 02:02:00,583
Hur är det med byborna
du övergav?
2377
02:02:07,958 --> 02:02:09,042
Förlåt mig.
2378
02:02:17,875 --> 02:02:18,750
Faster...
2379
02:02:19,333 --> 02:02:20,583
Moster har rätt.
2380
02:02:22,625 --> 02:02:24,125
Hur förstod han?
2381
02:02:25,083 --> 02:02:27,125
Gud vet vad hon säger.
2382
02:02:27,667 --> 02:02:29,708
Han förstod inte, gud.
2383
02:02:29,917 --> 02:02:31,042
Åh gråtande mamma...
2384
02:02:32,875 --> 02:02:34,500
Dagar av gråt har precis börjat...
2385
02:02:34,625 --> 02:02:35,541
För oss?
2386
02:02:35,542 --> 02:02:36,542
För Zatara.
2387
02:02:38,500 --> 02:02:39,667
Oroa dig inte, mamma.
2388
02:02:40,667 --> 02:02:42,500
Zatara som har börjat.
2389
02:02:44,500 --> 02:02:45,417
Vad är det?
2390
02:02:46,083 --> 02:02:47,292
Det...
2391
02:02:47,417 --> 02:02:48,624
Där går han igen.
2392
02:02:48,625 --> 02:02:50,417
Vi är klara
om han börjar det igen.
2393
02:02:50,583 --> 02:02:52,250
Det är inte frågan.
2394
02:02:52,458 --> 02:02:55,291
Vi måste befria folket
av Azadganj.
2395
02:02:55,292 --> 02:02:56,583
- Det är allt.
- Rätt.
2396
02:02:56,750 --> 02:02:59,082
Och vi måste skaffa dessa
bybor över gränsen.
2397
02:02:59,083 --> 02:02:59,541
Rätt.
2398
02:02:59,542 --> 02:03:01,499
Vi skjuter vem som helst
vem står i vägen?
2399
02:03:01,500 --> 02:03:04,207
Vi kanske inte har vapen,
men vi har mod.
2400
02:03:04,208 --> 02:03:04,833
Romeo har rätt.
2401
02:03:04,958 --> 02:03:07,417
Killar, killar, var inte galen.
2402
02:03:07,583 --> 02:03:09,874
Ingen av oss kommer att komma ut levande.
2403
02:03:09,875 --> 02:03:10,875
Jag har en idé.
2404
02:03:11,042 --> 02:03:12,957
Vi vill ha vapen, inte idéer.
2405
02:03:12,958 --> 02:03:17,208
Jag kan ta dig till en plats
där du kan få tag i vapen.
2406
02:03:17,333 --> 02:03:19,875
Zatara behåller alla sina vapen
i lagret i närheten.
2407
02:03:20,083 --> 02:03:21,499
Låt oss sedan gå dit. Kom igen.
2408
02:03:21,500 --> 02:03:22,666
Låt oss gå.
2409
02:03:22,667 --> 02:03:25,625
- Son.
- Kom igen, mormor. Låt oss gå.
2410
02:03:29,375 --> 02:03:31,333
Det här är det. Zataras vapen.
2411
02:03:31,542 --> 02:03:33,292
Ta det här.
2412
02:03:34,333 --> 02:03:36,125
Det här är Zataras lager.
2413
02:03:38,417 --> 02:03:41,250
- Är dessa verkliga?
– Det här är inte rekvisita!
2414
02:03:41,542 --> 02:03:43,124
Remington 700.
2415
02:03:43,125 --> 02:03:44,207
M-19.
2416
02:03:44,208 --> 02:03:45,500
Anna, vad är det?
2417
02:03:45,625 --> 02:03:47,124
Lämna det. Titta på det här.
2418
02:03:47,125 --> 02:03:51,000
Jag har använt vapen och bazookas i mitt liv,
men inget sånt här.
2419
02:03:51,125 --> 02:03:53,208
Om detta är bortom dig,
2420
02:03:53,583 --> 02:03:55,250
hur kommer du att slåss mot Zatara?
2421
02:03:55,833 --> 02:03:58,167
Bara armén kan hantera
sådana här vapen.
2422
02:03:58,667 --> 02:04:00,750
Var ska vi få tag i denna armépersonal?
2423
02:04:03,167 --> 02:04:05,958
va?
2424
02:04:07,833 --> 02:04:11,208
Bara armén kan hantera
sådana här vapen.
2425
02:04:12,542 --> 02:04:14,042
Var ska vi få tag på dessa armémän...
2426
02:04:14,208 --> 02:04:15,000
Hej!
2427
02:04:15,417 --> 02:04:16,625
Gör vi komedi här?
2428
02:04:16,833 --> 02:04:17,791
Vem gjorde det där ljudet?
2429
02:04:17,792 --> 02:04:19,792
- Var det du?
- Nej! ummm.
2430
02:04:19,917 --> 02:04:22,042
Farbror... varför är du
gör det där ljudet.
2431
02:04:22,167 --> 02:04:23,082
Jag har inte gjort någonting.
2432
02:04:23,083 --> 02:04:24,208
Var kommer detta ljud ifrån?
2433
02:04:24,500 --> 02:04:25,375
Därnere.
2434
02:04:26,125 --> 02:04:27,624
Men det är därifrån kiss kommer.
2435
02:04:27,625 --> 02:04:28,875
Vilket beteende är detta?
2436
02:04:29,042 --> 02:04:30,542
Var kommer ljudet ifrån då?
2437
02:04:31,333 --> 02:04:33,708
Ljudet kommer
härifrån någonstans.
2438
02:04:34,500 --> 02:04:36,250
Flytta den.
2439
02:04:36,458 --> 02:04:37,750
Skaffa ett verktyg.
2440
02:04:37,917 --> 02:04:39,417
Låt mig hantera det.
Det är inte din kopp te.
2441
02:04:41,167 --> 02:04:43,333
Vad gör du?
2442
02:04:43,500 --> 02:04:44,666
Idiot, sikta åt andra hållet.
2443
02:04:44,667 --> 02:04:45,750
Okej, bra.
2444
02:04:47,625 --> 02:04:49,583
– Det är gjort.
- Sluta. Stopp.
2445
02:04:52,333 --> 02:04:53,500
Lyft den. Lyft den. Kom igen.
2446
02:04:56,167 --> 02:04:57,166
Vad händer?
2447
02:04:57,167 --> 02:04:58,042
Tunnel?
2448
02:05:34,750 --> 02:05:36,375
indiska armén?
2449
02:05:36,958 --> 02:05:37,750
Du...
2450
02:05:38,958 --> 02:05:40,166
är också från armén?
2451
02:05:42,458 --> 02:05:44,374
Jag går med om du vill, sir.
2452
02:05:44,375 --> 02:05:45,332
Vilka är ni alla?
2453
02:05:45,333 --> 02:05:46,583
Och varför är du här?
2454
02:05:46,750 --> 02:05:48,667
- Att skjuta.
- WHO?
2455
02:05:48,958 --> 02:05:50,999
Alla som bråkar med oss.
Vi dödar honom.
2456
02:05:51,000 --> 02:05:53,083
Vi är skådespelare.
Vi kom hit för att spela in en film.
2457
02:05:53,208 --> 02:05:55,416
Vi fastnade här på grund av Zatara.
2458
02:05:55,417 --> 02:05:56,833
Men vilka är ni?
2459
02:05:57,000 --> 02:05:58,792
Vi är den indiska armén.
2460
02:06:01,542 --> 02:06:03,167
Jag är brigadgeneral Karan.
2461
02:06:03,333 --> 02:06:05,500
Jag är överstelöjtnant Arjun.
2462
02:06:05,708 --> 02:06:07,542
Då måste du vara Duryodhan?
2463
02:06:09,667 --> 02:06:11,750
Arjun, Karan, Duryodhan.
2464
02:06:12,167 --> 02:06:13,417
Mahabharat?
2465
02:06:16,083 --> 02:06:21,958
♪ Temasång för Mahabharat TV-program spelas ♪
2466
02:06:22,500 --> 02:06:27,792
♪ Temasången för Mahabharat TV-program fortsätter ♪
2467
02:06:28,042 --> 02:06:29,708
♪ Mahabha-- ♪
2468
02:06:33,250 --> 02:06:36,125
Zatara höll oss fångna
här i 15 år.
2469
02:06:37,000 --> 02:06:38,417
Vi och generalen.
2470
02:06:38,750 --> 02:06:40,042
Allmän?
2471
02:06:40,208 --> 02:06:42,583
Var är generalen?
2472
02:07:18,958 --> 02:07:20,958
Och han är vår general sir.
2473
02:07:21,875 --> 02:07:23,083
Vishwajeet Kohli.
2474
02:07:23,500 --> 02:07:25,624
Major Vishwajeet Raj Kohli.
2475
02:07:25,625 --> 02:07:28,250
Han gick på ett uppdrag
för Indien en dag.
2476
02:07:28,583 --> 02:07:30,792
Han har varit försvunnen
i aktion i 15 år.
2477
02:07:46,125 --> 02:07:47,875
De ser båda ut så...
2478
02:07:48,042 --> 02:07:48,791
Söt maträtt.
2479
02:07:48,792 --> 02:07:50,958
Nej... som de i filmer som
Ram och Shyam.
2480
02:07:51,917 --> 02:07:54,333
– Han pratar om dubbelroll.
- Ja.
2481
02:07:56,083 --> 02:07:56,916
Far.
2482
02:07:56,917 --> 02:07:57,875
Far?
2483
02:07:58,083 --> 02:07:59,167
Han är hans far.
2484
02:08:02,625 --> 02:08:03,708
Rajeev.
2485
02:08:05,708 --> 02:08:06,667
Min son.
2486
02:08:07,667 --> 02:08:09,875
Jag är så glad att se dig.
2487
02:08:11,167 --> 02:08:12,417
Min ögonsten.
2488
02:08:13,542 --> 02:08:15,167
Min älskade son.
2489
02:08:15,500 --> 02:08:16,291
son?
2490
02:08:16,292 --> 02:08:17,917
Min älskade son.
2491
02:08:18,375 --> 02:08:19,874
Vilket språk talar han?
2492
02:08:19,875 --> 02:08:21,292
Fader, smutsar du?
2493
02:08:23,708 --> 02:08:24,708
Ja, son.
2494
02:08:25,500 --> 02:08:27,500
Jag höjde min röst
framför fiender,
2495
02:08:28,292 --> 02:08:30,167
och de högg av min tunga.
2496
02:08:37,583 --> 02:08:40,124
Zatara skar sig inte i tungan
som han borde ha,
2497
02:08:40,125 --> 02:08:41,958
men han skar bort de fattiga
generals tunga.
2498
02:08:43,917 --> 02:08:44,958
Och hans också.
2499
02:08:45,167 --> 02:08:46,833
Sedan dess har jag lirat.
2500
02:08:47,417 --> 02:08:49,542
Hela dagen kallar jag en pistol för en bulle.
2501
02:08:49,792 --> 02:08:51,333
Pistol... bullepulver
2502
02:08:51,458 --> 02:08:54,083
Mer så kallar jag nationerna
jordnationer sliter.
2503
02:08:54,292 --> 02:08:57,375
Nog, pappa.
Jag kan inte tolerera detta längre.
2504
02:08:57,875 --> 02:09:00,582
Ju mindre du pratar, desto bättre.
2505
02:09:00,583 --> 02:09:01,583
Tillräckligt.
2506
02:09:02,833 --> 02:09:05,500
Son... saker kommer bara bli bättre
2507
02:09:06,625 --> 02:09:10,292
när vi kan släppa Azadganj fri.
2508
02:09:10,833 --> 02:09:12,167
Mina modiga krigare.
2509
02:09:15,333 --> 02:09:16,208
Men nu
2510
02:09:17,167 --> 02:09:19,042
Vi ska ha kul i djungeln nu.
2511
02:09:19,667 --> 02:09:20,832
det är dags för en showdown.
2512
02:09:20,833 --> 02:09:21,750
Ursäkta mig, farbror.
2513
02:09:21,875 --> 02:09:22,832
Vad vill du säga?
2514
02:09:22,833 --> 02:09:26,457
Vi förstod inte ett ord du sa.
2515
02:09:26,458 --> 02:09:28,708
Förklara betydelsen av någon. Tillräckligt.
2516
02:09:30,167 --> 02:09:32,667
djungeln var bara rolig och lek...
2517
02:09:32,958 --> 02:09:34,917
Men general sir försöker säga,
2518
02:09:35,083 --> 02:09:37,375
nu är det dags för en showdown.
2519
02:09:37,500 --> 02:09:39,125
Jag förstår.
2520
02:09:39,292 --> 02:09:40,208
Välkommen...
2521
02:09:40,375 --> 02:09:42,083
Välkommen till djungeln.
2522
02:09:42,250 --> 02:09:44,167
Välkommen till djungeln.
2523
02:09:44,292 --> 02:09:46,042
Du gör narr av mig.
2524
02:09:46,167 --> 02:09:47,125
Nej...
2525
02:09:47,375 --> 02:09:50,667
Välkommen till djungeln.
2526
02:09:50,833 --> 02:09:57,833
Välkommen till djungeln.
2527
02:09:58,250 --> 02:10:00,208
Soldaterna attackerade oss.
2528
02:10:00,375 --> 02:10:02,208
Och beslagtog även våra vapen.
2529
02:10:10,875 --> 02:10:12,917
Hej. Indiska armén ringer.
2530
02:10:13,167 --> 02:10:14,833
Indiska armén ringer.
2531
02:10:15,708 --> 02:10:17,667
Hej! Major Vikrant Bakshi här.
2532
02:10:17,833 --> 02:10:20,124
Det här är general Vishwajeet
Kohli talar.
2533
02:10:20,125 --> 02:10:22,750
Vilket barn fick tag
av denna radiofrekvens?
2534
02:10:26,042 --> 02:10:27,207
Låt mig tala.
Han är min far.
2535
02:10:27,208 --> 02:10:32,042
Personen du pratade med
till var vår general Vishwajeet Kohli.
2536
02:10:33,208 --> 02:10:34,042
Vishwajeet Kohli.
2537
02:10:34,167 --> 02:10:35,624
Han är killen som har varit försvunnen
i flera år.
2538
02:10:35,625 --> 02:10:36,958
- Ge mig telefonen, snälla.
- Ja, sir.
2539
02:10:38,333 --> 02:10:40,292
Det här är general Avinash Singh här.
2540
02:10:40,458 --> 02:10:43,333
Det är en ära.
Du är en levande legend, sir.
2541
02:10:43,458 --> 02:10:45,042
Vi har hört talas om dina bedrifter.
2542
02:10:45,167 --> 02:10:47,292
Vi har undkommit Zataras fångenskap.
2543
02:10:47,542 --> 02:10:50,583
Och vi vill hjälpa folket
av Azadganj korsa gränsen.
2544
02:10:50,708 --> 02:10:51,957
Det är fantastiska nyheter
att ni är lediga.
2545
02:10:51,958 --> 02:10:53,292
Vill du säga något?
2546
02:10:53,583 --> 02:10:54,833
Jag är stolt över dig.
2547
02:10:55,083 --> 02:10:55,833
Azadganj?
2548
02:10:55,958 --> 02:10:58,791
Är det inte samma by
vems folk tog Zatara gisslan?
2549
02:10:58,792 --> 02:11:02,708
Vi passerar genom djungeln
från Azadganj för att nå gränsen.
2550
02:11:02,833 --> 02:11:06,125
Men sir, gränsen är tre
kilometer från Azadganj.
2551
02:11:06,250 --> 02:11:08,333
- Det är tät djungel i vägen.
- Du är galen. Ge honom walkien.
2552
02:11:08,500 --> 02:11:10,082
Först efter det kommer du
nå gränsen.
2553
02:11:10,083 --> 02:11:11,417
Oroa dig inte.
2554
02:11:11,708 --> 02:11:13,042
Vi kommer dit.
2555
02:11:13,250 --> 02:11:16,125
Och vi är där om... två minuter.
2556
02:11:17,833 --> 02:11:19,374
Noll. Noll.
2557
02:11:19,375 --> 02:11:20,417
Tjugo minuter.
2558
02:11:20,625 --> 02:11:22,374
Så fort vi går,
2559
02:11:22,375 --> 02:11:25,167
du kallar ett flyganfall
på Zatara och djungeln.
2560
02:11:25,292 --> 02:11:28,541
Förvandla hela stället till
en grav med målbombning.
2561
02:11:28,542 --> 02:11:30,583
Men, herre,
om det ens är en liten försening,
2562
02:11:30,708 --> 02:11:33,000
då kan dina liv vara i fara.
2563
02:11:35,083 --> 02:11:37,166
Det blir ingen försening.
2564
02:11:37,167 --> 02:11:39,458
Du har Vishwajeet Kohlis ord!
2565
02:11:39,875 --> 02:11:43,083
Och när Kohli ger sitt ord,
det går inte att ta tillbaka det.
2566
02:11:43,708 --> 02:11:45,458
Mannen har ingen tunga.
Hur ska han ge sitt ord?
2567
02:11:46,208 --> 02:11:47,332
Hej...
2568
02:11:47,333 --> 02:11:48,374
General sir. General sir.
2569
02:11:48,375 --> 02:11:52,208
Han säger att även om
våra huvuden är avhuggna,
2570
02:11:52,333 --> 02:11:53,707
även om det kostar oss livet,
2571
02:11:53,708 --> 02:11:56,042
vi säger välkommen.
2572
02:11:56,208 --> 02:11:57,750
Till djungeln!
2573
02:12:06,667 --> 02:12:07,249
Berätta för mig.
2574
02:12:07,250 --> 02:12:09,957
Zatara... de sprängde våra vapen
2575
02:12:09,958 --> 02:12:11,874
och släppte soldaterna
vi höll fången i 15 år.
2576
02:12:11,875 --> 02:12:13,624
Nu hjälper de dem.
2577
02:12:13,625 --> 02:12:15,000
Vilken väg är de på väg?
2578
02:12:15,167 --> 02:12:16,667
De är på väg mot gränsen.
2579
02:12:16,792 --> 02:12:18,542
Döda dem. Döda dem alla.
2580
02:12:45,125 --> 02:12:45,999
Nej, nej.
2581
02:12:46,000 --> 02:12:47,292
- Anna.
- Rajeev.
2582
02:12:47,417 --> 02:12:48,375
Far!
2583
02:13:01,292 --> 02:13:01,875
Kom igen.
2584
02:13:02,042 --> 02:13:03,499
Kan du ha åren avsedda för mig?
2585
02:13:03,500 --> 02:13:05,333
Det här är ingen tid för pyssel.
2586
02:13:05,917 --> 02:13:07,417
Kom igen. Alla går.
2587
02:13:09,542 --> 02:13:11,958
Kom igen, låt oss gå.
2588
02:13:17,500 --> 02:13:18,833
Sir, flygbas.
2589
02:13:23,833 --> 02:13:26,332
Jag vill ha alla flygplan
att ställas upp omedelbart.
2590
02:13:26,333 --> 02:13:28,208
Kopiera det, sir.
Flytta flygplanet.
2591
02:13:28,458 --> 02:13:30,124
Vi har bara 18 minuter på oss.
2592
02:13:30,125 --> 02:13:31,416
Det är en order!
2593
02:13:37,250 --> 02:13:38,250
Karan.
2594
02:13:55,667 --> 02:13:59,542
Hej, hej, hej!
2595
02:14:04,208 --> 02:14:05,832
Vi är fångade mellan en brunn
och en ravin.
2596
02:14:05,833 --> 02:14:06,958
Var är brunnen?
2597
02:14:07,875 --> 02:14:09,624
Vänta. Var är ravinen?
2598
02:14:09,625 --> 02:14:10,792
Här borta.
2599
02:14:16,708 --> 02:14:20,792
Titta... vi måste göra
vad varje modig person gör.
2600
02:14:20,917 --> 02:14:21,875
Vad?
2601
02:14:22,042 --> 02:14:23,833
Vi... måste gömma oss.
2602
02:14:23,958 --> 02:14:26,167
Dölja. Dölja.
2603
02:15:06,917 --> 02:15:10,208
Vi kommer att bli lätta mål
om vi stannar tillsammans.
2604
02:15:10,333 --> 02:15:11,749
Vi kommer alla att dö.
2605
02:15:11,750 --> 02:15:14,083
Ja, låt oss skiljas åt
och träffas vid gränsen.
2606
02:15:14,208 --> 02:15:16,708
Han har rätt.
Vi ses vid gränsen.
2607
02:15:16,917 --> 02:15:18,583
Okej. Låt oss gå.
2608
02:15:18,833 --> 02:15:21,208
Chef, många av våra män är döda.
2609
02:15:21,375 --> 02:15:22,792
Det börjar bli svårt
för att stoppa dem.
2610
02:15:36,042 --> 02:15:37,707
Vem är där borta, idiot?
2611
02:15:37,708 --> 02:15:38,833
Falla i kö.
2612
02:15:39,125 --> 02:15:40,583
Följ mig, alla.
2613
02:15:45,375 --> 02:15:47,375
- Hej, terrorist?
- Ja, sir.
2614
02:15:51,375 --> 02:15:53,500
Du skulle ha varit död
om du hade gått längre.
2615
02:15:53,708 --> 02:15:54,500
Kom igen.
2616
02:16:16,792 --> 02:16:17,583
Låt oss gå.
2617
02:16:37,083 --> 02:16:38,292
- Tack.
- Tack.
2618
02:16:55,458 --> 02:16:56,500
Vilka är ni?
2619
02:16:56,917 --> 02:16:57,958
Var kommer du ifrån?
2620
02:16:58,083 --> 02:16:59,208
Varför kommer du?
2621
02:17:15,208 --> 02:17:16,208
Skynda er, pojkar.
2622
02:17:16,333 --> 02:17:18,333
Vi har bara 15 minuter på oss.
2623
02:17:24,958 --> 02:17:26,417
Nainsukh, ge mig kulor.
2624
02:17:26,542 --> 02:17:27,458
Ta det. Ta det.
2625
02:17:27,583 --> 02:17:29,416
Vad ska jag göra,
hänga dem en efter en?
2626
02:17:29,417 --> 02:17:30,041
Ge mig kulor.
2627
02:17:30,042 --> 02:17:31,207
Jag gav dig en pistol.
Skjut dem.
2628
02:17:31,208 --> 02:17:32,041
Varför ska du hänga dem?
2629
02:17:33,625 --> 02:17:34,541
Ge mig något.
2630
02:17:34,542 --> 02:17:36,582
Här. Töm hela tidningen.
2631
02:17:36,583 --> 02:17:38,500
Vad är det här?
En lunchdejt?
2632
02:17:39,250 --> 02:17:40,458
Titta på mig.
2633
02:17:41,875 --> 02:17:43,332
Romeo. Någon slår mig.
2634
02:17:43,333 --> 02:17:44,416
Romeo slår dig.
2635
02:17:44,417 --> 02:17:45,417
Kom igen, annars dör vi alla.
2636
02:17:48,625 --> 02:17:51,625
Åh Herre...
2637
02:17:52,667 --> 02:17:55,167
Du måste skjuta dem, inte bli skjuten.
2638
02:17:55,375 --> 02:17:56,249
Ta båren.
2639
02:17:56,250 --> 02:17:57,332
Titta var du skjuter.
2640
02:17:57,333 --> 02:17:58,250
Är du blind?
2641
02:17:58,583 --> 02:18:00,083
Båren är här, bror.
Lägga sig ner.
2642
02:18:08,875 --> 02:18:09,832
Lyft inte den saken,
2643
02:18:09,833 --> 02:18:11,041
annars blir du krossad under den.
2644
02:18:11,042 --> 02:18:12,208
Don är här. Don är här.
2645
02:18:14,583 --> 02:18:15,625
Jag älskar det.
2646
02:18:21,042 --> 02:18:23,458
Ta det här.
2647
02:18:30,875 --> 02:18:32,792
Vad är det här för föremål, Anna?
2648
02:18:32,917 --> 02:18:34,250
Det är en blomma. Blomma.
2649
02:18:34,417 --> 02:18:37,917
- Ja... det kommer inte att slockna.
– Det är Annas eldkraft.
2650
02:18:40,250 --> 02:18:42,292
Jai Bhawani.
2651
02:18:42,875 --> 02:18:44,666
- Kastade du granaten?
- Ja, det gjorde jag.
2652
02:18:44,667 --> 02:18:45,958
Varför exploderade den inte då?
2653
02:18:46,375 --> 02:18:46,957
jag vet inte.
2654
02:18:46,958 --> 02:18:49,417
- Falska grejer.
- Antar att det är en dud.
2655
02:18:49,583 --> 02:18:51,708
Sir... vi kan inte få
2656
02:18:51,833 --> 02:18:53,917
byborna över gränsen
på så kort tid.
2657
02:18:54,042 --> 02:18:55,458
Vi måste köpa lite tid, sir.
2658
02:18:55,833 --> 02:18:56,874
Ge mig walkie-talkie.
2659
02:18:56,875 --> 02:18:57,792
Walkie-talkie?
2660
02:18:58,000 --> 02:18:58,999
Men det har vi inte.
2661
02:18:59,000 --> 02:18:59,958
General Kohli?
2662
02:19:00,625 --> 02:19:01,625
General Kohli?
2663
02:19:01,750 --> 02:19:04,333
General Kohli,
kom in, snälla.
2664
02:19:05,292 --> 02:19:06,667
Varför svarar de inte?
2665
02:19:11,458 --> 02:19:12,208
Flickor!
2666
02:19:15,583 --> 02:19:16,708
Jag sa tjejer.
2667
02:19:16,833 --> 02:19:18,958
Så... till och med jag är en tjej.
2668
02:19:19,167 --> 02:19:20,417
Okej... bra.
2669
02:19:20,583 --> 02:19:21,417
Mitt misstag.
2670
02:19:22,708 --> 02:19:25,083
Okej. Okej.
2671
02:19:26,833 --> 02:19:27,542
Låt oss gå.
2672
02:19:33,708 --> 02:19:36,708
♪ Stungen av kärlek ♪
2673
02:19:37,375 --> 02:19:40,000
Det är tjejer. Stickad av en tagg.
2674
02:19:40,167 --> 02:19:41,707
♪ Min kärlek ♪
2675
02:19:41,708 --> 02:19:45,124
♪ Under trädet,
på din bakgård ♪
2676
02:19:45,125 --> 02:19:47,042
♪ Min kärlek ♪
2677
02:19:47,167 --> 02:19:48,875
Kom igen! Kom igen!
2678
02:19:49,000 --> 02:19:52,542
♪ Blev stucken av kärlek ♪
2679
02:19:55,792 --> 02:19:59,124
♪ Under trädet,
på din bakgård ♪
2680
02:19:59,125 --> 02:20:01,499
♪ Min kärlek ♪
2681
02:20:01,500 --> 02:20:02,250
Gammal kärring.
2682
02:20:02,375 --> 02:20:04,417
Jag borde skjuta den här gamlingen först.
2683
02:20:04,792 --> 02:20:06,750
Hon omintetgjorde hela planen.
2684
02:20:08,083 --> 02:20:09,791
♪ Kom min älskade ♪
2685
02:20:09,792 --> 02:20:11,667
♪ Under trädet,
på din bakgård ♪
2686
02:20:11,792 --> 02:20:14,542
♪ Min kärlek ♪
2687
02:20:14,792 --> 02:20:16,208
Kom igen. Kom igen.
2688
02:20:17,042 --> 02:20:19,042
♪ Blev stucken av kärlek ♪
2689
02:20:56,083 --> 02:20:57,041
Hej, Gorilla.
2690
02:20:57,042 --> 02:20:58,917
Jag tar bara en banan.
Vad är det för fel på dig?
2691
02:20:59,958 --> 02:21:03,000
Jag är inte killen från Hera-Pheri.
2692
02:21:04,292 --> 02:21:05,457
Spring, spring...
2693
02:21:29,458 --> 02:21:30,500
Vad är det här för ställe?
2694
02:21:31,833 --> 02:21:35,417
Rajeev och Anna hittade båda sin pappa.
2695
02:21:37,625 --> 02:21:38,583
Pappa.
2696
02:21:44,792 --> 02:21:46,624
Anna... din far.
2697
02:21:46,625 --> 02:21:47,875
Vilken pappa?
2698
02:21:48,083 --> 02:21:50,042
Det är jag, din idiot.
2699
02:21:50,500 --> 02:21:51,708
Anna. Anna.
2700
02:21:52,167 --> 02:21:52,958
Anna?
2701
02:22:11,042 --> 02:22:12,625
Zatara!
2702
02:22:13,542 --> 02:22:15,458
Komma ut.
2703
02:22:16,542 --> 02:22:17,875
Komma ut.
2704
02:22:19,708 --> 02:22:21,417
Om du är en terrorist,
2705
02:22:21,583 --> 02:22:23,708
då vet du inte vem jag är.
2706
02:22:23,833 --> 02:22:26,124
Ingen kan stoppa honom nu.
Han är borta.
2707
02:22:26,125 --> 02:22:26,791
Det är bra.
2708
02:22:26,792 --> 02:22:29,667
Men han är hög och laddar mot
byn.
2709
02:22:32,292 --> 02:22:33,833
Du vet inte vem jag är!
2710
02:22:34,958 --> 02:22:36,958
Åh Herre!
2711
02:22:38,958 --> 02:22:40,207
Är det inte Dubey?
2712
02:22:40,208 --> 02:22:41,916
Men varför springer han
framför Gorilla?
2713
02:22:41,917 --> 02:22:43,374
Gorillan springer efter honom.
2714
02:22:43,375 --> 02:22:43,958
Menande?
2715
02:22:44,125 --> 02:22:46,666
Vet du vem jag är?
2716
02:22:46,667 --> 02:22:48,041
Jag är det.
2717
02:22:48,042 --> 02:22:49,707
Där går han igen.
2718
02:22:49,708 --> 02:22:51,083
Stäng ner honom.
2719
02:22:51,667 --> 02:22:54,332
Varför är du ute efter mig?
2720
02:22:54,333 --> 02:22:55,208
Fly.
2721
02:22:55,667 --> 02:22:58,624
Anna. Vi vet alla att du är don.
2722
02:22:58,625 --> 02:23:00,125
Men han lyssnar inte.
2723
02:23:01,042 --> 02:23:03,541
Honom.
2724
02:23:07,917 --> 02:23:09,375
Ett tag, okej.
2725
02:23:12,125 --> 02:23:14,542
Kom igen, kom igen, gå framåt.
2726
02:23:15,917 --> 02:23:18,542
Abdullah, titta.
Vi har nått gränsen.
2727
02:23:21,792 --> 02:23:24,333
När dessa människor når gränsen.
2728
02:23:41,958 --> 02:23:42,917
Tack.
2729
02:23:43,750 --> 02:23:46,750
Vi gör åtgärden snarast, sir.
Över och ut, sir.
2730
02:23:48,125 --> 02:23:49,125
- Kom igen, pojkar.
- Ja, sir.
2731
02:23:49,250 --> 02:23:51,208
låt oss flytta, låt oss flytta, låt oss flytta.
2732
02:23:51,333 --> 02:23:52,208
Flytta.
Flytta.
2733
02:23:54,042 --> 02:23:56,958
Kom igen. Kom hit!
2734
02:23:57,500 --> 02:24:00,083
Låt oss gå, kom igen.
2735
02:24:02,000 --> 02:24:04,833
Mycket tacksam för dig.
2736
02:24:06,792 --> 02:24:09,332
Jag kan aldrig förstå
vad folket i den här byn säger.
2737
02:24:09,333 --> 02:24:11,333
- Hon önskade dig gott.
- Jag vet, jag vet.
2738
02:24:13,792 --> 02:24:16,250
BSF...öppna dörrarna.
2739
02:24:16,417 --> 02:24:17,542
Låt oss ta in dem.
2740
02:24:39,792 --> 02:24:41,042
Mitt stora Indien.
2741
02:24:41,458 --> 02:24:43,208
Du menar fantastiskt Indien.
2742
02:24:43,333 --> 02:24:45,292
Ja, moster har rätt.
Indien är fantastiskt.
2743
02:25:07,458 --> 02:25:09,208
Urvi! Urvi!
2744
02:25:10,625 --> 02:25:12,208
Urvi!
2745
02:25:12,333 --> 02:25:13,667
Hej, general.
2746
02:25:13,958 --> 02:25:15,042
Komma ut.
2747
02:25:15,292 --> 02:25:18,208
I femton år,
du var i ett hål.
2748
02:25:19,333 --> 02:25:20,000
Far!
2749
02:25:20,167 --> 02:25:25,083
Far! P
2750
02:25:21,833 --> 02:25:24,042
- Vad hände?
- Far.
2751
02:25:24,250 --> 02:25:25,292
Far.
2752
02:25:43,292 --> 02:25:44,833
Kanske är pappa fortfarande i djungeln.
2753
02:25:45,042 --> 02:25:46,583
Zoyas dotter är också där inne.
2754
02:25:47,833 --> 02:25:48,417
Far.
2755
02:25:48,542 --> 02:25:51,208
- Håll dig tillbaka. Tillbaka...
- Min pappa är fortfarande där.
2756
02:25:51,417 --> 02:25:52,833
Far...
2757
02:25:53,792 --> 02:25:55,042
Min dotter!
2758
02:25:58,167 --> 02:26:00,167
P
2759
02:26:09,292 --> 02:26:10,917
Min dotter blev lämnad.
2760
02:26:11,083 --> 02:26:12,083
Far!
2761
02:26:23,125 --> 02:26:24,125
- Spring, kära du.
- Vad?
2762
02:26:25,917 --> 02:26:27,333
- Kör. Sikt. -Vad?
2763
02:26:28,250 --> 02:26:29,625
Spring, du...
2764
02:26:32,042 --> 02:26:34,500
Sluta.
2765
02:27:00,417 --> 02:27:01,667
Far!
2766
02:27:42,208 --> 02:27:45,292
Mor!
2767
02:27:49,333 --> 02:27:50,750
Urvi.
2768
02:28:30,042 --> 02:28:32,667
Farbror, han är redan ledsen.
2769
02:28:33,083 --> 02:28:34,458
Gör honom inte mer ledsen.
2770
02:28:34,750 --> 02:28:36,750
hmm.
2771
02:28:48,417 --> 02:28:50,000
- Vad hände?
– Det är hemskt.
2772
02:28:52,917 --> 02:28:53,917
Vad hände, herr?
2773
02:28:55,083 --> 02:28:57,000
Jag har ingen förändring. Fortsätta.
2774
02:29:02,583 --> 02:29:05,333
Du kan inte lämna oss så här.
2775
02:29:06,250 --> 02:29:08,500
Du kan inte dö så här.
2776
02:29:09,250 --> 02:29:11,291
En gång en man borta, han gick, son.
2777
02:29:11,292 --> 02:29:12,583
Men vem dog?
2778
02:29:13,417 --> 02:29:14,875
Min far.
2779
02:29:16,083 --> 02:29:20,124
Vi träffades efter 15 år
och dog på 15 minuter.
2780
02:29:20,125 --> 02:29:23,208
Om din far är död,
vem är jag?
2781
02:29:24,208 --> 02:29:25,625
Han har tappat det!
2782
02:29:28,125 --> 02:29:31,083
Far. Far lever.
2783
02:29:31,208 --> 02:29:32,957
Min far lever.
2784
02:29:32,958 --> 02:29:36,750
Pappa lever...
2785
02:29:37,208 --> 02:29:39,124
Pappa kommer att dö så här, son.
2786
02:29:39,125 --> 02:29:40,417
Nog, son.
2787
02:29:41,292 --> 02:29:44,500
Far lever.
Far lever.
2788
02:29:45,875 --> 02:29:47,792
- Vad har du? Ge mig.
- Betelnöt.
2789
02:29:53,458 --> 02:29:55,250
Tack så mycket.
2790
02:29:55,417 --> 02:29:57,542
Du räddade min dotters liv.
2791
02:30:02,375 --> 02:30:03,375
Må Gud...
2792
02:30:05,625 --> 02:30:10,083
Må Gud alltid hålla dig lycklig.
2793
02:30:12,083 --> 02:30:15,292
Kära Zoya... Må Gud...
2794
02:30:17,208 --> 02:30:18,375
skyddar alltid din dotter...
2795
02:30:23,875 --> 02:30:27,375
Om du vill tacka någon,
tacka dem sedan.
2796
02:30:28,000 --> 02:30:31,583
De riskerade sina liv
för att rädda byborna.
2797
02:30:33,167 --> 02:30:34,000
Och...
2798
02:30:35,792 --> 02:30:38,125
- Vad hände?
- Inget?
2799
02:30:38,500 --> 02:30:42,417
Lisp du?
Hur pratade du tydligt?
2800
02:30:46,792 --> 02:30:48,000
Jävla idioter.
2801
02:30:48,333 --> 02:30:49,917
Du har inget vett alls.
2802
02:30:50,792 --> 02:30:52,708
Åh... betelnöt.
2803
02:30:52,917 --> 02:30:53,708
Förstod du?
2804
02:30:54,292 --> 02:30:56,167
Nej, du förstod inte.
Låt mig förklara.
2805
02:30:56,333 --> 02:30:58,957
När du tuggar betelnöt,
2806
02:30:58,958 --> 02:31:00,292
den som talar ordentligt,
börjar lira.
2807
02:31:00,417 --> 02:31:02,207
Men han lirade.
2808
02:31:02,208 --> 02:31:03,208
När han tuggade betelnöt,
2809
02:31:03,333 --> 02:31:05,250
han började prata ordentligt.
2810
02:31:05,375 --> 02:31:06,208
Förstått?
2811
02:31:14,958 --> 02:31:16,541
Sätt tillbaka betelnöten, far.
2812
02:31:16,542 --> 02:31:21,125
Annars kommer du att förlora äran
du är på väg att få från generalen.
2813
02:31:24,958 --> 02:31:25,833
Han har rätt.
2814
02:31:34,708 --> 02:31:36,625
Bättre sent än aldrig.
Vi saknade dig.
2815
02:31:37,750 --> 02:31:38,833
Välkommen tillbaka.
2816
02:31:40,500 --> 02:31:43,083
Jag har alltid vetat, sir,
landet är i trygga händer.
2817
02:31:43,250 --> 02:31:44,208
Japp.
2818
02:31:48,042 --> 02:31:48,999
Dåligt uppförande.
2819
02:31:49,000 --> 02:31:49,833
Spotta ut det.
2820
02:31:50,208 --> 02:31:50,875
Ledsen.
2821
02:31:53,583 --> 02:31:55,625
Jag hade en betelnöt...
2822
02:31:57,208 --> 02:31:59,333
- Åh gud.
- Åh gud.
2823
02:32:00,625 --> 02:32:04,583
Och precis som det, år av falska
hårt arbete gav till slut resultat.
2824
02:32:05,125 --> 02:32:06,541
Vi var hjältar på skärmen,
2825
02:32:06,542 --> 02:32:09,208
men plötsligt vi också
blev också nationella hjältar.
2826
02:32:09,375 --> 02:32:12,917
Och filmen
vi gjorde blev en storsäljare.
2827
02:32:13,083 --> 02:32:15,833
Det blev de största pengarna
årets spinner.
2828
02:32:16,167 --> 02:32:21,292
Och sedan...
pengar-pengar och mer pengar.
2829
02:32:33,000 --> 02:32:33,958
Sär går vi.
2830
02:32:38,042 --> 02:32:38,792
Pengar...
2831
02:32:43,500 --> 02:32:47,000
♪ Pengar-Pengar-Pengar ♪
2832
02:32:48,042 --> 02:32:50,417
♪ Välkommen till djungeln ♪
2833
02:32:50,542 --> 02:32:52,833
♪ Dina pengar är mina pengar ♪
2834
02:32:52,958 --> 02:32:55,332
♪ Hennes pengar är mina pengar ♪
2835
02:32:55,333 --> 02:32:57,791
♪ Hans pengar är mina pengar ♪
2836
02:32:57,792 --> 02:33:00,249
♪ Allas pengar är mina pengar ♪
2837
02:33:00,250 --> 02:33:02,541
♪ Dina pengar är mina pengar ♪
2838
02:33:02,542 --> 02:33:04,916
♪ Hennes pengar är mina pengar ♪
2839
02:33:04,917 --> 02:33:07,374
♪ Hans pengar är mina pengar ♪
2840
02:33:07,375 --> 02:33:09,625
♪ Allas pengar är mina pengar ♪
2841
02:33:09,792 --> 02:33:12,374
♪ Håll ett öga på mina pengar ♪
2842
02:33:12,375 --> 02:33:14,624
♪ och jag ska få dig att ångra ♪
2843
02:33:14,625 --> 02:33:17,082
♪ Du kan besvärja mig ♪
2844
02:33:17,083 --> 02:33:19,792
♪ men du kan inte få de här pengarna
ur mina klor ♪
2845
02:33:23,958 --> 02:33:26,167
Jag känner mig yr.
2846
02:33:27,000 --> 02:33:29,374
♪ Dina pengar är mina pengar ♪
2847
02:33:29,375 --> 02:33:31,749
♪ Deras pengar är mina pengar ♪
2848
02:33:31,750 --> 02:33:34,042
♪ Hans pengar är mina pengar ♪
2849
02:33:34,167 --> 02:33:36,958
♪ Allas pengar är mina pengar ♪
2850
02:33:46,250 --> 02:33:51,000
♪ Pengar-Pengar-Pengar ♪
2851
02:33:51,250 --> 02:33:55,042
- Gå vilse. Kom igen.
- ♪ Pengar-Pengar-Pengar ♪
2852
02:33:59,917 --> 02:34:03,082
♪ Huvud eller svans,
alla tillhör mig ♪
2853
02:34:03,083 --> 02:34:05,292
♪ Jag äger alla IPL-lag ♪
2854
02:34:05,417 --> 02:34:10,083
♪ Jag kan ge miljoner
och utplåna fattigdomen ♪
2855
02:34:10,208 --> 02:34:15,082
♪ Titta så rik jag är,
med guld spelar jag holi ♪
2856
02:34:15,083 --> 02:34:19,875
♪ Om jag vill,
Jag kan leva på pengar varje dag. ♪
2857
02:34:20,417 --> 02:34:22,292
♪ Jag blir hungrigare ♪
2858
02:34:22,542 --> 02:34:24,542
Hej Rajiv, öppna den!
2859
02:34:32,292 --> 02:34:34,749
♪ Pengar drar mig närmare ♪
2860
02:34:34,750 --> 02:34:36,958
♪ som jag är ute efter pengar ♪
2861
02:34:37,083 --> 02:34:42,167
♪ Ge oss dina pengar,
som du skulle ge din familj ♪
2862
02:34:42,375 --> 02:34:44,000
Lätt där.
2863
02:34:44,292 --> 02:34:46,832
♪ Jag skulle sno dina pengar ♪
2864
02:34:46,833 --> 02:34:49,042
♪ Pengar ger mig frid ♪
2865
02:34:49,167 --> 02:34:51,875
♪ Den enda hobby jag har ♪
2866
02:34:52,500 --> 02:34:53,957
Pengar och bara pengar.
2867
02:34:53,958 --> 02:34:56,291
♪ Dina pengar är mina pengar ♪
2868
02:34:56,292 --> 02:34:58,707
♪ Deras pengar är mina pengar ♪
2869
02:34:58,708 --> 02:35:01,041
♪ Hans pengar är mina pengar ♪
2870
02:35:01,042 --> 02:35:03,499
♪ Allas pengar är mina pengar ♪
2871
02:35:03,500 --> 02:35:08,083
♪ Pengar-Pengar-Pengar ♪
2872
02:35:08,208 --> 02:35:11,958
♪ Pengar-Pengar-Pengar ♪
2873
02:35:13,125 --> 02:35:17,916
♪ Jag är galen i pengar,
min kärlek är diamant-rubin ♪
2874
02:35:17,917 --> 02:35:20,291
♪ Jag kastar mig på pengar ♪
2875
02:35:20,292 --> 02:35:23,042
♪ som att pengar är min plikt ♪
2876
02:35:23,375 --> 02:35:24,917
Dra av 50 rupier för överagerande.
2877
02:35:25,125 --> 02:35:27,417
♪ Liv och död är pengar ♪
2878
02:35:27,583 --> 02:35:29,957
♪ Pengar stjäl min sömn ♪
2879
02:35:29,958 --> 02:35:32,625
♪ Jag har bara en hobby ♪
2880
02:35:33,458 --> 02:35:34,749
Pengar och bara pengar.
2881
02:35:34,750 --> 02:35:37,042
♪ Dina pengar är mina pengar ♪
2882
02:35:37,167 --> 02:35:39,541
♪ Deras pengar är mina pengar ♪
2883
02:35:39,542 --> 02:35:41,791
♪ Hans pengar är mina pengar ♪
2884
02:35:41,792 --> 02:35:44,249
♪ Allas pengar är mina pengar ♪
2885
02:35:44,250 --> 02:35:46,624
♪ Dina pengar är mina pengar ♪
2886
02:35:46,625 --> 02:35:49,000
♪ Deras pengar är mina pengar ♪
2887
02:35:49,125 --> 02:35:51,416
♪ Hans pengar är mina pengar ♪
2888
02:35:51,417 --> 02:35:53,832
Allas pengar är mina pengar.
2889
02:35:53,833 --> 02:35:58,417
♪ Pengar-Pengar-Pengar ♪
2890
02:35:58,667 --> 02:36:02,542
♪ Pengar-Pengar-Pengar ♪
2891
02:36:04,042 --> 02:36:06,667
Ta bort tjuven från fickan.
2892
02:36:07,250 --> 02:36:08,167
Flytta.
2893
02:36:08,292 --> 02:36:11,625
♪ Pengar-Pengar-Pengar ♪
2894
02:36:13,333 --> 02:36:14,542
Låten över.
2895
02:36:14,792 --> 02:36:15,958
Pengar slukade.
2896
02:36:20,000 --> 02:36:22,083
♪ Välkommen till djungeln ♪
2897
02:36:22,583 --> 02:36:24,625
♪ Alla, kom välkomna ♪
2898
02:36:25,208 --> 02:36:26,916
♪ Till festen, välkommen ♪
2899
02:36:26,917 --> 02:36:29,583
♪ Välkommen-välkommen-välkommen ♪
2900
02:36:30,917 --> 02:36:33,542
♪ Välkommen-välkommen-välkommen ♪
2901
02:36:34,833 --> 02:36:38,250
Potatis... på rea.
2902
02:36:38,667 --> 02:36:39,542
♪ Välkommen ♪
2903
02:36:41,375 --> 02:36:43,957
Lök... på rea.
2904
02:36:43,958 --> 02:36:44,750
♪ Välkommen ♪
2905
02:36:44,875 --> 02:36:46,582
♪ Välkommen till djungeln ♪
2906
02:36:46,583 --> 02:36:47,457
♪ Välkommen ♪
2907
02:36:47,458 --> 02:36:49,249
♪ Alla, kom välkomna ♪
2908
02:36:49,250 --> 02:36:49,958
♪ Välkommen ♪
2909
02:36:50,083 --> 02:36:51,832
♪ Till festen, välkommen ♪
2910
02:36:51,833 --> 02:36:54,207
♪ Välkommen-välkommen-välkommen ♪
2911
02:36:54,208 --> 02:36:54,749
Vad är det?
2912
02:36:54,750 --> 02:36:55,958
Gör det ordentligt.
Vad gör du?
2913
02:36:56,083 --> 02:36:56,958
Du gör ditt.
2914
02:36:57,083 --> 02:36:59,666
♪ Kärlekens berusning ♪
2915
02:36:59,667 --> 02:37:02,291
♪ Kom och smaka, älskling ♪
2916
02:37:02,292 --> 02:37:04,250
♪ Oroa dig inte för morgondagen ♪
2917
02:37:04,375 --> 02:37:07,541
♪ kom och dansa med mig...
dansa långsamt ♪
2918
02:37:07,542 --> 02:37:09,542
♪ Mina kompisar på min sida ♪
2919
02:37:10,167 --> 02:37:12,583
♪ inget att oroa sig för ♪
2920
02:37:12,708 --> 02:37:14,957
♪ Njut av det här livet ♪
2921
02:37:14,958 --> 02:37:17,957
♪ kom och dansa med mig...
dansa långsamt ♪
2922
02:37:17,958 --> 02:37:20,292
♪ Det är dags att ha kul,
varför stoppa dig själv ♪
2923
02:37:20,417 --> 02:37:23,207
♪ rocka din kropp och lite ♪
2924
02:37:23,208 --> 02:37:24,083
♪ Välkommen ♪
2925
02:37:25,708 --> 02:37:26,667
♪ Välkommen ♪
2926
02:37:28,333 --> 02:37:29,291
♪ Välkommen ♪
2927
02:37:29,292 --> 02:37:30,957
♪ Alla, kom välkomna ♪
2928
02:37:30,958 --> 02:37:33,624
♪ Välkommen-välkommen-välkommen ♪
2929
02:37:33,625 --> 02:37:34,250
♪ Välkommen ♪
2930
02:37:34,375 --> 02:37:36,249
♪ Välkommen till djungeln ♪
2931
02:37:36,250 --> 02:37:37,041
♪ Välkommen ♪
2932
02:37:37,042 --> 02:37:38,791
♪ Alla, kom välkomna ♪
2933
02:37:38,792 --> 02:37:39,666
♪ Välkommen ♪
2934
02:37:39,667 --> 02:37:41,416
♪ Till festen, välkommen ♪
2935
02:37:41,417 --> 02:37:44,208
♪ Välkommen-välkommen-välkommen ♪
2936
02:37:46,542 --> 02:37:47,541
♪ Välkommen ♪
2937
02:37:47,542 --> 02:37:49,167
♪ Alla, kom välkomna ♪
2938
02:37:49,333 --> 02:37:51,957
♪ Välkommen-välkommen-välkommen ♪
2939
02:37:51,958 --> 02:37:54,499
♪ A I O, gå med strömmen ♪
2940
02:37:54,500 --> 02:37:56,792
♪ Välkommen till festen ♪
2941
02:37:57,125 --> 02:37:59,416
♪ Yo, min bror, ska stjäla showen ♪
2942
02:37:59,417 --> 02:38:02,249
♪ Vi ska vagga kroppen ♪
2943
02:38:02,250 --> 02:38:03,167
♪ Välkommen ♪
2944
02:38:04,875 --> 02:38:05,750
♪ Välkommen ♪
2945
02:38:07,500 --> 02:38:08,333
♪ Välkommen ♪
2946
02:38:10,042 --> 02:38:12,792
♪ Välkommen-välkommen-välkommen ♪
2947
02:38:14,583 --> 02:38:15,750
Syster har rätt.
2948
02:38:18,250 --> 02:38:21,750
♪ Om du går in i mitt parti ♪
2949
02:38:23,500 --> 02:38:27,042
♪ Älskling, du vill inte lämna ♪
2950
02:38:28,750 --> 02:38:32,292
♪ Jag förtrollar dig, min älskade ♪
2951
02:38:33,958 --> 02:38:38,333
♪ Du kommer att förlora dig själv i min atmosfär ♪
2952
02:38:38,833 --> 02:38:41,499
♪ Du är lite galen,
Jag är lite galen ♪
2953
02:38:41,500 --> 02:38:43,957
♪ galen är den här atmosfären ♪
2954
02:38:43,958 --> 02:38:46,541
♪ Det är dags att ha kul,
varför stoppa dig själv ♪
2955
02:38:46,542 --> 02:38:49,249
♪ rocka din kropp och lite ♪
2956
02:38:49,250 --> 02:38:50,124
♪ Välkommen ♪
2957
02:38:50,125 --> 02:38:51,874
♪ Välkommen till djungeln ♪
2958
02:38:51,875 --> 02:38:52,667
♪ Välkommen ♪
2959
02:38:52,792 --> 02:38:54,457
♪ Alla, kom välkomna ♪
2960
02:38:54,458 --> 02:38:55,332
♪ Välkommen ♪
2961
02:38:55,333 --> 02:38:56,958
♪ Till festen, välkommen ♪
2962
02:38:57,083 --> 02:38:58,833
♪ Välkommen-välkommen-välkommen ♪
2963
02:38:59,417 --> 02:39:00,499
♪ Välkommen ♪
2964
02:39:00,500 --> 02:39:02,332
♪ Välkommen till djungeln ♪
2965
02:39:02,333 --> 02:39:02,958
♪ Välkommen ♪
2966
02:39:03,083 --> 02:39:05,207
♪ Alla, kom välkomna ♪
2967
02:39:05,208 --> 02:39:07,499
- Glöm henne, titta på din pappa.
- ♪ Till festen, kom välkommen ♪
2968
02:39:07,500 --> 02:39:10,124
- Underbart. Fantastisk.
- ♪ Välkommen-välkommen-välkommen ♪
2969
02:39:10,125 --> 02:39:10,792
♪ Välkommen ♪
2970
02:39:10,958 --> 02:39:11,457
Far.
2971
02:39:11,458 --> 02:39:12,749
♪ Välkommen till djungeln ♪
2972
02:39:12,750 --> 02:39:13,582
♪ Välkommen ♪
2973
02:39:13,583 --> 02:39:15,374
♪ Alla, kom välkomna ♪
2974
02:39:15,375 --> 02:39:16,207
♪ Välkommen ♪
2975
02:39:16,208 --> 02:39:17,957
♪ Till festen, välkommen ♪
2976
02:39:17,958 --> 02:39:18,792
♪ Välkommen ♪
2977
02:39:19,250 --> 02:39:20,542
Miracle-Miracle!
2978
02:39:21,833 --> 02:39:22,958
Miracle-Miracle!
2979
02:39:23,083 --> 02:39:23,957
♪ Välkommen ♪
2980
02:39:23,958 --> 02:39:25,791
♪ Välkommen till djungeln ♪
2981
02:39:25,792 --> 02:39:26,582
♪ Välkommen ♪
2982
02:39:26,583 --> 02:39:28,332
♪ Alla, kom välkomna ♪
2983
02:39:28,333 --> 02:39:29,249
♪ Välkommen ♪
2984
02:39:29,250 --> 02:39:30,957
♪ Till festen, välkommen ♪
2985
02:39:30,958 --> 02:39:33,457
♪ Välkommen-välkommen-välkommen ♪
2986
02:39:33,458 --> 02:39:34,375
♪ Välkommen ♪
2987
02:39:38,750 --> 02:39:41,457
♪ Välkommen
till djungeln välkommen ♪
2988
02:39:41,458 --> 02:39:43,917
♪ Välkommen, alla, kom välkomna ♪
2989
02:39:44,208 --> 02:39:46,624
♪ Välkommen, till festen, kom välkommen ♪
2990
02:39:46,625 --> 02:39:49,292
♪ Välkommen-välkommen-välkommen ♪